Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי
Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותיKeren Peles - קרן פלס

Canción Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי en hebreo

[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Estribillo] Solo Dios me juzgará Las caravanas pasan de largo Las tormentas me sacuden Levantarme, vivir, guardarme para mí Una gota de amor para un día gris No cegarme por lo reluciente Y subir como un pájaro hacia el sol
[בית 1] רוצה עוד וזה לא נגמר כי כשהיה לי את הכל הרגשתי שום דבר נתתי את מה שרק אפשר שיראו אותי שישמעו אותי שרה ברקיע השביעי לכמה רגעים הרגשתי מישהי עשיתי כל מיני שטויות עם בן אחד עם שני בנים ולפעמים גם עם בנות
[Verso 1] Quiero más y no se acaba Porque cuando lo tuve todo no sentí nada Di todo lo que pude Para que me vieran, para que me oyeran cantar En el séptimo cielo Por unos momentos me sentí alguien Hice toda clase de tonterías Con un chico, con dos chicos Y a veces también con chicas
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Estribillo] Solo Dios me juzgará Las caravanas pasan de largo Las tormentas me sacuden Levantarme, vivir, guardarme para mí Una gota de amor para un día gris No cegarme por lo reluciente Y subir como un pájaro hacia el sol
[בית 2] רוצה עוד למלא תכיס בכל מה שנכנס לא לפספס אף ביס בלילות כשאף אחד לא מציץ המקרר נפתח אני נולדתי מורעבת עבד של העבודה למרות שיש בבית ילד וילדה שמלה צמודה מחשוף בוער אז תפטרי מהבושה להיות אשה זה משחרר
[Verso 2] Quiero más, llenar el bolsillo Con todo lo que entra, no perder ni un bocado De noche, cuando nadie mira, se abre la nevera — nací hambrienta Esclava del trabajo Aunque en casa hay un niño y una niña Un vestido ajustado Un escote ardiente Así que deshazte de la vergüenza Ser mujer libera
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Estribillo] Solo Dios me juzgará Las caravanas pasan de largo Las tormentas me sacuden Levantarme, vivir, guardarme para mí Una gota de amor para un día gris No cegarme por lo reluciente Y subir como un pájaro hacia el sol
[גשר] אהבתי מאחורי הגב חציתי כמה פעמים תקו הייתי רגישה כי לי כאב רציתי מישהו רק כי הוא כוכב כתבתי כל מיני שירים על אחרים הם נפגעו היו לי חברים פעם היו היתה קנאה היתה שנאה היתה שנה שלא היה לי אלוהים
[Puente] Amé a escondidas, a espaldas de alguien Crucé la línea varias veces Fui sensible porque me dolía Quise a alguien solo porque es una estrella Escribí todo tipo de canciones sobre otros; se sintieron heridos Tuve amigos, alguna vez los tuve Hubo celos, hubo odio Hubo un año en que no tuve a Dios
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Estribillo] Solo Dios me juzgará Las caravanas pasan de largo Las tormentas me sacuden Levantarme, vivir, guardarme para mí Una gota de amor para un día gris No cegarme por lo reluciente Y subir como un pájaro hacia el sol

Verbos de la canción Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישפוט
juzga
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
עוברות
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מנערות
sacuden
נ-ע-ר
לְנַעֵר
sacudir
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
להתעור
quedarse ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
ולעלות
y subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כשהיה
cuando (él) era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שיראו
que vean
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שישמעו
que oigan/escuchen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
שנכנס
que entra
כ-נ-ס
לִכְנֹס
entrar
לפספס
perder (algo)/omitir
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
מציץ
espía/ojea
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
espiar/ojear
נפתח
se abre/se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
נולדתי
nací
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
תפטרי
te (f.) librarás / líbrate
פ-ט-ר
לְהִיפָּטֵר
librarse (de)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
משחרר
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חציתי
crucé
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נפגעו
resultaron heridos
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
resultar herido
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
2
2
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
רק
solo
אלהים
Dios
א-ל-ה
ישפוט
juzga
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
אותי
me
השירות
caravanas
ש-י-ר
עוברות
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הסערות
tormentas
ס-ע-ר
מנערות
sacuden
נ-ע-ר
לְנַעֵר
sacudir
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לי
a mí
טפת
gota (de)
ט-פ-פ
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ליום
para un día
י-ו-ם
קודר
sombrío
ק-ד-ר
לְהַקְדִיר
oscurecer
מהנוצץ
de lo brillante
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
brillar (chispear)
לא
no
להתעור
quedarse ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
ולעלות
y subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כמו
como
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
אל
hacia/a
שמש
sol
ש-מ-ש
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עוד
aún/más
וזה
y esto
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כי
porque
כשהיה
cuando (él) era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
את
marcador acusativo
הכל
todo
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מה
qué
שרק
que solo
אפשר
posible/se puede
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
שיראו
que vean
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שישמעו
que oigan/escuchen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ברקיע
en el firmamento
ר-ק-ע
השביעי
séptimo
ש-ב-ע
לכמה
para algunos/cuántos
רגעים
momentos
ר-ג-ע
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo/cada
מיני
tipos de (constructo)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
clasificar
שטיות
tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
עם
con
בן
hijo
ב-נ
אחד
uno
שני
dos (de)
בנים
hijos
ב-נ
ולפעמים
y a veces
גם
también
בנות
hijas/niñas
ב-ת
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
תכיס
bolsillo (col.)
כ-י-ס
בכל
en todo
שנכנס
que entra
כ-נ-ס
לִכְנֹס
entrar
לפספס
perder (algo)/omitir
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
אף
incluso
ביס
bocado/mordisco
בלילות
por las noches
ל-י-ל
כשאף
cuando incluso
מציץ
espía/ojea
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
espiar/ojear
המקרר
nevera/refrigerador
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
enfriar
נפתח
se abre/se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
אני
yo
נולדתי
nací
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
מורעבת
hambrienta (mucho)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
matar de hambre
עבד
esclavo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
של
de
העבודה
el trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
למרות
a pesar de
שיש
que hay
בבית
en la casa/en casa
ב-י-ת
ילד
niño
י-ל-ד
וילדה
y niña
י-ל-ד
שמלה
vestido
ש-מ-ל
צמודה
ajustada
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
acoplar/adjuntar
מחשוף
escote
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
exponer/revelar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
אז
entonces
תפטרי
te (f.) librarás / líbrate
פ-ט-ר
לְהִיפָּטֵר
librarse (de)
מהבושה
de la vergüenza
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אשה
mujer
א-נ-ש
זה
esto/es
משחרר
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מאחרי
detrás de
הגב
la espalda
ג-ב
חציתי
crucé
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
כמה
cuántos/algunos
פעמים
veces
פ-ע-ם
תקו
línea
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רגישה
sensible (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מישהו
alguien
הוא
él
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
אחרים
otros
א-ח-ר
הם
ellos
נפגעו
resultaron heridos
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
resultar herido
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectar/entablar дружбу
פעם
una vez/vez
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קנאה
envidia/celos
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
שנאה
odio
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
שנה
año
ש-נ-ה
שלא
que no/para no
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar