Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pahad Gvahim - פחד גבהים
Pahad Gvahim - פחד גבהיםLibra - ליברה

Canción Pahad Gvahim - פחד גבהים en hebreo

[פזמון] שוב אותם שוב אותם שוב אותם הפחדים שמקפיאים לי את הדם שואף להיות יותר מעוד סתם בן אדם אז שמשהו יספר לי איך מתעלמים מכל הקולות בראש מה יחזיק אותי חזק מלא לפרוש איך לנצח כשכולם מנסים לזה אני קורא פחד גבהים
[Estribillo] Otra vez lo mismo, otra vez lo mismo, otra vez lo mismo Los miedos que me congelan la sangre Aspiro a ser más que solo otra persona cualquiera Así que que alguien me cuente Cómo ignorar todas las voces en la cabeza Qué me mantendrá sujeto para no rendirme Cómo vencer cuando todos lo intentan A eso yo lo llamo miedo a las alturas
[וורס] אני לא רוצה יותר מדי מה שאני מסוגל לסחוב עליי עסוק בשאלות כמו אולי וזה כל הזמן חוזר כי אני מפחד מאנשים רעים הרגש נעלם דרך מסכים אני מפחד לגמור כלום עוד נקודה שחורה ביקום מפחד מהרעש מסביב אני עוד מנקה ת'גב מסכינים מפחד מאהבה בצבע כסף מחיוך שבא תמיד לפני השקר הו וואו וואו וואו צריך את זה כמו מים, מרגיש צמא עדיין הו וואו וואו וואו וואו אין לאן לחזור מכאן אין אין אין אין לאן לחזור מכאן הדרך שלי רק קדימה השדים מחכים שאגיע ואותי זה לא מפתיע לא לא לא
[Verso] No quiero demasiado, solo lo que soy capaz de cargar conmigo. Ocupado con preguntas como quizá, y eso vuelve todo el tiempo porque tengo miedo de la gente mala, el sentimiento desaparece a través de las pantallas, tengo miedo de acabar en nada, otro punto negro en el universo. Temo al ruido alrededor, todavía me limpio la espalda de cuchillos, temo al amor de color plata, a la sonrisa que siempre viene antes de la mentira. Oh wow wow wow, lo necesito como agua, sigo sintiendo sed. Oh wow wow wow wow, no hay a dónde volver desde aquí. No, no, no, no hay a dónde volver desde aquí. Mi camino es solo hacia adelante, los demonios esperan a que llegue, y no me sorprende, no, no, no.
[פזמון] שוב אותם שוב אותם שוב אותם הפחדים שמקפיאים לי את הדם שואף להיות יותר מעוד סתם בן אדם אז שמשהו יספר לי איך מתעלמים מכל הקולות בראש מה יחזיק אותי חזק מלא לפרוש איך לנצח כשכולם מנסים לזה אני קורא פחד גבהים
[Estribillo] Otra vez lo mismo, otra vez lo mismo, otra vez lo mismo Los miedos que me congelan la sangre Aspiro a ser más que solo otra persona cualquiera Así que que alguien me cuente Cómo ignorar todas las voces en la cabeza Qué me mantendrá sujeto para no rendirme Cómo vencer cuando todos lo intentan A eso yo lo llamo miedo a las alturas
[קטע מעבר] שוב אותם שוב אותם שוב אותם שוב אותם כן כן הפחדים שמקפיאים לי את הדם הו הו הו שואף להיות יותר מעוד סתם בן אדם אז שמשהו יספר לי
[Puente] Otra vez lo mismo, otra vez lo mismo, otra vez lo mismo, otra vez lo mismo, sí, sí. Los miedos que me congelan la sangre, oh oh oh, aspiro a ser más que solo otra persona cualquiera, así que que alguien me cuente.
[אאוטרו] מה יכול להיות? זה אותו פחד כל הזמן הדרך חשובה יותר לא חשוב לאן כשהכל אמור לקראת בדיוק בזמן לא רוצה לדעת, לא רוצה להיות מוכן
[Outro] ¿Qué puede ser? Es el mismo miedo todo el tiempo. El camino importa más, no importa adónde. Cuando todo debe llegar exactamente a tiempo, no quiero saber, no quiero estar preparado.

Verbos de la canción Pahad Gvahim - פחד גבהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמקפיאים
que congelan
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
congelar
שואף
aspira
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יספר
(él) contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מתעלמים
ignoran
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
יחזיק
(él) mantendrá
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/mantener
לפרוש
retirarse/dejar
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
retirarse/dejar
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
קורא
llamo/leo
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לסחוב
cargar/arrastrar
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
cargar/arrastrar
חוזר
vuelve/se repite
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מפחד
temo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לגמור
terminar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
מנקה
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מרגיש
siento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאגיע
que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מפתיע
sorprende
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Pahad Gvahim - פחד גבהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אותם
a ellos/los
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שמקפיאים
que congelan
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
congelar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo “et”
הדם
la sangre
ד-מ
לְדַמֵּם
sangrar
שואף
aspira
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יותר
más
מעוד
que solo/que más
סתם
solo/sin motivo
בן
hijo (en ‘ser humano’)
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona
א-ד-ם
אז
entonces/así que
שמשהו
que algo
יספר
(él) contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
איך
cómo
מתעלמים
ignoran
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
מכל
de todo/de todos
הקולות
las voces
ק-ו-ל
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
מה
qué
יחזיק
(él) mantendrá
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/mantener
אותי
me/a mí
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לפרוש
retirarse/dejar
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
retirarse/dejar
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
כשכולם
cuando todos
כ-ל
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לזה
a esto
אני
yo
קורא
llamo/leo
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
פחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
גבהים
alturas
ג-ב-ה
ורס
verso/couplet
לא
no
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מדי
demasiado
שאני
que yo
מסוגל
capaz
ס-ג-ל
לסחוב
cargar/arrastrar
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
cargar/arrastrar
עלי
sobre mí
עסוק
ocupado
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse
בשאלות
en preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כמו
como
אולי
quizá(s)
וזה
y esto/eso
כל
todo(s)
כ-ל-ל
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
חוזר
vuelve/se repite
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
כי
porque
מפחד
temo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מאנשים
de personas
א-נ-שׁ
רעים
malos
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
הרגש
el sentimiento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
דרך
a través de/por
ד-ר-ךְ
מסכים
pantallas
מ-ס-ךְ
לגמור
terminar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
כלום
nada
עוד
aún/más
נקדה
punto
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
puntuar (vocalizar)
שחורה
negra
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ביקום
en el universo
י-ק-ו-ם
מהרעש
del ruido
ר-ע-שׁ
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
מנקה
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
את־הגב
la espalda
ג-ב-ה
מסכינים
de cuchillos
ס-כ-נ
מאהבה
del amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בצבע
en color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
כסף
plata/dinero
כ-ס-ף
מחיוך
de una sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תמיד
siempre
לפני
antes de
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
הו
¡oh!
ואו
¡guau!/¡wow!
צריך
necesario/debe
צ-ר-ך
לְהִיזָּקֵק
necesitar (requerir)
זה
esto/él
מים
agua
מרגיש
siento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צמא
sediento
צ-מ-ה
לִצְמוֹא
tener sed (arder en sed)
עדין
todavía/aún
אין
no hay
לאן
adónde
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מכאן
de aquí
הדרך
el camino/la vía
ד-ר-ךְ
שלי
mío/mi
רק
solo/solamente
קדימה
adelante
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
השדים
los demonios
ש-ד
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאגיע
que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ואותי
y a mí
מפתיע
sorprende
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
קטע
sección/segmento
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
cortar/interrumpir
מעבר
transición/pasaje
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
כן
sí
אאוטרו
outro
יכול
puede
י-כ-ל
אותו
el mismo/lo
חשובה
importante (f.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
כשהכל
cuando todo
אמור
supuesto/ha de
א-מ-ר
לקראת
hacia/en vista de
בדיוק
exactamente/precisamente
בזמן
a tiempo/en el tiempo
ז-מ-ן
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מוכן
listo/preparado
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar