[פתיח]
Okay Rick, are we rolling?
Oh yeah, oh, are you gonna join us on [?]?
Oh, yeah, yeah, join us
Oh, yeah, okay
[Introducción]
De acuerdo, Rick, ¿ya estamos grabando?
Oh, sí, ¿te vas a unir a nosotros en [?]?
Oh, sí, sí, únete
Oh, sí, vale
['בית א]
איקס עושה את הדרך מאלבמה
עם רופרט עד לטנסי כדי לפגוש אותי
כבר קבעה איתי בפלורידה וקבעה איתי בג'ורג'ייה
אם היא לא תגיע הפעם, זהו, אני מוותר
['Estrofa A]
X viene desde Alabama,
con Rupert hasta Tennessee para verme.
Ya había quedado conmigo en Florida y también en Georgia.
Si esta vez no llega, ya está: me rindo.
['בית ב]
כשחיכיתי לה על הבר ניגש אלי אחד
החליף לי את הבירה כשגילה מה אני שותה
אחר־כך הוא קרא לי משולשים בכף־היד
היא לא תגיע" קבע, אני מקווה שהוא טועה"
['Estrofa B]
Mientras la esperaba en la barra, se me acercó uno,
me cambió la cerveza al ver lo que estaba bebiendo,
luego me leyó la palma — los triángulos y todo.
«No va a venir», dictaminó. Espero que se equivoque.
[פזמון]
כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף
ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון
היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול
בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Estribillo]
Tiene «יהוה» en hebreo en la nuca,
y «الله» en árabe, sobre la cadera, a lo ancho de la zona lumbar.
Hubo un momento —Dios nos guarde— en que me sentí a la vez humilde y todopoderoso,
todo a la vez y, en una sola manera, cachorril.
['בית ג]
פגשתי אותה לפני איזה חודשיים בטקסס
היא לבשה שמלה צהובה וגבס על יד ימין
ההורים שלה לא מבינים אותה ואת אחותה
ואת סבתא שלה שגידלה את שתיהן באמת
['Estrofa G]
La conocí hace como dos meses en Texas.
Llevaba un vestido amarillo y un yeso en la mano derecha.
Sus padres no entienden ni a ella ni a su hermana,
ni a la abuela que de verdad crió a las dos.
['בית ד]
רופרט חיכה באוטו, השארנו לו חריץ
מושיט יד אם מבטיחים לו פיצוי טעים
היא יצאה לבדוק מה איתו שוב, אני הבנתי
משהו חשוב בינתיים על היקום ועל החיים
['Estrofa D]
Rupert esperaba en el coche; le dejamos una rendija.
Te da la pata si le prometes una recompensa sabrosa.
Ella salió otra vez a ver cómo estaba; mientras tanto comprendí
algo importante sobre el universo y sobre la vida.
[פזמון]
כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף
ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון
היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול (כל־יכול)
בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Estribillo]
Tiene «יהוה» en hebreo en la nuca,
y «الله» en árabe sobre la cadera, a lo ancho de la zona lumbar.
Hubo un momento —Dios nos guarde— en que me sentí a la vez humilde y todopoderoso (todopoderoso),
todo a la vez y, de una sola manera, cachorril.
['בית ה]
כששכבנו על המיטה, מתחת לזו של אביגייל
דיברנו מוזיקה ועל העתיד שלנו, הורוד
"יש רק בעיה אחת, " אמרתי
אין שום בעיה", היא עצרה אותי"
"אין שום בעיה" חייכתי, "נכון, צודקת מאוד"
['Estrofa H]
Cuando yacíamos en la cama, debajo de la de Abigail,
hablamos de música y de nuestro futuro color de rosa.
«Solo hay un problema», dije.
«No hay ningún problema», me interrumpió.
«Ningún problema», sonreí. «Cierto, tienes mucha razón».
[פזמון]
כתוב לה "יהוה" בעברית על העורף
ו"אללה" בערבית מעל האגן לרוחב הגב התחתון
היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול
בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Estribillo]
Tiene «יהוה» en hebreo en la nuca,
y «الله» en árabe sobre la cadera, a lo ancho de la zona lumbar.
Hubo un momento —Dios nos guarde— en que me sentí a la vez humilde y todopoderoso,
todo a la vez y, en una sola manera, cachorril.
['בית ו]
היא החליטה שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס
נוסעת צפונה כדי לקבור את סבתה
נחמד שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס
נוסע קדמה לסגור מעגל אצל סבתי
['Estrofa V]
Ella decidió que me llamo Izzy; yo la llamo X.
Conduce hacia el norte para enterrar a su abuela.
Qué bien que me llamen Izzy; yo la llamo X.
Yo voy hacia el este a cerrar un círculo en casa de mi abuela.