Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד
Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחדEric Berman - אריק ברמן

Canción Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד en hebreo

[פזמון] לא מאמין שאני מעז לפחד מעז לפחד, מעז לפחד אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Estribillo] No creo que me atreva a tener miedo Me atrevo a tener miedo, me atrevo a tener miedo No creo que me atreva a tener miedo ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
['בית א] עברתי כבר את גשר המתכת חציתי צי של אוניות מסחר דיברו, סיפרו, עם מי את מתהלכת ואיפה התאיינת אתמול ותתאייני מחר
['Verso A] Ya crucé el puente de metal Crucé una flota de buques mercantes Hablaron, contaron, con quién andas Y dónde desapareciste ayer y desaparecerás mañana
[קדם־פזמון] אבל חזרת אלי בסוף ואלוהייך עד אז בואי תגידי לי את ?איך אני מעז לפחד
[Pre-estribillo] Pero al final volviste a mí, y tu Dios es testigo Así que ven, dímelo tú ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
[פזמון] (מעז לפחד) (אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד) (מעז לפחד, מעז לפחד) לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Estribillo] (Me atrevo a tener miedo) (No creo que me atreva a tener miedo) (Me atrevo a tener miedo, me atrevo a tener miedo) No creo que me atreva a tener miedo ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
['בית ב] אנ'לא מאמין שאיבדתי את המספר היא נתנה לי את המספר ואיבדתי את המספר אנ'לא מאמין שהיא נתנה לי את המספר ?איך אני מעז לפחד
['Verso B] No puedo creer que perdí el número Ella me dio el número y perdí el número No puedo creer que ella me dio el número ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
['בית ג] נמלטתי מפטישי המערכת חתרתי תחת כוח המשיכה שיקרו, סיפרו, עם מי את מתהלכת ואיפה התאיינת אתמול ותתאייני מחר
['Verso C] Huí de los martillos del sistema Luché contra la gravedad Mintieron, contaron, con quién andas Y dónde desapareciste ayer y desaparecerás mañana
[קדם־פזמון] אבל חזרת אלי בסוף ואלוהייך עד אז בואי תגידי לי את ?איך אני מעז לפחד
[Pre-estribillo] Pero al final volviste a mí, y tu Dios es testigo Así que ven, dímelo tú ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
[פזמון] (מעז לפחד) (אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד) (מעז לפחד, מעז לפחד) לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Estribillo] (Me atrevo a tener miedo) (No creo que me atreva a tener miedo) (Me atrevo a tener miedo, me atrevo a tener miedo) No creo que me atreva a tener miedo ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
['בית ד] אנ’לא מאמין שהעט לא מנגן בא לי לשיר אבל העט לא מנגן מה יהיה? מה יגידו? העט לא מנגן ?איך אני מעז לפחד
['Verso D] No puedo creer que el bolígrafo no toca Tengo ganas de cantar, pero el bolígrafo no toca ¿Qué será? ¿Qué dirán? El bolígrafo no toca ¿Cómo me atrevo a tener miedo?
[סגיר] לא מאמין מעז לפחד
[Outro] No creo Me atrevo a tener miedo

Verbos de la canción Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מעיז
me atrevo
ע-ז-ז
לְהַעֵז
atreverse
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
עברתי
crucé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
חציתי
crucé
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
cruzar
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ספרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מתהלכת
deambula
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular
התאינת
desapareciste
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
desaparecer
ותתאיני
y desaparecerás
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
desaparecer
חזרת
volviste
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
volver
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגידי
di/dime (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאבדתי
que perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
נתנה
dio (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ואבדתי
y perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
נמלטתי
me escapé
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
escapar/huir
חתרתי
remé
ח-ת-ר
לַחְתוֹר
remar
שקרו
mintieron
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
מנגן
toca (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
לא
no
מאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שאני
que yo
מעיז
me atrevo
ע-ז-ז
לְהַעֵז
atreverse
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
אנ׳לא
yo no
איך
¿cómo?
אני
yo
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
א
Álef (letra א)
עברתי
crucé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
כבר
ya
את
marcador de objeto directo «et»
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
puentear/conciliar
המתכת
el metal
חציתי
crucé
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
cruzar
צי
flota
של
de
אניות
navíos/barcos
א-נ-י (ספנות)
מסחר
comercio
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
comerciar
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ספרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
עם
con
מי
quién
מתהלכת
deambula
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular
ואיפה
y dónde
התאינת
desapareciste
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
desaparecer
אתמול
ayer
ותתאיני
y desaparecerás
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
desaparecer
מחר
mañana
קדם־פזמון
pre-estribillo
אבל
pero
חזרת
volviste
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
volver
אלי
a mí
בסוף
al final
ואלהיך
y tus dioses
א-ל-ה
עד
hasta
אז
entonces
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגידי
di/dime (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí/para mí
ב
Bet (letra ב)
שאבדתי
que perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
המספר
el número
מ-ס-פ-ר
לְמַסְפֵּר
numerar
היא
ella
נתנה
dio (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ואבדתי
y perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שהיא
que ella
ג
Guímel (letra ג)
נמלטתי
me escapé
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
escapar/huir
מפטישי
de los martillos (de)
פ-ט-שׁ
לְפַטֵּשׁ
martillar
המערכת
el sistema
ע-ר-כ
חתרתי
remé
ח-ת-ר
לַחְתוֹר
remar
תחת
bajo
כח
fuerza
כ-ח
המשיכה
atracción (gravedad)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
atraer
שקרו
mintieron
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
ד
Dálet (letra ד)
שהעט
que la pluma/bolígrafo
מנגן
toca (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
העט
la pluma/el bolígrafo
ע-ט
לִכְתּוֹב
escribir
מה
¿qué?
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אנ'לא
yo no
Canción Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד en hebreo: letra, música y locuciones