Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hiyuch Katan - חיוך קטן
Hiyuch Katan - חיוך קטןItay Levi - איתי לוי

Canción Hiyuch Katan - חיוך קטן en hebreo

מאמי, את יודעת העולם לא נורמאלי הוא לא עוצר מאמי, מכל הנשמות הטובות את אחת יחידה לי ומסתבר
Cariño, sabes que el mundo no es normal No se detiene Cariño, de todas las almas buenas eres mi única Y resulta
שגם מתוך הבלאגן, תמיד אותו חיוך קטן את אוהבת, איך אוהבת
Que incluso desde dentro del desorden, siempre esa misma pequeña sonrisa Tú amas, cómo amas
מאמי, תסתכלי לי ישר בעיניים בלי הרעש הזה בינתיים איתך אנ'לא פוחד כמה טוב שאת בבית תמיד אוהבת ואמא בינתיים רק מחבקת את טובה
Cariño, mírame directo a los ojos Sin ese ruido por ahora Contigo no tengo miedo Qué bueno que estés en casa, siempre amorosa Y mamá, mientras tanto, solo abraza — eres buena.
מאמי, את יודעת את ממש יקרה לי מקשיב ללב מאמי, מחפשים כותרות ופותחים מגירות נשבר לי ומסתבר
Cariño, sabes que eres de verdad muy querida para mí Escucho al corazón Cariño, buscan titulares y abren cajones — estoy harto Y resulta
שגם מתוך כל היקום גם אם אפול איתך אקום את דואגת, את דואגת
Que incluso dentro de todo el universo Aunque caiga, contigo me levantaré Te preocupas, te preocupas
מאמי תסתכלי לי ישר בעיניים בלי הרעש הזה בינתיים איתך אנ'לא פוחד כמה טוב שאת בבית תמיד אוהבת ואמא בינתיים רק מחבקת את טובה
Cariño, mírame directo a los ojos Sin ese ruido por ahora Contigo no tengo miedo Qué bueno que estés en casa, siempre amorosa Y mamá, mientras tanto, solo abraza — eres buena.

Letra de la canción Hiyuch Katan - חיוך קטן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
את
tú (fem.)
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לא
no
נורמאלי
normal
נ-ר-מ-ל
לְנַרְמֵל
normalizar
הוא
él/ello
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
מכל
de todo
הנשמות
las almas
נ-ש-מ
הטובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אחת
una
יחידה
única
י-ח-ד
לְהִתְיַחֵד
distinguirse
לי
a mí
ומסתבר
y resulta
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
שגם
que también
מתוך
desde dentro
הבלגן
el desorden
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
desordenar
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir
אותו
el mismo/lo
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
אוהבת
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
איך
cómo
תסתכלי
mira (tú, fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ישר
directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
בעינים
a los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
בלי
sin
הרעש
el ruido
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
hacer ruido
הזה
este
בינתים
mientras tanto
לְהַמְתִּין
esperar
אתך
contigo (fem.)
אנ'לא
yo no
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
כמה
cómo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שאת
que tú (f.)
בבית
en casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir/vivir
ואמא
y mamá
א-מ
רק
solo/solamente
מחבקת
abraza (ella)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ממש
realmente
מ-מ-ש
יקרה
querida/valiosa
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar
מקשיב
escucho
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ללב
al corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
כותרות
titulares
כ-ת-ר
ופותחים
y (ellos) abren
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מגרות
cajones
ג-ר-ה
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כל
todo
היקום
el universo
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
גם
también
אם
si
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
דואגת
cuidas
ד-א-ג
לִדְאוֹג
cuidar