Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלביתEric Berman - אריק ברמן

Canción Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית en hebreo

[פתיח] Okay Rick, are we rolling? Oh yeah, oh, are you gonna join us on [?]? Oh, yeah, yeah, join us Oh, yeah, okay
[Introducción] De acuerdo, Rick, ¿ya estamos grabando? Oh, sí, ¿te vas a unir a nosotros en [?]? Oh, sí, sí, únete Oh, sí, vale
['בית א] איקס עושה את הדרך מאלבמה עם רופרט עד לטנסי כדי לפגוש אותי כבר קבעה איתי בפלורידה וקבעה איתי בג'ורג'ייה אם היא לא תגיע הפעם, זהו, אני מוותר
['Estrofa A] X viene desde Alabama, con Rupert hasta Tennessee para verme. Ya había quedado conmigo en Florida y también en Georgia. Si esta vez no llega, ya está: me rindo.
['בית ב] כשחיכיתי לה על הבר ניגש אלי אחד החליף לי את הבירה כשגילה מה אני שותה אחר־כך הוא קרא לי משולשים בכף־היד היא לא תגיע" קבע, אני מקווה שהוא טועה"
['Estrofa B] Mientras la esperaba en la barra, se me acercó uno, me cambió la cerveza al ver lo que estaba bebiendo, luego me leyó la palma — los triángulos y todo. «No va a venir», dictaminó. Espero que se equivoque.
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Estribillo] Tiene «יהוה» en hebreo en la nuca, y «الله» en árabe, sobre la cadera, a lo ancho de la zona lumbar. Hubo un momento —Dios nos guarde— en que me sentí a la vez humilde y todopoderoso, todo a la vez y, en una sola manera, cachorril.
['בית ג] פגשתי אותה לפני איזה חודשיים בטקסס היא לבשה שמלה צהובה וגבס על יד ימין ההורים שלה לא מבינים אותה ואת אחותה ואת סבתא שלה שגידלה את שתיהן באמת
['Estrofa G] La conocí hace como dos meses en Texas. Llevaba un vestido amarillo y un yeso en la mano derecha. Sus padres no entienden ni a ella ni a su hermana, ni a la abuela que de verdad crió a las dos.
['בית ד] רופרט חיכה באוטו, השארנו לו חריץ מושיט יד אם מבטיחים לו פיצוי טעים היא יצאה לבדוק מה איתו שוב, אני הבנתי משהו חשוב בינתיים על היקום ועל החיים
['Estrofa D] Rupert esperaba en el coche; le dejamos una rendija. Te da la pata si le prometes una recompensa sabrosa. Ella salió otra vez a ver cómo estaba; mientras tanto comprendí algo importante sobre el universo y sobre la vida.
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול (כל־יכול) בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Estribillo] Tiene «יהוה» en hebreo en la nuca, y «الله» en árabe sobre la cadera, a lo ancho de la zona lumbar. Hubo un momento —Dios nos guarde— en que me sentí a la vez humilde y todopoderoso (todopoderoso), todo a la vez y, de una sola manera, cachorril.
[מעבר]
[Interludio]
['בית ה] כששכבנו על המיטה, מתחת לזו של אביגייל דיברנו מוזיקה ועל העתיד שלנו, הורוד "יש רק בעיה אחת, " אמרתי אין שום בעיה", היא עצרה אותי" "אין שום בעיה" חייכתי, "נכון, צודקת מאוד"
['Estrofa H] Cuando yacíamos en la cama, debajo de la de Abigail, hablamos de música y de nuestro futuro color de rosa. «Solo hay un problema», dije. «No hay ningún problema», me interrumpió. «Ningún problema», sonreí. «Cierto, tienes mucha razón».
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית על העורף ו"אללה" בערבית מעל האגן לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Estribillo] Tiene «יהוה» en hebreo en la nuca, y «الله» en árabe sobre la cadera, a lo ancho de la zona lumbar. Hubo un momento —Dios nos guarde— en que me sentí a la vez humilde y todopoderoso, todo a la vez y, en una sola manera, cachorril.
['בית ו] היא החליטה שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס נוסעת צפונה כדי לקבור את סבתה נחמד שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס נוסע קדמה לסגור מעגל אצל סבתי
['Estrofa V] Ella decidió que me llamo Izzy; yo la llamo X. Conduce hacia el norte para enterrar a su abuela. Qué bien que me llamen Izzy; yo la llamo X. Yo voy hacia el este a cerrar un círculo en casa de mi abuela.

Verbos de la canción Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
are
eres/estás (forma de be)
be
ser/estar
rolling
rodando
roll
rodar
join
unirse
join
unirse
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לפגוש
conocer/encontrar
פגש
לִפְגּוֹשׁ
conocer/encontrar
קבעה
fijó; concertó
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar; concertar
וקבעה
y fijó
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar
תגיע
(ella) llegará
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
מותר
cedo; renuncio
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
כשחיכיתי
cuando esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ניגש
se acercó
נגשׁ
לְהִיגָּשׁ
acercarse
החליף
cambió
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
כשגלה
cuando descubrió
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
קרא
leyó; llamó
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
טועה
se equivoca
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
כתוב
escribe (imp.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישמור
que (Él) guarde
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
שהרגשתי
que sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פגשתי
conocí
פגש
לִפְגּוֹשׁ
conocer/encontrar
לבשה
llevaba/vestía
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar; vestir
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
שגדלה
que crió
גדל
לְגַדֵּל
criar; criar a
חכה
esperó
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
השארנו
dejamos
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מושיט
extiende
ושט
לְהוֹשִׁיט
extender
מבטיחים
prometen
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יצאה
salió
יצא
לָצֵאת
salir
לבדוק
comprobar
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
כששכבנו
cuando nos acostamos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse; yacer
דיברנו
hablamos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
עצרה
se detuvo/paró
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
חיכתי
sonreí
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
החליטה
ella decidió
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
שקוראים
que llaman
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
קורא
leo/llamo
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
נוסעת
viaja (ella)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
לקבור
enterrar
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
נוסע
viajo; conduzco (m.)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
לסגור
cerrar
סגר
לִסְגוֹר
cerrar

Letra de la canción Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa; casa
בית
א
letra álef
ב
letra bet
ג
letra gímel
ד
letra dálet
ה
letra he
ו
letra vav
פזמון
estribillo
מעבר
transición; puente
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
okay
vale
rick
Rick
are
eres/estás (forma de be)
be
ser/estar
we
nosotros
rolling
rodando
roll
rodar
oh
oh
yeah
sí (coloquial)
you
tú/usted
gonna
(ir a) (coloquial)
join
unirse
join
unirse
us
nos (obj.)
on
en/sobre
איקס
equis (X)
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo
הדרך
el camino
דרך
מאלבמה
de Alabama
עם
con
רופרט
Rupert
עד
hasta
לטנסי
a Tennessee
כדי
para
לפגוש
conocer/encontrar
פגש
לִפְגּוֹשׁ
conocer/encontrar
אותי
me (a mí)
כבר
ya
קבעה
fijó; concertó
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar; concertar
אתי
conmigo
בפלורידה
en Florida
וקבעה
y fijó
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar
בג׳ורג׳יה
en Georgia
אם
si
היא
ella
לא
no
תגיע
(ella) llegará
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
הפעם
esta vez
פעם
זהו
eso es todo
אני
yo
מותר
cedo; renuncio
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
כשחיכיתי
cuando esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לה
a ella
על
sobre; acerca de
הבר
el bar
ניגש
se acercó
נגשׁ
לְהִיגָּשׁ
acercarse
אלי
a mí
אחד
uno (m.)
החליף
cambió
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
לי
a mí
הבירה
la cerveza
כשגלה
cuando descubrió
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
מה
qué
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
אחר־כך
después
אחר
הוא
él
קרא
leyó; llamó
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
משלשים
triángulos
שלש
בכף־היד
en la palma (de la mano)
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שהוא
que él
טועה
se equivoca
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
כתוב
escribe (imp.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
יהוה
Yahvé
בעברית
en hebreo
עבר
העורף
nuca
ערף
אללה
Alá
בערבית
en árabe
ערב
מעל
encima de; sobre
האגן
pelvis (anat.)
אגנ
לרוחב
a lo ancho
רחב
הגב
la espalda
גב
התחתון
inferior
תחת
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/ahí
רגע
momento
רגע
השם
el nombre (Dios)
שם
ישמור
que (Él) guarde
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
שהרגשתי
que sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שפל־רוח
humilde; abatido
וכל־יכול
todopoderoso
בעת
en el momento (de)
ובעונה
y en temporada
עונ
ובאופנה
y a la moda
אופנ
אחת
una (f.)
כלבלבית
perruna; «doggy-style» (juguet.)
כלבלב
פגשתי
conocí
פגש
לִפְגּוֹשׁ
conocer/encontrar
אותה
la (obj.)
לפני
antes de
איזה
algún; cuál
חודשים
dos meses
חדש
בטקסס
en Texas
לבשה
llevaba/vestía
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar; vestir
שמלה
vestido
שמל
צהובה
amarilla
צהב
וגבס
y yeso (escayola)
יד
mano
יד
ימין
derecha
ימנ
ההורים
los padres
הור
שלה
su (de ella)
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
ואת
y (marcador OD)
אחותה
su hermana
אחות
סבתא
abuela
סבת
שגדלה
que crió
גדל
לְגַדֵּל
criar; criar a
שתיהן
ambas (ellas)
באמת
realmente; de verdad
אמת
חכה
esperó
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
באוטו
en el coche
השארנו
dejamos
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לו
a él
חריץ
ranura; hendidura
חרצ
מושיט
extiende
ושט
לְהוֹשִׁיט
extender
מבטיחים
prometen
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
פיצוי
compensación
פצה
טעים
rico; sabroso
טעם
יצאה
salió
יצא
לָצֵאת
salir
לבדוק
comprobar
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
אתו
con él
שוב
de nuevo
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
משהו
algo
חשוב
importante
חשב
בינתים
mientras tanto
בינ
היקום
el universo
יקום
ועל
y sobre
החיים
la vida (forma pl.)
חי
כששכבנו
cuando nos acostamos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse; yacer
המיטה
la cama
מטת
מתחת
debajo de
תחת
לזו
a esta
של
de (posesivo)
אביגיל
Abigail
דיברנו
hablamos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מוזיקה
música
העתיד
el futuro
עתד
שלנו
nuestro
הורוד
rosa
ורד
יש
hay
רק
solo; solamente
בעיה
problema
בעי
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
אין
no hay
שום
ningún
עצרה
se detuvo/paró
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
אותי
me (a mí)
חיכתי
sonreí
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נכון
correcto
כון
צודקת
tienes razón (f.)
צדק
לִצְדּוֹק
tener razón
מאד
muy
החליטה
ella decidió
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
שקוראים
que llaman
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
איזי
Izzy
קורא
leo/llamo
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
נוסעת
viaja (ella)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
צפונה
hacia el norte
צפן
לקבור
enterrar
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
סבתה
su abuela
סבת
נחמד
agradable; majo
חמד
נוסע
viajo; conduzco (m.)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
קדמה
hacia el este
קדם
לסגור
cerrar
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
מעגל
círculo; ciclo
עגל
אצל
en casa de; junto a
סבתי
mi abuela
סבת