Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת
Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת на иврите

אולי אני מגזים אך למראה גופך אפילו מי הירדן נעמדו ללטפך ובמילים אחרות אני מוכרח להגיד שאת הרבה יותר מסתם אחת
Может, я и преувеличиваю, но при виде твоего тела даже воды Иордана остановились, чтобы ласкать тебя и, иными словами, я должен сказать что ты гораздо больше, чем просто девушка
אני דואג כל דקה, כשאת דוהרת על סוס ואז שוכב משותק בלי יכולת לזוז בעינייך התמימות מלאות בחומר דליק אני מבחין שאת הרבה יותר מסתם אחת
Я волнуюсь каждую минуту, когда ты несёшься на лошади а потом лежу, как парализованный, не в силах пошевелиться твои невинные глаза полны горючего я понимаю, что ты гораздо больше, чем просто девушка
אני מרשה לך בגאוותי לשחק ואת זיעת הסוסים ממך מוכן ללקק וגם מעבר לזה מהלכייך אצדיק כי את הרבה יותר מסתם אחת
Я позволяю тебе играться с моей гордостью и готов слизывать с тебя конский пот и даже сверх того — оправдаю твои манёвры ведь ты гораздо больше, чем просто девушка

Глаголы из песни Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגזים
преувеличиваю
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
נעמדו
встали (остановились)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ללטפך
приласкать тебя
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
דואג
беспокоюсь
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
דוהרת
скачешь галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
לזוז
двигаться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מבחין
замечаю; различаю
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
различать; замечать
מרשה
разрешаю; позволяю
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ללקק
лизать
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
אצדיק
я оправдаю; обосную
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать; обосновывать

Слова из песни Yoter Mistam Achat - יותר מסתם אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אולי
может быть
אני
я
מגזים
преувеличиваю
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
אך
но
למראה
при виде (чего‑либо)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
אפלו
даже
מי
воды (чего‑либо)
מ-י-ם
לִזְרוֹם
течь
הירדן
Иордан
י-ר-ד
נעמדו
встали (остановились)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ללטפך
приласкать тебя
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
ובמלים
и словами
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אחרות
другие (ж. мн.)
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
מוכרח
вынужден; должен
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
принуждать
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
הרבה
много
יותר
больше
מסתם
просто; лишь
ס-ת-ם
אחת
одна
א-ח-ד
דואג
беспокоюсь
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
כל
каждый; весь
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְדֹד
измерять
כשאת
когда ты (ж.)
דוהרת
скачешь галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
על
на; о
סוס
лошадь
ס-ו-ס
לִרְכֹּב
ездить верхом
ואז
и тогда
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
משתק
парализован
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
בלי
без
יכולת
способность
י-כ-ל
לזוז
двигаться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
התמימות
невинность
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
прикидываться невинным
מלאות
полны
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בחומר
материалом; веществом
ח-מ-ר
דליק
легковоспламеняющийся
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
מבחין
замечаю; различаю
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
различать; замечать
מרשה
разрешаю; позволяю
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
לך
тебе (ж.)
בגאותי
в моей гордости
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ואת
и ты (ж.)
זעת
пот (соч.)
ז-ע-ה
לְהַזִּיעַ
потеть
הסוסים
лошади (опред.)
ס-ו-ס
לִרְכֹּב
ездить верхом
ממך
от тебя (ж.)
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить; подготавливать
ללקק
лизать
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
וגם
и также
מעבר
по ту сторону; за пределами
לזה
к этому
מהלכיך
твои ходы; походка
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אצדיק
я оправдаю; обосную
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать; обосновывать
כי
потому что; что
את
ты (ж.)