Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haish Bamara - האיש במראה
Haish Bamara - האיש במראהLibra - ליברה (Ft. Tohar - טהר)

Canción Haish Bamara - האיש במראה en hebreo

[בית 1: ליברה] האיש במראה נראה עייף, עבר עליו יום ארוך צעק מבפנים עד שלא נשאר לו קול כי יש מחיר לאושר והוא ממש לא זול ואין קיצורי דרך אז הוא עומד בתור אגדה היא רק כשהסיכון שלך מצליח והאיש במראה לא נראה כזה מבטיח הוא מזמן לא אותו אחד, אני מניח צל מפעם, אותו הפרק, הבוקר לא מניע
[Verso 1: Libra] El hombre del espejo parece cansado; ha tenido un día largo Gritó por dentro hasta quedarse sin voz Porque la felicidad tiene un precio, y no es nada barato Y no hay atajos, así que hace fila Solo eres una leyenda cuando tu riesgo sale bien Y el hombre del espejo no se ve tan prometedor Hace tiempo que ya no es el mismo, supongo Una sombra de antes, el mismo capítulo, la mañana no arranca
[פזמון: ליברה] ואז עובר עוד יום בסוף אתה לומד לחיות עם עצמך, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר
[Estribillo: Libra] Y entonces pasa otro día Al final aprendes a vivir Contigo mismo, con lo que hay Con la rueda que no se detiene
[בית 2: טהר] הוא לא דומה לי הוא כבר לא נראה דומה לי הוא כבר לא נראה דומה לי בכלל שנים נראות כמו איקסים ביומן מבחוץ אדיש, מבפנים זומם מזימה אנשים שלי רודפים אחרי הזמן עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה בריב עם השותף שלי ואני גר לבד מנסה להשתפר, הוא מסתלבט עלי אבל אני נשאר אני, אני חולק עליו כי ככה זה, יום אחד אתה בתחתית, יום אחר אתה בשיא
[Verso 2: Tahar] Él no se parece a mí Ya no luce parecido a mí Ya no se parece a mí en absoluto Los años se ven como equis en el calendario Por fuera indiferente, por dentro urdiendo un plan Mi gente corre detrás del tiempo Con la eternidad a mi lado, no temo un camino largo En pelea con mi compañero de piso, y vivo solo Intento mejorar, él se burla de mí Pero sigo siendo yo, no estoy de acuerdo con él Porque así es: un día estás en el fondo, otro estás en la cima
[פזמון: ליברה] ואז עובר עוד יום בסוף אתה לומד לחיות עם עצמך, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר ואז עובר עוד יום אני לומד לחיות עם עצמי, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר לי
[Estribillo: Libra] Y entonces pasa otro día Al final aprendes a vivir Contigo mismo, con lo que hay Con la rueda que no se detiene Y entonces pasa otro día Estoy aprendiendo a vivir Conmigo mismo, con lo que hay Con la rueda que no se detiene por mí

Verbos de la canción Haish Bamara - האיש במראה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
צעק
gritó
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מניח
supongo; pongo
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
suponer; poner/colocar
מניע
pone en marcha
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
poner en marcha
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לומד
aprende(s)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
נראות
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
זומם
trama
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
tramar
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
גר
vivo (resido)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir (residir)
מנסה
intento; pruebo
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להשתפר
mejorarse
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
מסתלבט
se burla; vacila (argot)
לְהִסְתַלְבֵּט
burlarse; vacilar
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חולק
disiento; comparto
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
disentir; compartir

Letra de la canción Haish Bamara - האיש במראה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
1
1
ליברה
Libra (nombre)
האיש
el hombre
והאיש
y el hombre
במראה
en el espejo
מ-ר-א
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
עיף
cansado
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עליו
sobre él
ע-ל-י
יום
día
י-ו-ם
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
צעק
gritó
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מבפנים
desde dentro
עד
hasta
שלא
que no
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לו
a él
קול
voz; sonido
ק-ו-ל
כי
porque
יש
hay
מחיר
precio
מ-ח-ר
לאושר
a la felicidad
א-ש-ר
והוא
y él
ממש
realmente
לא
no
זול
barato
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
ואין
y no hay
קיצורי
abreviaciones; atajos
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
דרך
camino; vía
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
אז
entonces
הוא
él
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בתור
en la fila
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
esperar
אגדה
leyenda; relato
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
היא
ella
רק
solo; solamente
כשהסכון
cuando el riesgo
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en riesgo
שלך
tu (m.)
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
כזה
así; tal
מבטיח
prometedor
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מזמן
desde hace mucho
אותו
el mismo; a ese
אחד
uno
א-ח-ד
אני
yo
מניח
supongo; pongo
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
suponer; poner/colocar
צל
sombra
צ-ל-ל
מפעם
de antaño; de antes
הפרק
el episodio; capítulo
פ-ר-ק
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
מניע
pone en marcha
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
poner en marcha
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ואז
y entonces
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עוד
más; otro
בסוף
al final
אתה
tú (m.)
לומד
aprende(s)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
עצמך
tú mismo
מה
qué
שיש
que hay
הגלגל
la rueda
ג-ל-ג-ל
לְסוֹבֵב
girar
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
2
2
טהר
Taher (nombre)
דומה
semejante; similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
asemejarse; parecerse
לי
a mí
כבר
ya
בכלל
en absoluto; en general
שנים
años
ש-נ-ה
נראות
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמו
como
איקסים
equis (X)
ביומן
en la agenda; calendario
י-ו-מ
לִרְשֹׁם
anotar; registrar
מבחוץ
desde fuera
אדיש
indiferente
א-ד-שׁ?
זומם
trama
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
tramar
מזימה
maquinación; plan
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
tramar
אנשים
personas; gente
א-נ-שׁ
שלי
mi; mío
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de; tras
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
הנצח
la eternidad
נ-צ-ח
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מדרך
del camino (desde)
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
ארוכה
larga (f.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
בריב
en riña/сonflicto
ר-י-ב
לָרִיב / לְהִתְוַכֵּחַ
reñir; discutir
השותף
el socio; compañero de piso
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
compartir; involucrar
ואני
y yo
גר
vivo (resido)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir (residir)
לבד
solo; a solas
מנסה
intento; pruebo
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להשתפר
mejorarse
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
מסתלבט
se burla; vacila (argot)
לְהִסְתַלְבֵּט
burlarse; vacilar
עלי
sobre mí
ע-ל-י
אבל
pero
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חולק
disiento; comparto
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
disentir; compartir
ככה
así; de este modo
זה
esto; este
בתחתית
en el fondo
ת-ח-ת
אחר
otro
א-ח-ר
בשיא
en la cumbre; en el pico
ש-י-א
עצמי
yo mismo