Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי
Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכויEric Berman - אריק ברמן

Canción Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי en hebreo

[פתיח] אני אגיד לך מה אני רוצה לעשות אני אגיד לך, אני רוצה
[Intro] Te diré lo que quiero hacer Te diré, quiero
['בית א] ,לקום איתך בבוקר ,לשתות באנינות טעם את הרוק שלך לפני שצחצחת שיניים לנקות בעדינות את הלכלוך, הרטוב שלך קצת אחרי שפקחת את העיניים
['Verso A] ,levantarme contigo por la mañana ,degustar con delicadeza tu saliva antes de que te cepilles los dientes limpiar con suavidad tu suciedad húmeda un poco después de que abras los ojos
[מעבר]
[Puente]
[פזמון] לדעת איך את נראית, כשאת בוכה בחדרי חדרים, כשהם לא מסתכלים ,איך את עומדת זקופה, מול המראה לראות אם את כבר במידה של הג'ינס החדש, שלך
[Estribillo] saber cómo te ves cuando lloras a puerta cerrada, cuando ellos no miran ,cómo te pones erguida, frente al espejo ver si ya entras en la talla de tus vaqueros nuevos
['בית ב] ,כשבחוץ יש חורף ,להניח לך ספל עם תה חם ליד המיטה, כשאת חולה ,חס וחלילה, חס ושלום, ירחם השם אלוקים שבשמיים ,לנשום את החיידקים מהשיעול שלך הכדוריות הלבנות שלי כבר יראו להם מה זה להתעסק איתך, הו
['Verso B] ,cuando afuera es invierno ,ponerte una taza de té caliente al lado de la cama cuando estás enferma ,Dios no lo quiera, ojalá que no, que el Señor Dios en los cielos tenga misericordia ,respirar los gérmenes de tu tos mis glóbulos blancos ya les mostrarán quién manda por meterse contigo, oh
[מעבר]
[Puente]
[פזמון] לדעת איך נראית, כשאת כעוסה בחדרי חדרים, כשהם לא מבינים ?האם מתגלים לך עורקים מהצוואר או אולי את שוטפת כלים ולא אומרת דבר
[Estribillo] saber cómo te ves cuando estás enfadada a puerta cerrada, cuando ellos no entienden ¿se te marcan las venas del cuello? ¿o quizá lavas los platos y no dices nada?
[סגיר] אני רוצה לעמוד איתך מתחת לחופה ללטף לך את הבטן, להרגיש כשהוא יבעט לטייל איתכם ברגל, ללכת יד ביד, ביד
[Outro] Quiero pararme contigo bajo la jupá acariciarte la barriga, sentir cuando él patee pasear con ustedes dos a pie, caminar de la mano, de la mano

Verbos de la canción Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אגיד
diré
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
שצחצחת
que tú (f.) cepillaste
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
cepillar
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
שפקחת
que tú (f.) abriste (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ/לִפְקֹחַ עֵינַיִם
abrir (los ojos)
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נראית
pareces
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מסתכלים
miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אומדת
estás de pie (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
להניח
poner/colocar
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
colocar
ירחם
tenga misericordia
ר-ח-ם
לְרַחֵם
tener misericordia
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
יראו
mostrarán
ר-א-ה/ה-ר-א
לְהַרְאוֹת
mostrar
להתעסק
ocuparse; trastear
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
לדעת (שורת 2)
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נראית (שורת 2)
pareces
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מתגלים
se revelan
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
שוטפת
lavas
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
lavar
אומרת
dices (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ללטף
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יבעט
pateará
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
אני
yo
אגיד
diré
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (fem.)
מה
qué
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בית
estrofa (casa)
ב-י-ת
א
A (letra álef)
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אתך
contigo (fem.)
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
באנינות
con delicadeza
טעם
sabor
ט-ע-ם
את
marcador de objeto directo
הרק
saliva
ר-ק
שלך
tu (fem.)
לפני
antes de
שצחצחת
que tú (f.) cepillaste
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
cepillar
שנים
dientes
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
בעדינות
con suavidad
ע-ד-נ
הלכלוך
suciedad
ל-כ-ל-ך
הרטוב
húmedo
ר-ט-ב
קצת
un poco
אחרי
después de
שפקחת
que tú (f.) abriste (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ/לִפְקֹחַ עֵינַיִם
abrir (los ojos)
העינים
los ojos
ע-י-נ
מעבר
transición
ע-ב-ר
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
את
tú (fem.)
נראית
pareces
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
כשאת
cuando tú (f.)
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בחדרי
en (habitaciones) — en privado
ח-ד-ר
חדרים
habitaciones
ח-ד-ר
כשהם
cuando ellos
לא
no
מסתכלים
miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אומדת
estás de pie (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
זקופה
erguida
ז-ק-ף
מול
frente a
המראה
el espejo
ר-א-ה
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אם
si
כבר
ya
במדה
de la talla
מ-ד-ד
של
de
הג'ינס
vaqueros
החדש
nuevo
ח-ד-ש
כשבחוץ
cuando afuera
יש
hay
חרף
invierno
ח-ר-ף
להניח
poner/colocar
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
colocar
ספל
taza
עם
con
תה
té
חם
caliente
ח-מ-ם
ליד
al lado de
המטה
la cama
מ-ט-ט/י-ט-ה
חולה
enferma
ח-ל-ה
חס
Dios no lo quiera
וחלילה
y líbreme
ושלום
y paz — fórmula
ש-ל-מ
ירחם
tenga misericordia
ר-ח-ם
לְרַחֵם
tener misericordia
השם
El Nombre (Dios)
ש-מ
אלוקים
Dios
שבשמים
que está en los cielos
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
החידקים
bacterias
ח-י-ד-ק
מהשעול
de la tos
ש-ע-ל
הכדוריות
bolitas; células
כ-ד-ר
הלבנות
blancas
ל-ב-נ
שלי
mío/mi
יראו
mostrarán
ר-א-ה/ה-ר-א
לְהַרְאוֹת
mostrar
להם
a ellos
מה
qué
זה
esto
להתעסק
ocuparse; trastear
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
הו
oh
לדעת (שורת 2)
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נראית (שורת 2)
pareces
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
כעוסה
enfadada
כ-ע-ס
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
האם
si (interrog.)
מתגלים
se revelan
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
עורקים
arterias/venas
ע-ר-ק
מהצואר
del cuello
צ-ו-ר/צ-ו-א-ר
או
o
אולי
quizás
שוטפת
lavas
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
lavar
כלים
platos; utensilios
כ-ל-י
ולא
y no
אומרת
dices (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
דבר
cosa; palabra
ד-ב-ר
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מתחת
debajo de
לחפה
a la jupá
ח-פ-ה
ללטף
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
הבטן
el vientre
ב-ט-נ
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כשהוא
cuando él
יבעט
pateará
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
אתכם
con ustedes/vosotros
ברגל
a pie
ר-ג-ל
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יד
mano
י-ד
ביד
de la mano; a mano
י-ד
ב
B (letra bet)