Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratza Habaita - רצה הביתה
Ratza Habaita - רצה הביתהKeren Peles - קרן פלס

Canción Ratza Habaita - רצה הביתה en hebreo

[בית 1] ככה קרה, לא היתה לך ברירה רק ללחוץ על ההדק, לסגור את הסדק הרעש הזה לא עשה לך את זה העדפת את השקט, הרגשת משותקת לא שלך, ואיך הוא אוהב אותך ככה צוחקת, קטנה ומודחקת השלכת את הכל, לא יכולת עוד ליפול כי היית כבר למטה, כבר למטה
[Verso 1] Así pasó, no tenías elección Solo apretar el gatillo, cerrar la grieta Ese ruido no te movió Preferiste el silencio, te sentiste paralizada No es tuyo, y cómo te ama Ríes así, pequeña y reprimida Lo tiraste todo, ya no podías caer más Porque ya estabas abajo, ya abajo
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Estribillo] Corres a casa De una locura prolongada A perderte a sus pies Corres a casa A recuperarte para ti misma, lejos de su aliento Corres a casa Al calor familiar tras otro día ajeno A casa, a casa A tu silencio que te resguarda
[בית 2] ככה קרה, שאת מכורה לגופו הפתוח, לבוא ולנוח כרעם בהיר הוא מנסה להסתיר בקולו הקורא לך את מה שחסר בך ובכלל, זה עולם מבולבל מתפוצץ מכל עבר, מרוח בשקר קל לגלוש, לאבד קצת את הראש אז את שטה, ואת שטה
[Verso 2] Así pasó, que eres adicta A su cuerpo abierto — llegar y descansar como un trueno claro Él intenta ocultar en su voz que te llama Lo que te falta Y en general, es un mundo confuso Que explota por todas partes, embadurnado de mentira Es fácil deslizarse, perder un poco la cabeza Así que flotas, y flotas
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Estribillo] Corres a casa De una locura prolongada A perderte a sus pies Corres a casa A recuperarte para ti misma, lejos de su aliento Corres a casa Al calor familiar tras otro día ajeno A casa, a casa A tu silencio que te resguarda
[בית 3] אין פנסים, רק שבילים מכוסים ערפל מתבהר לסלוח אין זיכרון, רק הבהוב אחרון שמנסה להחזיק אותך בכוח אין אהבה, רק הרגל שכבה אז אל תתני לו את ליבך לבטוח !אין אשמה, יש רק חומה !לנפץ! לשבור! לפרוץ! לסדוק! בכוח
[Verso 3] No hay faroles, solo senderos cubiertos La niebla se despeja — para perdonar No hay memoria, solo un último destello Que intenta sujetarte por la fuerza No hay amor, solo una costumbre que se apagó Así que no le entregues tu corazón para confiar No hay culpa, solo hay un muro ¡Hacer añicos! ¡Romper! ¡Abrirse paso! ¡Resquebrajar! ¡Con fuerza!
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Estribillo] Corres a casa De una locura prolongada A perderte a sus pies Corres a casa A recuperarte para ti misma, lejos de su aliento Corres a casa Al calor familiar tras otro día ajeno A casa, a casa A tu silencio que te resguarda

Verbos de la canción Ratza Habaita - רצה הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרה
sucedió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
suceder
היתה
fue/era (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ללחוץ
presionar
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
presionar
לסגור
cerrar
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
עשה
hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
העדפת
preferiste (f.sg)
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
preferir
הרגשת
sentiste (f)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אוהב
ama
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
צוחקת
(tú, f) ríes
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
השלכת
arrojaste (f)
ש־ל־ך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
יכלת
pudiste (f)
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
לפול
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
היית
estuviste/eras (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רצה
corres (f.sg)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
לאבד
perder
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
להשיב
devolver/restaurar
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
devolver
ששומר
que guarda
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לבוא
venir
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ולנוח
y descansar
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
מנסה
intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתיר
ocultar
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
הקורא
llamando/leyendo
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
מתפוצץ
explota
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
לגלוש
deslizarse/surfear
ג־ל־שׁ
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/surfear
שטה
navega/deriva (f)
ש־ו־ט
לָשׁוֹט
navegar/derivar
מתבהר
se aclara
ב־ה־ר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
לסלח
perdonar
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
perdonar
שמנסה
que intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להחזיק
sujetar/sostener
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
שכבה
se acostó/yacía (ella)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
תתני
(tú, f) darás
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לבטוח
confiar
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
confiar
לנפץ
hacer añicos
נ־פ־ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
לשבור
romper
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לפרוץ
irrumpir
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
לסדוק
agrietar
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
agrietar

Letra de la canción Ratza Habaita - רצה הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב־י־ת
לִבְנוֹת
construir
1
uno
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לָשִׁיר
cantar
2
dos
3
tres
ככה
así
קרה
sucedió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
suceder
לא
no
היתה
fue/era (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f)
ברירה
elección
ב־ר־ר
לִבְחוֹר
elegir
רק
solo
ללחוץ
presionar
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
presionar
על
sobre
ההדק
gatillo
ה־ד־ק
לִלְחוֹץ
presionar
לסגור
cerrar
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
את
(marcador de objeto directo)
הסדק
grieta
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
resquebrajar
הרעש
ruido
ר־ע־שׁ
לְרַעֵשׁ
hacer ruido
הזה
este
עשה
hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto/este
העדפת
preferiste (f.sg)
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
preferir
השקט
silencio
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar
הרגשת
sentiste (f)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משתקת
paralizada
ש־ת־ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
שלך
tuyo/tuya (a f)
ואיך
y cómo
הוא
él
אוהב
ama
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f, obj)
צוחקת
(tú, f) ríes
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
קטנה
pequeña
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
reducir
ומדחקת
reprimida (psicol.)
ד־ח־ק
לְהַדְחִיק
reprimir
השלכת
arrojaste (f)
ש־ל־ך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
הכל
todo
יכלת
pudiste (f)
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
עוד
aún/más
לפול
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
כי
porque
היית
estuviste/eras (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
למטה
abajo
את
tú (f)
רצה
corres (f.sg)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
הביתה
a casa
לָשׁוּב
volver
מטירוף
de la locura
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
מתמשך
prolongado/continuo
מ־שׁ־ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse/continuar
לאבד
perder
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
עצמך
a ti misma
לרגליו
a sus pies
ר־ג־ל
לָלֶכֶת
caminar
להשיב
devolver/restaurar
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
devolver
לעצמך
a ti misma
מנשימותיו
de sus alientos
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
אל
hacia/a
החם
calor
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
המכר
familiar/conocido
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
מעוד
de otro más
יום
día
י־ו־ם
לַעֲבֹר
pasar (el tiempo)
מנכר
enajenado/alienado
נ־כ־ר
לְנַכֵּר
alienar
ששומר
que guarda
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שאת
que tú (f)
מכורה
adicta
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לגופו
a su cuerpo
ג־ו־ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
הפתוח
abierto
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
abrir
לבוא
venir
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ולנוח
y descansar
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
כרעם
como un trueno
ר־ע־ם
לִרְעֹם
tronar
בהיר
claro/brillante
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
aclarar
מנסה
intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתיר
ocultar
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
בקולו
en su voz/con su voz
ק־ו־ל
לִדְבֵּר
hablar
הקורא
llamando/leyendo
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
מה
qué
שחסר
que falta
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
faltar
בך
en ti (f)
ובכלל
y en general
עולם
mundo
ע־ו־ל
לְהִתְקַיֵּם
existir
מבלבל
confundido
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
confundir
מתפוצץ
explota
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
מכל
de todo/de cada
עבר
lado
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
cruzar/pasar
מרוח
untado/embarrado
מ־ר־ח
לִמְרֹחַ
untar/embarrar
בשקר
en mentira
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
קל
fácil/ligero
ק־ל־ל
לְהָקֵל
aliviar
לגלוש
deslizarse/surfear
ג־ל־שׁ
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/surfear
קצת
un poco
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
liderar
אז
entonces
שטה
navega/deriva (f)
ש־ו־ט
לָשׁוֹט
navegar/derivar
ואת
y tú (f)
אין
no hay
פנסים
faroles
פ־נ־ס
לְהָאִיר
iluminar
שבילים
senderos
ש־ב־ל
לָלֶכֶת
caminar
מכוסים
cubiertos
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
cubrir
ערפל
niebla
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
enturbiarse
מתבהר
se aclara
ב־ה־ר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
לסלח
perdonar
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
perdonar
זכרון
memoria
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
recordar
הבהוב
parpadeo/destello
ב־ה־ב
לְהַבְהִב
parpadear
אחרון
último
א־ח־ר
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
שמנסה
que intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להחזיק
sujetar/sostener
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
בכח
por la fuerza
כ־ח־ח
לְהַכְרִיחַ
forzar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
הרגל
hábito
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
שכבה
se acostó/yacía (ella)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
אל
no (imperativo negativo)
תתני
(tú, f) darás
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לו
a él
לבך
tu corazón (f)
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לבטוח
confiar
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
confiar
יש
hay
חומה
muralla
ח־ו־מ
לִבְנוֹת
construir
לנפץ
hacer añicos
נ־פ־ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
לשבור
romper
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לפרוץ
irrumpir
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
לסדוק
agrietar
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
agrietar