Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל
Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכללLibra - ליברה

Canción Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל en hebreo

[וורס 1] בעיר שלי אני הנבל וגם הגיבור לב פועם מאחורי קיר בטון באמת שהתרגלתי כבר לקור יש הרבה עצב בתוך הצחוק והיא זורמת בי כמו דם רואה משהו אחר מכולם ככה אנחנו
[Verso 1] En mi ciudad soy el villano y también el héroe Un corazón late detrás de un muro de hormigón De verdad que ya me acostumbré al frío Hay mucha tristeza dentro de la risa Y ella fluye en mí como sangre Ve algo distinto a todos los demás Así somos
[פזמון] יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו מהטוב אל הרע ומה שבאמצע מתוך הדממה והרעש ברקע יוצאת מן הכלל
[Estribillo] Excepcional desde que nos conocimos Excepcional desde que nos conocimos Del bien al mal y lo que está en medio desde el silencio y el ruido de fondo excepcional
[וורס 2] יהלום לא מלוטש לוחם צדק מותש רואה עליי הכול את העוקץ והדבש כל פעם מחדש תמונה ללא מסגרת ואני צייר ללא גבולות מחפש איתה ת'דרך לאינסוף עד אינסוף איתה כל העולם קרוב
[Verso 2] Un diamante sin pulir Un luchador por la justicia agotado Ve en mí todo el aguijón y la miel Cada vez, de nuevo Una imagen sin marco y yo, un pintor sin fronteras buscando con ella el camino al infinito hasta el infinito con ella, todo el mundo está cerca
[פזמון] יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו מהטוב אל הרע ומה שבאמצע מתוך הדממה והרעש ברקע יוצאת מן הכלל
[Estribillo] Excepcional desde que nos conocimos Excepcional desde que nos conocimos Del bien al mal y lo que está en medio desde el silencio y el ruido de fondo excepcional
[אאוטרו] הסתיו הגיע מוקדם האלבום כמעט מושלם תמיד חסר לי זמן תמיד חסר לי זמן בסוף תמיד חסר לי זמן בסוף זה הריקוד האחרון חלום רודף חלום את לא מעזה לשאול תמיד נתת לי להיות אני יוצאת מן הכלל
[Outro] El otoño llegó temprano El álbum está casi perfecto Siempre me falta tiempo Al final siempre me falta tiempo Al final siempre me falta tiempo Este es el último baile Sueño persigue sueño No te atreves a preguntar Siempre me dejaste ser yo Excepcional

Letra de la canción Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
בעיר
en la ciudad
שלי
mío/mía
אני
yo
הנבל
el villano
וגם
y también
הגבור
el héroe
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
prevalecer
לב
corazón
פועם
late; palpitando
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
מאחרי
detrás de
קיר
pared
בטון
hormigón
באמת
realmente; de verdad
לְאַמֵּת
verificar
שהתרגלתי
que me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
כבר
ya
לקור
al frío
לִקְפּוֹא
congelarse
יש
hay
הרבה
mucho; un montón
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
עצב
tristeza
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בתוך
dentro de
הצחוק
la risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
והיא
y ella
זורמת
fluye (ella)
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בי
en mí
כמו
como
דם
sangre
לְדָמֵם
sangrar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
משהו
algo
אחר
otro
מכלם
que todos; de todos ellos
ככה
así
אנחנו
nosotros
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
יוצאת
sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מן
de; desde
הכלל
la regla general
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
incluir
מאז
desde; desde entonces
שנפגשנו
que nos conocimos
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
reunirse; encontrarse
מהטוב
de lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
אל
a; hacia
הרע
lo malo; el mal
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
empeorar; perjudicar
ומה
y qué
שבאמצע
lo que está en medio
מתוך
desde; de dentro de
הדממה
el silencio
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
callar; estar en silencio
והרעש
y el ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
ברקע
en el fondo
2
2
יהלום
diamante
לא
no
מלוטש
pulido
ל-ט-ש
לְלַטֵּשׁ
pulir
לוחם
luchador; guerrero
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar; combatir
צדק
justicia
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
מותש
agotado
ת-ו-שׁ
לְהַתִּישׁ
agotarse; agotar
עלי
en mí (encima)
הכל
todo
את
(marca de objeto directo)
העוקץ
el aguijón
ע-ק-ץ
לַעֲקוֹץ
picar (con aguijón)
והדבש
y la miel
כל
todo; cada
פעם
vez
פ-ע-ם
לְפַעֵם
pulsar; ritmizar
מחדש
de nuevo; nuevamente
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
תמונה
imagen; foto; cuadro
לְצַלֵּם
fotografiar
ללא
sin
מסגרת
marco; encuadre
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
ואני
y yo
ציר
pintor
צ-י-ר
לְצַיֵּר
pintar; dibujar
גבולות
límites; fronteras
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar; restringir
מחפש
busca (m.sg)
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
buscar
אתה
con ella
ת׳דרך
el camino (contracción coloquial)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar; andar
לאין־סוף
al infinito
עד
hasta
אין־סוף
infinito
העולם
el mundo
קרוב
cercano; cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אאוטרו
outro (cierre)
הסתו
otoño
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
adelantar; hacer antes
האלבום
el álbum
כמעט
casi
מושלם
perfecto
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar; perfeccionar
תמיד
siempre
חסר
falta; escaso
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar; carecer
לי
a mí; tengo
זמן
tiempo
בסוף
al final
זה
esto; este
הרקוד
el baile
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
האחרון
el último
א-ח-ר
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
מעזה
te atreves (f.)
ע-ז-ז
לְהַעֵז
atreverse
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נתת
diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar