Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Omed Acharon - עומד אחרון
Omed Acharon - עומד אחרוןLibra - ליברה

Canción Omed Acharon - עומד אחרון en hebreo

[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Estribillo] Caminaremos en la oscuridad hasta aprender a ver Hermanos de armas hasta que haya que disparar Corro rápido, corro muy rápido Solo queda en pie el último que resiste
[וורס 1] ילד עוצם את העיניים כל החיים עד קילומטר מהבית מבט החוצה דרך גדר טיל זאבים מולי חושפים שיניים איי שנים עברו תחת שמש ועפר יש קצת כסף בארנק יש קצת סכינים בגב יש עוד דרך לעבור יש שדים מהעבר אם יש בסוף קצה של אור ואם לא נמשיך מחר
[Verso 1] Un niño cierra los ojos Toda una vida a solo un kilómetro de casa Una mirada hacia afuera a través de la alambrada de púas Lobos frente a mí muestran los dientes, ay Años han pasado bajo sol y polvo Hay un poco de dinero en la billetera Hay unos cuantos cuchillos en mi espalda Aún queda camino por recorrer Hay demonios del pasado Si al final hay un rayo de luz Y si no, seguiremos mañana
[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Estribillo] Caminaremos en la oscuridad hasta aprender a ver Hermanos de armas hasta que haya que disparar Corro rápido, corro muy rápido Solo queda en pie el último que resiste
[וורס 2] אש ותמרות עשן בדלת עומד בגבול ועדיין ילד אותה גדר במציאות אחרת הזאב קרוב, אני סוחט ת'הדק זה משחק שאין לו גיל קל ליפול בין החוקים מי תופס ומי בורחים העיקר נחזור בריאים אז ללכת בקווים עד שהאש תיקח הכל כי חסר לנו אוויר
[Verso 2] Fuego y columnas de humo en la puerta De pie en la frontera y aún un niño La misma valla en una realidad distinta El lobo está cerca, aprieto el gatillo Es un juego que no tiene edad Es fácil caer entre las reglas Quién atrapa y quién huye Lo principal es volver sanos, entonces Caminar por las líneas Hasta que el fuego se lleve todo Porque nos falta aire
[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Estribillo] Caminaremos en la oscuridad hasta aprender a ver Hermanos de armas hasta que haya que disparar Corro rápido, corro muy rápido Solo queda en pie el último que resiste

Verbos de la canción Omed Acharon - עומד אחרון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נלך
iremos
הלכ
לָלֶכֶת
ir
שנלמד
que aprendamos
למד
לִלְמוֹד
aprender
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לירות
disparar
ירה
לִירוֹת
disparar
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שעומד
quien está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עוצם
cierra (los ojos)
עצמ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
חושפים
(ellos) exponen/revelan
חשף
לַחְשׂוֹף
exponer/revelar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
לעבור
pasar/cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
סוחט
aprieta (el gatillo)
סחט
לִסְחוֹט
exprimir/apretar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
תופס
agarra/atrapa
תפס
לִתְפֹּס
atrapar/agarrrar
בורחים
huyen
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נחזר
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ללכת
andar/ir
הלכ
לָלֶכֶת
ir
תקח
(ella) tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
חסר
falta/escasea
חסר
לַחְסֹר
carecer

Letra de la canción Omed Acharon - עומד אחרון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
וורס
verso/estrofa
לָשִׁיר
cantar
1
1
2
2
בחשכה
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
נלך
iremos
הלכ
לָלֶכֶת
ir
עד
hasta
שנלמד
que aprendamos
למד
לִלְמוֹד
aprender
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אחים
hermanos
אח
לְהִתְאַחֵד
unirse
לנשק
a las armas (al armamento)
נשק
לְהִתְחַמֵּשׁ
armarse
שצריך
que se debe
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario/necesitarse
לירות
disparar
ירה
לִירוֹת
disparar
אני
yo
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
מאד
muy
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מי
quién
שעומד
quien está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אחרון
último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
ילד
niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
עוצם
cierra (los ojos)
עצמ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
marcador de objeto directo (et)
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
כל
todo/cada
החיים
vida (en hebreo pl.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
קילומטר
kilómetro
לִמְדֹד
medir
מהבית
de la casa
בית
לָגוּר
residir
מבט
mirada
בטה/הביט
לְהַבִּיט
mirar
החוצה
afuera/hacia afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
דרך
a través de/por
גדר
valla/cerca
גדר
לִגְדֹּר
cercar
טיל
misil
לִשְׁגֹּר
lanzar
זאבים
lobos
זאב
לִטְרֹף
devorar
מולי
frente a mí
חושפים
(ellos) exponen/revelan
חשף
לַחְשׂוֹף
exponer/revelar
שנים
dientes
שן
לִנְשֹׁךְ
morder
אי
¡ay!
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
תחת
bajo
שמש
sol
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
ועפר
y polvo
עפר
לְהַעֲפִיר
cubrir de polvo
יש
hay
קצת
un poco
קצת
לְהַמְעִיט
disminuir
כסף
dinero/plata
כסף
לְהִשְׁתַּכֵּר
ganar (dinero)
בארנק
en la cartera
ארנק
לְאַחְסֵן
almacenar
סכינים
cuchillos
סכנ
לִדְקוֹר
apuñalar
בגב
en la espalda
גב
לִדְקוֹר
apuñalar
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
לעבור
pasar/cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שדים
demonios
שד
לְרַדֵּף
acechar/perseguir
מהעבר
del pasado
עבר
לַחֲלוֹף
transcurrir
אם
si
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
קצה
borde/orilla
קצה
לַחְתֹּךְ
cortar
של
de (posesivo)
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ואם
y si
לא
no
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מחר
mañana
אש
fuego
לִבְעֹר
arder
ותמרות
y columnas (de)
תמר
לַעֲלוֹת
elevarse
עשן
humo
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
בדלת
en la puerta
דלת
לִדְפּוֹק
llamar (a la puerta)
בגבול
en la frontera
גבול
לְהַגְבִּיל
limitar
ועדין
y todavía
אותה
la misma/ella (obj.)
במציאות
en la realidad
מצא/מציאות
לְהִתְמַמֵּשׁ
materializarse
אחרת
otra/diferente (fem.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הזאב
el lobo
זאב
לִטְרֹף
devorar
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
סוחט
aprieta (el gatillo)
סחט
לִסְחוֹט
exprimir/apretar
הדק
gatillo (disparador)
הדק
לִלְחוֹץ
presionar
זה
esto/éste
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
שאין
que no hay
לו
a él/suyo (dat.)
גיל
edad
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
קל
fácil/ligero
קלל/קל
לְהָקֵל
aliviar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
בין
entre
החוקים
las leyes/normas
חוק
לְחַקֵּק
legislar
תופס
agarra/atrapa
תפס
לִתְפֹּס
atrapar/agarrrar
ומי
y quién
בורחים
huyen
ברח
לִבְרֹחַ
huir
העקר
lo principal
עיקר
לְהִתְמַקֵּד
centrarse
נחזר
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בריאים
sanos
ברא/ברי
לְהַחְלִים
recuperarse/sanar
אז
entonces
ללכת
andar/ir
הלכ
לָלֶכֶת
ir
בקוים
en las líneas
קו
לִצְיֵר
dibujar
שהאש
que el fuego
לִבְעֹר
arder
תקח
(ella) tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
הכל
todo
כי
porque
חסר
falta/escasea
חסר
לַחְסֹר
carecer
לנו
a nosotros
אויר
aire
אוויר
לְאָוֵר
ventilar