Hebrewerry Logo
Hayde - היידהPeled - פלד (Ft. Cohen - כהן)

Canción Hayde - היידה en hebreo

[פזמון: פלד] היידה, היידה שפוך ת׳ערק אל השוקת ותשים חשיש בפוייקה כי אצלי זה כבר מסורת כולם היידה היידה אני חם כמו קרטושקס קרא לרינה ולשושקה חישגוזים עד אור הבוקר, יאללה היידה, היידה, היידה, כולם היידה, היידה, היידה, הם אומרים לי היידה היידה, היידה, היידה היידה בי, היידה בו, צא כבר מהדיס יא פו
[Estribillo: Peled] Vamos, vamos Vierte el arak en el abrevadero y pon hachís en la poiké Porque para mí ya es tradición — todos: vamos, vamos Estoy caliente como papas, llama a Rina y a Shoshke Travesuras hasta el amanecer, yalla Vamos, vamos, vamos, todos Vamos, vamos, vamos, me dicen «vamos» Vamos, vamos, vamos Hayda bi, hayda bo, sal ya del bajón, tonto
[וורס 1: פלד] מתחשגז עד שנהיה זומבי אש בעיניים כמו שימי תבורי גת בפה מסטיק אורביט אני יחף כמו פקין הוביט מתנדבות בערימות הן מרימות כמו מלגזה מנשקות אותי כל יום חושבות שאני מזוזה טקילה וספרייט נקפיץ את השוטים לא יעזור לי בא לי על זאתי רגע עם דודלי רדי לדוגי דופק חרקות ברפת על ג׳ון דיר עוזי שולף את העוזי נרגילה מסביב לקומזיץ ניירות של גלגול נשמה זה יוצא לו כמו פיתה דרוזית כל הגאנג שלי נראים כמו גבעתרון נחגוג היום כאילו זה האחרון שרים איתי כאילו שרה'לה שרון כמו ששרים את ההמנון באיצטדיון ״היידה!״
[Verso 1: Peled] De juerga hasta volvernos zombis Fuego en los ojos como Shimi Tavori Qat en la boca, chicle Orbit Voy descalzo como un maldito hobbit Voluntarias a montones, levantan como un montacargas Me besan cada día, piensan que soy una mezuzá Tequila con Sprite, nos bajamos los shots No servirá — me apetece esa Un momento con Dodly, ponte para el doggy Derrapes en el establo en un John Deere Uzi saca el Uzi Narguile alrededor de la fogata Papelillos de liar, mi alma Le sale como una pita drusa Toda mi ganga parece la Gevatron Hoy celebramos como si fuera el último Cantan conmigo como Sara’le Sharon Como se canta el himno en el estadio: «¡Vamos!»
[פזמון: פלד] היידה, היידה שפוך ת׳ערק אל השוקת ותשים חשיש בפוייקה כי אצלי זה כבר מסורת כולם היידה היידה אני חם כמו קרטושקס קרא לרינה ולשושקה חישגוזים עד אור הבוקר, יאללה היידה, היידה, היידה, כולם היידה, היידה, היידה, הם אומרים לי היידה היידה, היידה, היידה היידה בי, היידה בו, צא כבר מהדיס יא פו
[Estribillo: Peled] Vamos, vamos Vierte el arak en el abrevadero y pon hachís en la poiké Porque para mí ya es tradición — todos: vamos, vamos Estoy caliente como papas, llama a Rina y a Shoshke Travesuras hasta el amanecer, yalla Vamos, vamos, vamos, todos Vamos, vamos, vamos, me dicen «vamos» Vamos, vamos, vamos Hayda bi, hayda bo, sal ya del bajón, tonto
[וורס 2: כהן] מדליק ת׳קרטופלך ג׳וינט נראה כמו רוגלך אני בחברה של הבובלך פאף אחד והכל הלך התרחקתי מכל הנאחס אני נח כמו עמינח בחליפה של אדידס מגדל לי אננס כן יש לי יבול הרמתי רייב בעמק די ג׳יי מחול כותבת לי דבורה דופקת איחור נראה לי התחילה דיבור הביאה איתה חברה מכרכור ?רוצות לעשות שלישיה, מה קשור יש פה עוד ערק בסדר גמור אש מדורה אני מוסיף ת׳גפרור כל זה יותר מידי קל לי, וואלה זה לא לעניין כל היום רק עושה לי מורלים, ״אל המעיין״ הם יודעים שאני חברמן עף באוויר אבל לא צנחן מתדלק אותם כמו דלקן יאללה עוד קנקן והיידה
[Verso 2: Cohen] Enciendo las kartoflekh El porro parece rúguelaj Estoy con la banda del Bubblish Una calada y todo se fue Me alejé de toda la mala suerte Descanso como Aminach Con chándal de Adidas Me cultivo una piña Sí, tengo cosecha Armé un rave en el valle, DJ del extranjero Dvora me escribe, llega tarde Creo que ya empezó la charla Trajo a una amiga de Karkur ¿Quieren hacer un trío? ¿Qué tiene que ver? Aquí hay más arak, todo bien Fuego de hoguera — yo pongo el fósforo Todo esto es demasiado fácil para mí, la neta no está bien Todo el día solo me sube la moral — «El HaMa'ayan» Saben que soy buen compañero Vuelo por el aire pero no soy paracaidista Los abastezco como un gasolinero Venga, otra jarra — y vamos
[פזמון: פלד] היידה, היידה שפוך ת׳ערק אל השוקת ותשים חשיש בפוייקה כי אצלי זה כבר מסורת כולם היידה היידה אני חם כמו קרטושקס קרא לרינה ולשושקה חישגוזים עד אור הבוקר, יאללה היידה, היידה, היידה, כולם היידה, היידה, היידה, הם אומרים לי היידה היידה, היידה, היידה היידה בי, היידה בו, צא כבר מהדיס יא פו
[Estribillo: Peled] Vamos, vamos Vierte el arak en el abrevadero y pon hachís en la poiké Porque para mí ya es tradición — todos: vamos, vamos Estoy caliente como papas, llama a Rina y a Shoshke Travesuras hasta el amanecer, yalla Vamos, vamos, vamos, todos Vamos, vamos, vamos, me dicen «vamos» Vamos, vamos, vamos Hayda bi, hayda bo, sal ya del bajón, tonto
[אאוטרו] אתה צריך להיות מינימום בראד פיט אם אין לך את המינימום הרף יופי, שמוצב מולי אין לך סיכוי לסטוץ איתי סבבה?
[Outro] Tienes que ser, como mínimo, Brad Pitt Si no alcanzas el listón mínimo de belleza que tengo delante, no tienes ninguna posibilidad de un polvo conmigo ¿Vale?

Verbos de la canción Hayde - היידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שפך
viérte
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
verter
ותשים
y pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
קרא
llama
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
צא
sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתחשגז
de juerga/alborotando (arg.)
לְהִתְחַשְׁגֵּז
ir de juerga/armar jaleo
שנהיה
que seamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מתנדבות
se ofrecen (volunt.)
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
ofrecerse (voluntario)
מרימות
alzan (f.pl)
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar
מנשקות
besan (f.pl)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
חושבות
piensan (f.pl)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נקפיץ
vamos a subir/servir
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
impulsar/alzar
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בא
viene; apetece (arg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רדי
baja (fem.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
דופק
hace/mete (arg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer
שולף
saca
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נראים
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
נחגג
celebraremos
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ששרים
que (ellos) cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
התרחקתי
me alejé
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
מגדל
crío/cultivo
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar/cultivar
הרמתי
levanté/armé
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
כותבת
escribe (ella)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
דופקת
hace (ella) (arg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
hacer/golpear
התחילה
empezó (ella)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
הביאה
trajo (ella)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רוצות
quieren (ellas)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מוסיף
añade
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
עושה
hace
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מתדלק
reposta
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
repostar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמוצב
que está puesto
נ-צ-ב
לְהַצִּיב
colocar

Letra de la canción Hayde - היידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפָזֵם
tararear
פלד
Peled (nombre)
הידה
¡hajde! ¡vamos!
שפך
viérte
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
verter
ת׳ערק
el arak (licor)
לִשְׁתּוֹת
beber
אל
a/hacia
השוקת
abrevadero
ש-ו-ק
ותשים
y pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
חשיש
hachís
לְעַשֵּׁן
fumar
בפויקה
en poika (puchero de hierro)
לְבַשֵּׁל
cocinar
כי
porque
אצלי
en mi casa
זה
esto
כבר
ya
מסורת
tradición
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
transmitir
כולם
todos
כ-ל-ל
אני
yo
חם
caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
כמו
como
קרטושקס
patatas (coloquial)
לְבַשֵּׁל
cocinar
קרא
llama
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar
לרינה
a Rina (nombre)
ולשושקה
y a Shushka (nombre)
חישגוזים
juerga/travesuras (argot)
לַחְגּוֹג
festejar
עד
hasta
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הבקר
mañana
ב-ק-ר
יאללה
¡vamos! ¡dale!
הם
ellos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
בי
en mí
בו
en él
צא
sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהדיס
del «diss» (argot)
יא
oye (vocativo)
פו
pu (vocativo, argot)
ורס
verso (estrofa)
מתחשגז
de juerga/alborotando (arg.)
לְהִתְחַשְׁגֵּז
ir de juerga/armar jaleo
שנהיה
que seamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
זומבי
zombi
אש
fuego
לְהַצִּית
encender
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
שימי
Shimi (nombre)
תבורי
Tavori (apellido)
גת
qat/khat (hojas)
לִלְעוֹס
masticar
בפה
en la boca
פ-ה-ה
מסטיק
chicle
לִלְעֹס
masticar
אורביט
Orbit (marca)
יחף
descalzo
ח-פ-ף
לְהַחֲיֵף
descalzar
פקין
Pekín (lúdico)
הוביט
hobbit
מתנדבות
se ofrecen (volunt.)
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
ofrecerse (voluntario)
בערימות
en montones
ע-ר-מ
הן
ellas
מרימות
alzan (f.pl)
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar
מלגזה
montacargas
ל-ג-ז
מנשקות
besan (f.pl)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אותי
me/a mí
כל
cada/todo
יום
día
י-ו-ם
חושבות
piensan (f.pl)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאני
que yo
מזוזה
mezuzá
ז-ז
טקילה
tequila
לִשְׁתּוֹת
beber
וספריט
y Sprite
לִשְׁתּוֹת
beber
נקפיץ
vamos a subir/servir
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
impulsar/alzar
את
(marcador acusativo)
השוטים
chupitos
לִשְׁתּוֹת
beber
לא
no
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בא
viene; apetece (arg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
על
sobre/de
זאתי
ésta
רגע
un momento
ר-ג-ע
עם
con
דודלי
Dudli (nombre/programa)
רדי
baja (fem.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
לדוגי
al «doggy» (posición)
דופק
hace/mete (arg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer
חרקות
derrapes/chirridos
ח-ר-ק
לַחְרֹק
chirriar
ברפת
en el establo
ר-פ-ת
ג׳ון
John (nombre)
דיר
Deere (marca)
עוזי
Uzi (nombre/subfusil)
שולף
saca
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
העוזי
el Uzi
נרגילה
narguile
לְעַשֵּׁן
fumar
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
rodear
לקומזיץ
a un kumzitz (fogata)
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
נירות
papeles
נ-י-ר
של
de
גלגול
rodar/enrollar
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
נשמה
alma; cariño (arg.)
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם
respirar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לו
a él
פיתה
pita (pan)
לֶאֱפוֹת
hornear
דרוזית
druza (adj.)
הגאנג
la banda
שלי
mío/mía
נראים
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
גבעתרון
Gevatron (coro)
נחגג
celebraremos
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
celebrar
היום
hoy
י-ו-ם
כאילו
como si
האחרון
último
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasar
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אתי
conmigo
ששרים
que (ellos) cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ההמנון
himno
ה-מ-נ
באיצטדיון
en el estadio
כהן
Cohen (apellido)
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
ת׳קרטופלך
esas «kartoflech» (arg.)
לְבַשֵּׁל
cocinar
ג׳וינט
porro
לְעַשֵּׁן
fumar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
רוגלך
rugelaj (pastel)
לֶאֱפוֹת
hornear
בחברה
en compañía
ח-ב-ר
הבובלך
«bublej» (cariño/arg.)
פאף
calada
לִשְׁאוֹף
inhalar
אחד
uno
והכל
y todo
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
התרחקתי
me alejé
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכל
de todo
הנאחס
mala suerte/mal fario
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
עמינח
Aminach (marca de colchones)
בחליפה
con traje
ח-ל-ף
אדידס
Adidas
מגדל
crío/cultivo
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar/cultivar
אננס
piña
לִטְעוֹת/לִנְטֹעַ
plantar
כן
יש
hay
יבול
cosecha/rendimiento
י-ב-ל
לְהָבִיא
producir
הרמתי
levanté/armé
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
רייב
rave/fiesta
לַחְגּוֹג
festejar
בעמק
en el valle
ע-מ-ק
די
D (de)
ג׳יי
J (yei)
מחו״ל
del extranjero
כותבת
escribe (ella)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
דבורה
Dvora (nombre)
דופקת
hace (ella) (arg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
hacer/golpear
אחור
retraso/tardanza
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
התחילה
empezó (ella)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
דיבור
charla/habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הביאה
trajo (ella)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אתה
con ella
חברה
amiga
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
מכרכור
de Karkur (ciudad)
רוצות
quieren (ellas)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלישיה
trío (sexual)
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ/לַעֲשׂוֹת שְׁלִישִׁיָּה
hacer un trío
מה
qué
קשור
relacionado
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר/לְקַשֵּׁר
atar/conectar
פה
aquí
עוד
más/todavía
ערק
arak (licor)
לִשְׁתּוֹת
beber
בסדר
en orden/vale
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
גמור
completo/terminado
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
מדורה
hoguera
ד-ו-ר
לְהַדְלִיק
encender
מוסיף
añade
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
גפרור
fósforo/cerilla
ג-פ-ר
לְהַדְלִיק
encender
יותר
más
מדי
demasiado
קל
fácil/ligero
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
ואללה
¡walla!/la verdad
לענין
al punto; apropiado
ע-נ-י-נ
רק
solo/sólo
עושה
hace
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מורלים
cánticos morales (arg.)
לָשִׁיר
cantar
המעין
el manantial
ע-י-נ
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
חברמן
tío sociable
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
באויר
en el aire
א-ו-ר
אבל
pero
צנחן
paracaidista
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
paracaidismo (bajar)
מתדלק
reposta
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
repostar
אותם
a ellos
דלקן
surtidor/empleado de gasolinera
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
repostar
קנקן
jarra
לִמְזֹג
servir
אאוטרו
outro (cierre)
אתה
tú (m.sg)
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
necesitar/requerir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מינימום
mínimo
לְהַמְעִיט
minimizar
בראד
Brad (nombre)
פיט
Pitt (apellido)
אם
si
אין
no hay
המינימום
el mínimo
לְהַמְעִיט
minimizar
הרף
barrera/umbral
ה-ר-ף
לְהָרִים/לְהוֹרִיד רֶף
subir/bajar el listón
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שמוצב
que está puesto
נ-צ-ב
לְהַצִּיב
colocar
מולי
frente a mí
סכוי
posibilidad
ס-כ-י
לְהִסְתַּכֵּל/לְקַווֹת
esperar
לסטוץ
para un polvo/rollo
לְהִתְרַמְנֵן/לָבֹא לִידֵי רוֹמָן קְרָט
tener un rollo
סבבה
sababa/vale