הגאווה היא שריר
והזולת הוא שאול
האהבה היא שד
אנושי, אנושי מדי
El orgullo es un músculo
y el prójimo es prestado
el amor es un demonio
humano, demasiado humano
הביצורים בדם
וגם צדיק לא תם
הדת היא הנצרה
אנושי, אנושי מדי
Las fortificaciones están en la sangre
y ni siquiera el justo es inocente
la religión es el seguro
humano, demasiado humano
היום דועך הלילה קם
ירח נס מאיר ותם
רואה בהיר שבריר נשגב
שומע קול שפוי ורב
אנושי, אנושי מדי
El día se apaga, la noche se alza
la luna se retira, brillante y pura
veo con claridad un fragmento sublime
oigo una voz sensata y poderosa
humano, demasiado humano
לבשורה אין שם
ולברכה אין תנאי
הסוד הוא בנקרא
אנושי, אנושי מדי
La buena nueva no tiene nombre
y la bendición no tiene condición
el secreto está en la lectura
humano, demasiado humano
היום דועך הלילה קם
ירח נס מאיר ותם
רואה בהיר שבריר נשגב
שומע קול שפוי ורב
אנושי, אנושי מדי
El día se apaga, la noche se alza
la luna se retira, brillante y pura
veo con claridad un fragmento sublime
oigo una voz sensata y poderosa
humano, demasiado humano
אחיינו לנחיל
במחילה יש צליל
רוחו של המנחיל
אנושי, אנושי כל כך
Nuestros hermanos son un enjambre
en el perdón hay un sonido
el espíritu del que lega
humano, tan humano
