Hebrewerry Logo
Al Ze - על זהLibra - ליברה (Ft. Puncho - פאנצ'ו)

Canción Al Ze - על זה en hebreo

[פזמון: ליברה] אם עשיתי את הכל בשתי ידיים אם הגעתי עד לכאן ואני עומד עדיין עם החמסה על הצוואר רק שלא תפתח לי עין עם האור שמעליי זה כתוב לי בשמיים אני על זה כן אני פה על זה כן אני פה על זה כן אני פה על זה עם עצמי, עד הסוף, עד השיא, עד הטופ לא נשבר בעליות, לא נופל בירידות ומזל שיש לי קצת מקום של סדר הכל בתוך החבר'ה, עשר מתוך עשר
[Estribillo: Libra] Si lo hice todo con mis dos manos, Si llegué hasta aquí y sigo de pie, Con una hamsa en el cuello para que no me echen mal de ojo, Con la luz encima de mí — está escrito para mí en el cielo, Estoy en eso. Sí, estoy en eso. Sí, estoy en eso. Sí, estoy en eso. Conmigo mismo, hasta el final, hasta la cima, hasta el top, No me rompo en las subidas, no caigo en las bajadas, Y por suerte tengo un poco de espacio para el orden, Todo dentro de la crew — diez de diez.
[וורס: פאנצ'ו] אני על זה יותר מדי זמן הם מחכים אל הקאמבק מי מכין את המסר כדי לשחרר את הרסן לגמרי? כי מרגיש שהפכנו לפרווה וואלה מי עוד מבין את ההאסל? מחבר חתיכות מהפאזל אחרי שנים שניתקע לי הסטרטר הפכתי למאסטר (מרגיש מוכן) כמה ראפרים יצאו מהאולפן שלי אה? מי שאמת בליבו ידבר אמת ויגיד שעדיין סוחב על הגב שלי גם אם כבד מרגיש מוכן, הדף והעט מביט רחוק, אני רואה ענן אפל אבל עדיין ער עשר אצבעות לבד וזה אומר שלא אחלוק את הכתר אף פעם, מבין? אין בי שום פחד מבוא יום הדין כי בחדר שלי מחשבות מרחפות באוויר לא אמכור את הנשמה שלי בשביל שום מחיר כי הכל לבד מהיום הראשון שהכל התחיל וזה לא נגמר עד שהלב מחליט פאנצ’ו לא מחליד, הוא על זה תמיד
[Verso: Pancho] Estoy en eso. Han estado esperando el regreso demasiado tiempo, ¿Quién prepara el mensaje para soltar por completo las riendas? Porque se siente que nos hemos ablandado, De verdad, ¿quién más entiende el ajetreo? Uniendo piezas del rompecabezas, Tras años con el arranque atascado, Me hice un maestro (me siento listo). ¿Cuántos raperos salieron de mi estudio, eh? Quien tiene la verdad en el corazón dirá la verdad Y dirá que todavía carga sobre mi espalda, Aunque pese. Me siento listo — la hoja y la pluma, Miro a lo lejos — veo una nube oscura, Pero sigo despierto. Diez dedos yo solo, y eso significa Que nunca compartiré la corona, ¿entiendes? No tengo miedo del Día del Juicio, Porque en mi habitación los pensamientos flotan en el aire. No venderé mi alma por ningún precio, Porque todo fue solo desde el primer día en que todo empezó, Y no termina hasta que el corazón decida. Pancho no se oxida — siempre está en eso.
[פזמון: ליברה] אם עשיתי את הכל בשתי ידיים אם הגעתי עד לכאן ואני עומד עדיין עם החמסה על הצוואר רק שלא תפתח לי עין עם האור שמעליי זה כתוב לי בשמיים אני על זה כן אני פה על זה כן אני פה על זה כן אני פה על זה עם עצמי, עד הסוף, עד השיא, עד הטופ לא נשבר בעליות, לא נופל בירידות ומזל שיש לי קצת מקום של סדר הכל בתוך החבר'ה, עשר מתוך עשר
[Estribillo: Libra] Si lo hice todo con mis dos manos, Si llegué hasta aquí y sigo de pie, Con una hamsa en el cuello para que no me echen mal de ojo, Con la luz encima de mí — está escrito para mí en el cielo, Estoy en eso. Sí, estoy en eso. Sí, estoy en eso. Sí, estoy en eso. Conmigo mismo, hasta el final, hasta la cima, hasta el top, No me rompo en las subidas, no caigo en las bajadas, Y por suerte tengo un poco de espacio para el orden, Todo dentro de la crew — diez de diez.

Verbos de la canción Al Ze - על זה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
תפתח
(ella/tú) abrirá/abrirás
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מכין
prepara
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
לשחרר
liberar/soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מרגיש
(me/él) siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהפכנו
que nos volvimos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
מבין
entiende/entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מחבר
conecta
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
שנתקע
que se atascó
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
הפכתי
me convertí/volví
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse/volverse
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ידבר
hablará
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ויגיד
y dirá
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
סוחב
lleva/arrastra
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
llevar/arrastrar
מביט
miro (con atención)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
mirar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אחלק
compartiré
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
compartir
מבין?
¿entiendes?
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מרחפות
planean/flotan
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar (sobre)
אמכר
venderé
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
נגמר
se acaba/acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מחליט
decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
מחליד
se oxida
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse

Letra de la canción Al Ze - על זה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשִׁיר
cantar
ליברה
Libra
אם
si
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo “et”
הכל
todo
בשתי
en dos
ידים
manos
י-ד
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
לכאן
aquí (hacia)
ואני
y yo
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עדין
todavía
עם
con
החמסה
la hamsa (amuleto)
על
sobre
הצואר
(el) cuello
רק
solo
שלא
para que no/que no
תפתח
(ella/tú) abrirá/abrirás
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לי
a mí/para mí
עין
ojo
ע-י-נ
האור
(la) luz
א-ו-ר
שמעלי
(que está) encima de mí
זה
esto/él
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בשמים
en los cielos
אני
yo
כן
sí
פה
aquí
עצמי
yo mismo
ע-צ-מ
הסוף
(el) fin
ס-ו-ף
השיא
la cima/pico
הטופ
el top/lo máximo
לא
no
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
בעליות
en las subidas
ע-ל-ה
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בירידות
en las bajadas
י-ר-ד
ומזל
y suerte
מ-ז-ל
שיש
que hay
קצת
un poco
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
של
de (posesivo)
סדר
orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
בתוך
dentro de
החבר'ה
la peña/los colegas
עשר
diez
ע-ש-ר
מתוך
de/desde dentro
ורס
verso (estrofa)
פאנצ'ו
Pancho
יותר
más
י-ת-ר
מדי
demasiado
זמן
tiempo
ז-מ-נ
הם
ellos/ellas
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אל
a/hacia
הקאמבק
el comeback/regreso
מי
quién
מכין
prepara
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
המסר
el mensaje
מ-ס-ר
כדי
para
לשחרר
liberar/soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
הרסן
las riendas
ר-ס-ן
לגמרי
completamente
ג-מ-ר
כי
porque
מרגיש
(me/él) siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהפכנו
que nos volvimos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
לפרוה
a pelaje
ואלה
¿en serio?/vaya
עוד
aún/más
ע-ו-ד
מבין
entiende/entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ההאסל
el hustle (ajetreo)
מחבר
conecta
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
חתיכות
piezas/trozos
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
cortar
מהפאזל
del rompecabezas
אחרי
después de
א-ח-ר
שנים
años
ש-נ-ה
שנתקע
que se atascó
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
הסטרטר
el starter/arrancador
הפכתי
me convertí/volví
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse/volverse
למאסטר
a maestro/master
מוכן
listo/preparado
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
כמה
cuánto(s)
רפרים
raperos
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהאולפן
del estudio
שלי
mío/mi
אה
¿eh?
שאמת
que (la) verdad
א-מ-ת
בלבו
en su corazón
ל-ב-ב
ידבר
hablará
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אמת
verdad
א-מ-ת
ויגיד
y dirá
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שעדין
que todavía
סוחב
lleva/arrastra
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
llevar/arrastrar
הגב
(la) espalda
ג-ב
גם
también
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
pesar/cargar (hacer pesado)
הדף
la hoja/página
והעט
y el bolígrafo/la pluma
מביט
miro (con atención)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
mirar
רחוק
lejos
ר-ח-ק
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ענן
nube
ע-נ-נ
אפל
oscuro
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
oscurecer
אבל
pero
ער
despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אצבעות
dedos
א-צ-ב-ע
לבד
solo
ב-ד-ד
וזה
y esto/y él
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אחלק
compartiré
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
compartir
הכתר
la corona
כ-ת-ר
אף
ni (en ‘nunca’)/también ‘nariz’
פעם
vez
פ-ע-מ
מבין?
¿entiendes?
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אין
no hay
בי
en mí
שום
ningún/ninguna
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מבוא
llegada/entrada
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יום
día
י-ו-ם
הדין
el juicio/la ley
ד-י-נ
לָדוּן
juzgar
כי
porque
בחדר
en una habitación
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
מרחפות
planean/flotan
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar (sobre)
באויר
en el aire
לא
no
אמכר
venderé
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
בשביל
para/por (sake of)
מחיר
precio
כי
porque
הכל
todo
לבד
solo
ב-ד-ד
מהיום
desde hoy
הראשון
primero
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
empezar
שהכל
que todo
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
וזה
y esto/y él
לא
no
נגמר
se acaba/acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עד
hasta
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
מחליט
decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
פאנצ’ו
Pancho
מחליד
se oxida
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse
הוא
él
תמיד
siempre
ת-מ-ד