Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Milion Sritot - מיליון שריטות
Milion Sritot - מיליון שריטותLibra - ליברה

Canción Milion Sritot - מיליון שריטות en hebreo

מיליון שריטות עיניים משדרות הכול טוב באת אליי כמו קסם שחור חצי ממני נשאר מאחור מיליון שריטות כמה תצליחי לספוג אני יודע רק לעבוד את יודעת רק לאהוב
Un millón de arañazos Los ojos transmiten que todo está bien Viniste a mí como magia negra La mitad de mí se quedó atrás Un millón de arañazos ¿Cuánto podrás aguantar? Yo solo sé trabajar Tú solo sabes amar
אל תתני לי ליפול שוב אח תתני לי ליפול
No me dejes caer otra vez Pero déjame caer
אמרת לי כל הדרך זה שלך תמיד ראית את זה אחרת ואני אולי עיוור מדי לראות מיליון שריטות, אני לא מפחד כי הפחד יתחיל רק כשתגידי לי כן גם אותו נעבור עד שהכול יעלם הכול יעלם המציאות הזאת מכה לפעמים ואנחנו ביחד כמו שוברי גלים הבטחתי לך יותר מחיים רגילים כשנעבור את הצונאמי
Me dijiste todo el camino Es tuyo, siempre lo viste de otra manera Y quizá estoy demasiado ciego para ver Un millón de arañazos, no tengo miedo Porque el miedo empezará solo cuando me digas que sí También lo superaremos hasta que todo desaparezca Todo desaparecerá Esta realidad a veces golpea Y estamos juntos como rompeolas Te prometí más que una vida normal Cuando pasemos el tsunami
יש לך רק שתי משימות להיות את ולא לתת לי ליפול
Tienes solo dos misiones Ser tú y no dejarme caer

Verbos de la canción Milion Sritot - מיליון שריטות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משדרות
transmiten (f.pl.)
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir
באת
viniste (f.sg)
בוא
לָבוֹא
venir
נשאר
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
תצליחי
tendrás éxito (f.sg)
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לספוג
absorber; soportar
ספג
לִסְפּוֹג
absorber
יודע
sé (m.sg)
ידע
לָדַעַת
saber
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
יודעת
sabes (f.sg)
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תתני
darás (f.sg)
נתן
לָתֵת
dar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
אמרת
dijiste (f.sg)
אמר
לוֹמַר
decir
ראית
viste (f.sg)
ראה
לִרְאוֹת
ver
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
יתחיל
empezará
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
כשתגידי
cuando digas (f.sg)
נגד
לְהַגִּיד
decir
נעבור
pasaremos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יעלם
desaparecerá
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer
מכה
golpea (f.sg)
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
הבטחתי
prometí
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
כשנעבור
cuando pasemos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar

Letra de la canción Milion Sritot - מיליון שריטות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מיליון
millón
שריטות
arañazos
שרט
לִשְׂרוֹט
arañar
עינים
ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
משדרות
transmiten (f.pl.)
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir
הכל
todo
כל
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
באת
viniste (f.sg)
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
כמו
como
קסם
magia
קסמ
לִקְסוֹם
hechizar/encantar
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
חצי
mitad
חצה
לַחֲצוֹת
partir/dividir
ממני
de mí
נשאר
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מאחור
detrás
אחור
כמה
cuántos; cuánto
תצליחי
tendrás éxito (f.sg)
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לספוג
absorber; soportar
ספג
לִסְפּוֹג
absorber
אני
yo
יודע
sé (m.sg)
ידע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
את
tú (f.sg)
יודעת
sabes (f.sg)
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אל
no (prohibitivo)
תתני
darás (f.sg)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
שוב
de nuevo
אח
¡ah!
אמרת
dijiste (f.sg)
אמר
לוֹמַר
decir
כל
todo; cada
כל
הדרך
el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
זה
esto; este
שלך
tuyo/tuya (f.sg)
תמיד
siempre
ראית
viste (f.sg)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אחרת
otra; de otra manera
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
ואני
y yo
אולי
quizá(s)
עור
ciego
עור
לְעַוֵּר
cegar
מדי
demasiado
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לא
no
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
כי
porque
הפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
יתחיל
empezará
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
כשתגידי
cuando digas (f.sg)
נגד
לְהַגִּיד
decir
כן
sí
גם
también
אותו
lo (a él)
נעבור
pasaremos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עד
hasta
שהכל
que todo
יעלם
desaparecerá
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer
המציאות
realidad
מצא
לְהִתְמַמֵּשׁ
materializarse
הזאת
esta
מכה
golpea (f.sg)
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
לפעמים
a veces
ואנחנו
y nosotros/nosotras
ביחד
juntos/juntas
יחד
לְאַחֵד
unir
שוברי
rompedores (constr.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
גלים
olas
גל
לְגַלּוֹשׁ
surfear
הבטחתי
prometí
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לך
a ti (f.sg)
יותר
más
מחיים
que la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
רגילים
habituales/normales
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
כשנעבור
cuando pasemos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הצונאמי
el tsunami
לְהַצִּיף
inundar
יש
hay
שתי
dos (forma constructa fem.)
משימות
tareas; misiones
שים
לָשִׂים
poner; asignar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ולא
y no
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
עוד
aún/todavía