Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Kol Haguf - עם כל הגוף
Im Kol Haguf - עם כל הגוףMatti Caspi - מתי כספי

Canción Im Kol Haguf - עם כל הגוף en hebreo

אח איזה ליטוף עוד מעט נתחיל לעוף בלי מילים שלום לכללים נדבר אהבה עם כל הגוף
Ay, qué caricia Pronto empezaremos a volar Sin palabras Adiós a las reglas Hablaremos amor con todo el cuerpo
אח איזה כישוף ברכות אל הטירוף אט לאט שותקים עוד משפט מדברים אהבה עם כל הגוף
Ay, qué hechizo Suavemente hacia la locura Poco a poco Guardamos silencio una frase más Hablamos amor con todo el cuerpo
כמה טוב שאנו חשים את פעימות הלב טוב שבאנו אל ארץ אוהב גוף בגוף שוב לשלב
Qué bueno que Sentimos los latidos del corazón Qué bueno que vinimos A la tierra del amor Cuerpo con cuerpo volver a entrelazarse
אח - אושר צרוף מתעטף באור שקוף עוד לעוד נמשיך ונלמד לדבר אהבה עם כל הגוף
Ay — dicha pura Envuelta en luz transparente Una y otra vez Seguiremos y aprenderemos A hablar amor con todo el cuerpo
כמה טוב שאנו חשים את פעימות הלב טוב שבאנו אל ארץ אוהב גוף בגוף שוב לשלב
Qué bueno que Sentimos los latidos del corazón Qué bueno que vinimos A la tierra del amor Cuerpo con cuerpo volver a entrelazarse

Letra de la canción Im Kol Haguf - עם כל הגוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אח
ah
איזה
qué (cuál)
ליטוף
caricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
עוד
aún, otra vez, más
לְהוֹסִיף
añadir
מעט
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
נתחיל
empezaremos
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
בלי
sin
מילים
palabras
מלל
לְנַסֵּחַ
formular/redactar
שלום
hola
לכללים
a las reglas
כלל
לִקְבּוֹעַ
establecer
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עם
con
כל
todo, cada
הגוף
el cuerpo
גוף
לְגַלֵּם
encarnar
כישוף
hechicería, magia
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar
ברכות
bendiciones, saludos
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
אל
a, hacia
הטירוף
la locura
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
אט
despacio
לְהַאֵט
ralentizar
לאט
despacio
לְהַאֵט
ralentizar
שותקים
guardan silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
משפט
frase; juicio
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כמה
cuánto(s); qué (excl.)
טוב
bueno; bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
שאנו
que nosotros
חושים
sentimos
חוש
לָחוּשׁ
sentir
את
marcador de objeto directo (et)
פעימות
latidos
פעמ
לִפְעֹם
latir
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שבאנו
que vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
ארץ
tierra; país
ארץ
לָגוּר
vivir/residir
אוהב
amoroso/amante
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
גוף
cuerpo
גוף
לְגַלֵּם
encarnar
בגוף
en el cuerpo; con el cuerpo
גוף
לְגַלֵּם
encarnar
שוב
de nuevo, otra vez
לָשׁוּב
volver
לשלב
combinar, integrar
שלב
לְשַׁלֵּב
combinar
אשר
felicidad
אשר
לְשַׂמֵּחַ
hacer feliz
צרוף
puro, absoluto
צרף
לְצָרֵף
purificar/refinar
מתעטף
se envuelve
עטף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שקוף
transparente
שקף
לְשַׁקֵּף
hacer transparente/reflejar
לעוד
a más
לְהוֹסִיף
añadir
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ונלמד
y aprenderemos
למד
לִלְמֹד
aprender/estudiar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar