[פתיח]

[Intro]

['בית א] בבית של טום וג'ודי באמצע הלילה זוג אלכוהוליסטים, בני חמישים כזה קימברלי לקחה אותי אל הקומה למעלה המבטא הדרומי הכבד שלה עושה לי את זה

['Estrofa A] En la casa de Tom y Judy a medianoche Una pareja de alcohólicos, de unos cincuenta Kimberly me llevó al piso de arriba Su marcado acento sureño me pone

['בית ב] בחדר היא מורידה את הצעיף הטקסני את הכפפות, את המעיל ואת מגפי הבוקרים יושבים על המיטה עם סדרת רישומים של מודליאני אני מרפרף וחושב איך היא נראית בבקרים

['Estrofa B] En la habitación se quita el pañuelo tejano, los guantes, el abrigo y las botas vaqueras Nos sentamos en la cama con una serie de dibujos de Modigliani Los hojeo y pienso cómo se ve por las mañanas

['בית ג] טום מתלהב כל הזמן בקול רם ושמח הוא קורא לי "אי" ומוזג לי עוד שוט של פרנו אני עוד צריך לנהוג אבל לא מתווכח רובה הציידים על הקיר, מכחכח בגרונו

['Estrofa C] Tom está entusiasmado todo el tiempo, ruidoso y alegre Me llama “Ei” y me sirve otro trago de Pernod Aún tengo que conducir, pero no discuto El rifle de caza en la pared, carraspea

['בית ד] ג'ודי יפה, אמרתי לה, היא הסמיקה אבל עכשיו המבט שלה כלוא ומפוחד לא ראיתי אותה לפני שהזריקה אני מנסה להיכנס אבל אין אף-אחד

['Estrofa D] “Judy es hermosa”, le dije; ella se sonrojó Pero ahora su mirada está presa y asustada No la vi antes de que se inyectara Intento entrar, pero no hay nadie

['בית ה] בבית של טום וג'ודי בהרים של סאן ואלי הם עושים קוקאין ולוקחים פטריות בחדר האמבטיה קימברלי מגניבה לי משהו לכיס ומשהו הישר אל הריאות

['Estrofa E] En la casa de Tom y Judy en las montañas de Sun Valley Se meten cocaína y toman hongos En el baño, Kimberly me desliza algo al bolsillo y algo directo a los pulmones

['בית ו] טום מכין את הפסנתר ומאיץ בי לשבת "נגן לנו משהו, אי, נגן איזה משהו" אני מתחמק כי אני לא רוצה לאכזב את קימברלי שחושבת שאני איזה משהו

['Estrofa F] Tom prepara el piano y me apremia a sentarme «Tócanos algo, Ei, toca algo» Me escaqueo porque no quiero decepcionar a Kimberly, que piensa que soy algo especial

['בית ז] ג'ודי מצאה את השיר שהיא הכי אוהבת כולנו חבוקים במעגל ליד האח הנעים רוקדים ושרים ורוקדים והרוח נושבת "תמיד תסתכל על הצד החיובי בחיים"

['Estrofa G] Judy encontró la canción que más le gusta Estamos todos abrazados en círculo junto a la chimenea acogedora Bailando y cantando y bailando, y sopla el viento «Mira siempre el lado brillante de la vida»

[מעבר]

[Puente]

['בית ח] מתיישב על הפסנתר, ידי כבר לא רועדת "נגן לנו איזה משהו, נגן איזה משהו, אי" ג'ודי בקונגס, טום מנצח, קימברלי רוקדת אני נכנס למכונית, מופתע לצאת משם בחיים

['Estrofa H] Me siento al piano, ya no me tiembla la mano «Tócanos algo, toca algo, Ei» Judy en las congas, Tom dirigiendo, Kimberly bailando Subo al coche, sorprendido de salir de allí con vida