Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף
Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייףEric Berman - אריק ברמן

Canción Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף en hebreo

['בית א] זהו, יותר טוב מזה כבר לא יהיה נולה האביבית קיבלה אותי בזרועות פתוחות אפורי שיער, אדומי צוואר, חקוקי צלב על החזה שחורים ולבנים מתערבבים יחד בבטנו של הרחוב
['Estrofa A] Eso es, no habrá nada mejor que esto Nola primaveral me recibió con los brazos abiertos De pelo gris, de cuello rojo, con una cruz grabada en el pecho Negros y blancos se mezclan juntos en las entrañas de la calle
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של שפתיי בתוך מבטי הזועף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Estribillo] Una gran alegría ascendió sobre mi cansado corazón Tomaré uno de esto, uno de esto y dos de esos Un cambio angular de mis labios dentro de mi mirada ceñuda Dios, haz que así se quede el mayor tiempo posible Aquí me siento muy bien
['בית ב] ערב חג החרות בגטו, שלל איחולים וברכות לא רוצה להיות שם, לא חסרה לי כמעט הזהות האף המורם, הדחוף, הטחוב, העקום, החטטן עוד פחות רק כמה חברים טובים קרובים, קצת לבית וזהו
['Estrofa B] En la víspera de la Fiesta de la Libertad en el gueto, multitud de deseos y bendiciones No quiero estar allí; casi no extraño esa identidad La nariz alzada, insistente, húmeda, torcida y entrometida — aún menos Sólo unos pocos buenos amigos cercanos, un poco de hogar, y ya
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של קמטיי בתוך מבטי הנוזף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Estribillo] Una gran alegría ascendió sobre mi cansado corazón Tomaré uno de esto, uno de esto y dos de esos Un cambio angular de mis arrugas dentro de mi mirada reprobatoria Dios, haz que así se quede el mayor tiempo posible Aquí me siento muy bien
[מעבר]
[Puente]
['בית ג] מחקתי חצי משפחה בלי סיבה מיוחדת באיזו סמטה חשוכה במוחי ודאי מסתתרת אחת מפתח כסוף שמישהו שמט בדרכו הדחופה אל הדלת שוכב שם עדיין חירש ואילם, ממתין חלוד להימצא
['Estrofa C] Borré a media familia sin un motivo especial En algún callejón oscuro de mi mente sin duda se oculta una Una llave plateada que alguien dejó caer en su apresurado camino hacia la puerta aún yace allí, sorda y muda, oxidada, esperando ser encontrada
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של עפעפיי בתוך מבטי המרחף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Estribillo] Una gran alegría ascendió sobre mi cansado corazón Tomaré uno de esto, uno de esto y dos de esos Un cambio angular de mis párpados dentro de mi mirada flotante Dios, haz que así se quede el mayor tiempo posible Aquí me siento muy bien

Verbos de la canción Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
א
Álef (letra)
זהו
eso es
יותר
más
טוב
bueno
מזה
de esto/que esto
כבר
ya
לא
no
יהיה
será
נולה
Nola
האביבית
primaveral (f.)
קיבלה
recibió (f.)
אותי
a mí / me
בזרועות
en brazos
פתוחות
abiertas
אפורי
grises
שיער
cabello
אדומי
rojos
צוואר
cuello
חקוקי
grabados
צלב
cruz
על
sobre/en
החזה
el pecho
שחורים
negros
ולבנים
y blancos
מתערבבים
se mezclan
יחד
juntos
בבטנו
en su vientre
של
de
הרחוב
la calle
פזמון
estribillo
שמחה
alegría
גדולה
grande (f.)
עלתה
subió (f.)
ליבי
mi corazón
העייף
el cansado
אני
yo
אקח
tomaré
אחד
uno
ושניים
y dos
כאלו
tales
שינוי
cambio
זוויתי
angular
שפתיי
mis labios
בתוך
dentro de
מבטי
mi mirada
הזועף
ceñudo
אלוהים
Dios
עשה
haz (imperativo)
שככה
que así
ישאר
quedará
כמה
cuánto(s); algunos
שיותר
lo más posible
לי
a mí
כאן
aquí
מאוד
muy
ב
Bet (letra)
ערב
víspera/tarde
חג
fiesta
החרות
libertad
בגטו
en el gueto
שלל
multitud/variedad
איחולים
buenos deseos
וברכות
y bendiciones
רוצה
quiero
להיות
ser/estar
שם
allí
חסרה
falta (f.)
כמעט
casi
הזהות
identidad
האף
la nariz
המורם
levantado
הדחוף
urgente
הטחוב
húmedo
העקום
torcido
החטטן
entrometido
עוד
aún/más
פחות
menos
רק
sólo/solo
חברים
amigos
טובים
buenos
קרובים
cercanos
קצת
un poco
לבית
a la casa
וזהו
y ya está
קמטיי
mis arrugas
הנוזף
amonestador
מעבר
puente (sección)
ג
Guímel (letra)
מחקתי
borré
חצי
mitad
משפחה
familia
בלי
sin
סיבה
razón
מיוחדת
especial (f.)
באיזו
en cuál (f.)
סמטה
callejón
חשוכה
oscura
במוחי
en mi cerebro/mente
ודאי
sin duda/seguro
מסתתרת
(ella) se esconde
אחת
una
מפתח
llave
כסוף
plateado
שמישהו
que alguien
שמט
dejó caer
בדרכו
en su camino
הדחופה
urgente (f.)
אל
a/hacia
הדלת
la puerta
שוכב
yaciendo
עדיין
todavía
חירש
sordo
ואילם
y mudo
ממתין
esperando
חלוד
oxidado
להימצא
ser hallado
עפעפיי
mis párpados
המרחף
flotante/suspendido