Hebrewerry Logo
En Li - אין ליShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня En Li - אין לי на иврите

אין לי כמעט כלום אבל הכלום הזה הוא שלי בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי ואז אתה בא בחלום ואני אז כמעט קרובה במקום אשר אין בו מקום הייתי יכולה להיות איתך
У меня почти ничего нет но это ничто — моё в часы, свободные для мечтаний ты можешь мечтать со мной а потом ты приходишь во сне и тогда я почти близка в месте, где нет места я могла бы быть с тобой
ועוד לא אמרתי הכל כמעט לא אמרתי דבר על גוף כמו קודח מחום אתה עובר כמו רוח קר
И я ещё не сказала всего почти ничего не сказала о теле, пылающем жаром ты проходишь, как холодный ветер
אין לי כמעט כלום אבל הכלום הזה הוא שלי בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי
У меня почти ничего нет но это ничто — моё в часы, свободные для мечтаний ты можешь мечтать со мной
ואז אתה בא בחלום ואני אז כמעט קרובה במקום אשר אין בו מקום הייתי יכולה להיות איתך
а потом ты приходишь во сне и тогда я почти близка в месте, где нет места я могла бы быть с тобой
ועוד לא אמרתי הכל כמעט לא אמרתי דבר על גוף כמו קודח מחום אתה עובר כמו רוח קר
И я ещё не сказала всего почти ничего не сказала о теле, пылающем жаром ты проходишь, как холодный ветер
בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי אתה יכול לחלום איתי.
в часы, свободные для мечтаний ты можешь мечтать со мной ты можешь мечтать со мной.

Слова из песни En Li - אין לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
לי
мне
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כלום
ничего
אבל
но
הכלום
ничто
הזה
этот
הוא
он
שלי
мой
בשעות
в часы
שעה
הפנויות
свободные (ж. мн.)
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
освобождаться
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אתה
ты
יכול
можешь
יכל
לִיכוֹל
мочь
אתי
со мной
ואז
и тогда
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
בחלום
во сне
חלם
ואני
и я
אז
тогда
קרובה
близка
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
במקום
в месте
קום
אשר
который
בו
в нём
מקום
место
קום
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
יכולה
способна (ж.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (м.)
ועוד
и ещё
לא
не
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
כול
דבר
вещь
דבר
על
о
גוף
тело
גוף
כמו
как
קודח
горящий (в жару)
קדח
לִקְדּוֹחַ
гореть (с жаром)
מחם
от жары
חם
עובר
проходишь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
רוח
ветер
רוח
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть