Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Nisgava Li - את נשגבה לי
At Nisgava Li - את נשגבה ליMaor Cohen - מאור כהן

Песня At Nisgava Li - את נשגבה לי на иврите

את נשגבה לי כמו כיפת שמי אפלה הו כלי מלא עצבות, הו שתקנית גדולה ככל שתחמקי, יפה, אוהב יותר את נזר נהדר שאת לילי עוטר ככל שבלגלוג תבעי ותגרפי את מה שבין ידי לכחול האינסופי
Ты для меня возвышенна, как свод мрачных небес, о сосуд, полный печали, о великая молчунья, чем больше ты ускользаешь, прекрасная, тем сильнее я люблю, ты — великолепный венец, что увенчивает мою ночь, чем насмешливее ты требуешь и сгребаешь то, что меж моих рук, — в бесконечную синеву.
אני יוצא לקרב, תוקף ברוב חימה כהסתער על פגר להקת רימה אוהב אותך, חיה נוטרת, מתקיפה עד בוא הקור, שבו את עוד יותר יפה
Я выхожу на бой, нападаю с великой яростью, как стая личинок, набрасывающаяся на падаль. Люблю тебя, зверь злопамятный, нападающий, до прихода стужи, когда ты ещё прекрасней.

Глаголы из песни At Nisgava Li - את נשגבה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתחמקי
чтобы ты ускользала (ж. ед.)
חמק
לַחְמוֹק
ускользать
אוהב
люблю; любящий (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עוטר
венчающий; венчает
עטר
לַעֲטוֹר
венчать; увенчивать
תתבעי
ты потребуешь (ж. ед.)
תבע
לִתְבּוֹעַ
требовать; предъявлять иск
ותגרפי
и (ты) сгрёбешь; сметёшь (ж. ед.)
גרף
לִגְרוֹף
сгребать; сметать
יוצא
выхожу; выходящий
יצא
לָצֵאת
выходить
תוקף
атакую; нападающий (м.)
תקף
לִתְקוֹף
атаковать
כהסתער
как устремляясь в атаку
סער
לְהִסְתַּעֵר
устремляться в атаку; штурмовать
נוטרת
злопамятная; стерегущая (ж.)
נטר
לִנְטוֹר
затаить злобу; сторожить
מתקיפה
атакующая (ж.); атакует
תקף
לְהַתְקִיף
атаковать

Слова из песни At Nisgava Li - את נשגבה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (жен.)
נשגבה
возвышенная, недосягаемая
שגב
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
לי
мне
כמו
как, подобно
כפת
купол (сост. смежности: «купола ...»)
כפה
לְכַסּוֹת
покрывать
שמי
небес (сост. смежности)
אפלה
тёмная
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять; омрачать
הו
о! (междом.)
כלי
сосуд; орудие
כלי
לְהַכִּיל
вмещать; содержать
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
עצבות
печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
שתקנית
молчаливая (жен.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
גדולה
большая
גדל
לִגְדּוֹל
расти
ככל
чем более…; по мере того как
שתחמקי
чтобы ты ускользала (ж. ед.)
חמק
לַחְמוֹק
ускользать
יפה
красивая
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь; прихорашиваться
אוהב
люблю; любящий (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше
נזר
венец, диадема
נזר
לְהַכְתִּיר
короновать
נהדר
великолепный
הדר
לְהִתְהַדֵּר
украшаться; щеголять
שאת
что ты (жен.)
לילי
мой ночь (поэтич.); «мой ночной»
ליל
עוטר
венчающий; венчает
עטר
לַעֲטוֹר
венчать; увенчивать
שבלגלוג
что с насмешкой; насмешливо
לגלג
לְלַגְלֵג
насмехаться
תתבעי
ты потребуешь (ж. ед.)
תבע
לִתְבּוֹעַ
требовать; предъявлять иск
ותגרפי
и (ты) сгрёбешь; сметёшь (ж. ед.)
גרף
לִגְרוֹף
сгребать; сметать
מה
что
שבין
что между
ידי
мои руки
יד
לֶאֱחֹז
держать; схватить
לכחול
к синему; к синеве
כחל
לְכַחֵל
синить; подводить (глаза сурьмой)
האין־סופי
бесконечный
אני
я
יוצא
выхожу; выходящий
יצא
לָצֵאת
выходить
לקרב
на битву; к бою
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
תוקף
атакую; нападающий (м.)
תקף
לִתְקוֹף
атаковать
ברב
в большом количестве; с большой (яростью)
רב
חמה
ярость, гнев
חמה
לִכְעוֹס
злиться
כהסתער
как устремляясь в атаку
סער
לְהִסְתַּעֵר
устремляться в атаку; штурмовать
על
на, над
פגר
труп, падаль
פגר
לִרְקֹב
гнить
להקת
стая/группа (сост. смежности)
להק
לְהִתְקַבֵּץ
собираться (в стаю)
רמה
личинка, опарыш
רמה
אותך
тебя (жен.)
חיה
зверь, животное
חיה
נוטרת
злопамятная; стерегущая (ж.)
נטר
לִנְטוֹר
затаить злобу; сторожить
מתקיפה
атакующая (ж.); атакует
תקף
לְהַתְקִיף
атаковать
עד
до, пока
בוא
приход, пришествие
בוא
לָבוֹא
приходить
הקור
холод (опр.)
קור
לְהִתְקָרֵר
остывать; охлаждаться
שבו
в котором; где
עוד
ещё; более