Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Beineinu Bait - יש בינינו בית
Yesh Beineinu Bait - יש בינינו ביתDudu Tassa - דודו טסה

Canción Yesh Beineinu Bait - יש בינינו בית en hebreo

[פזמון] ויש את מה שרצית שאהיה ויש מה שרציתי שתהיי ויש בינינו בית ולא נכנס מספיק אור, לא נכנס מספיק אור
[Estribillo] Y está lo que tú querías que yo fuera Y está lo que yo quería que tú fueras Y hay una casa entre nosotros Y no entra suficiente luz, no entra suficiente luz
[בית א׳] על הדלת כתבנו כאן גרים וחיכינו לאושר וקנינו כמה דברים שהרווחנו ביושר והבטחנו בלילות הקרים ושכחנו בבוקר אין הנחות בחיים, שילמנו ביוקר
[Verso 1] En la puerta escribimos "Aquí viven" y esperamos la felicidad Y compramos algunas cosas que ganamos con honestidad Y prometimos en las noches frías y lo olvidamos por la mañana No hay descuentos en la vida; pagamos caro
[פזמון] ויש את מה שרצית שאהיה ויש מה שרציתי שתהיי ויש בינינו בית ולא נכנס מספיק אור, לא נכנס מספיק אור
[Estribillo] Y está lo que tú querías que yo fuera Y está lo que yo quería que tú fueras Y hay una casa entre nosotros Y no entra suficiente luz, no entra suficiente luz
[בית ב׳] ורצינו לשכב כמו זרים ולברוח בחושך בחלון עמדו שיכורים ששרו על חופש
[Verso 2] Y queríamos acostarnos como extraños y huir en la oscuridad En la ventana había borrachos que cantaban sobre la libertad
[סגיר] ויש מה שרציתי שתהיי ויש בינינו בית ולא נכנס מספיק אור, לא נכנס מספיק אור לא נכנס מספיק אור, לא נכנס
[Cierre] Y está lo que yo quería que tú fueras Y hay una casa entre nosotros Y no entra suficiente luz, no entra suficiente luz No entra suficiente luz, no entra

Verbos de la canción Yesh Beineinu Bait - יש בינינו בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שרצית
que (tú) querías
רצה
לִרְצוֹת
querer
שאהיה
que yo sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser
שרציתי
que yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתהיי
que tú seas/estés
היה
לִהְיוֹת
ser
נכנס
entra
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
כתבנו
escribimos
כתב
לִכְתוֹב
escribir
גרים
viven
גור
לָגוּר
vivir
וחכינו
y esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
וקנינו
y compramos
קנה
לִקְנוֹת
comprar
שהרוחנו
que ganamos (dinero)
רווח
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
ורצינו
y queríamos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכב
acostarse
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
ולברח
y huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
עמדו
estuvieron de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ששרו
que cantaban/cantaron
שיר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Yesh Beineinu Bait - יש בינינו בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
ויש
hay
את
marcador de objeto directo “et”
מה
qué
שרצית
que (tú) querías
רצה
לִרְצוֹת
querer
שאהיה
que yo sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser
שרציתי
que yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתהיי
que tú seas/estés
היה
לִהְיוֹת
ser
בינינו
entre nosotros
בין
בית
casa/hogar
בית
לָגוּר
vivir
ולא
y no
נכנס
entra
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
א׳
Álef (A)
על
sobre/en
הדלת
puerta
דלת
לִפְתוֹחַ
abrir
כתבנו
escribimos
כתב
לִכְתוֹב
escribir
כאן
aquí
גרים
viven
גור
לָגוּר
vivir
וחכינו
y esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לאשר
a la felicidad
אושר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וקנינו
y compramos
קנה
לִקְנוֹת
comprar
כמה
varios/cuántos
דברים
cosas
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהרוחנו
que ganamos (dinero)
רווח
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
בישר
honestamente
ישר
ורצינו
y queríamos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכב
acostarse
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
כמו
como
זרים
extraños
זר
ולברח
y huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
בחשך
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בחלון
en la ventana
עמדו
estuvieron de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שכורים
borrachos
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ששרו
que cantaban/cantaron
שיר
לָשִׁיר
cantar
חפש
libertad
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
סגיר
cierre
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
ב׳
Bet (B)
לא
no