Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר
Noshevet Ba’avir - נושבת באווירNathan Goshen - נתן גושן

Песня Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר на иврите

בשביל לראות אותך רוקדת אני שילמתי כל מחיר רק לראות אותך נושבת באוויר לקוות שאת נשארת כשלוותר את מנסה זה כמו לשים את השמיים בקופסא
Чтобы увидеть, как ты танцуешь, я заплатил любую цену Только увидеть, как ты порхаешь в воздухе Надеяться, что ты останешься, когда пытаешься сдаться Это как положить небо в коробку
וכולם רוצים אלייך אילו רק לשתי דקות רק לראות את זוג שפתייך היפות והעיר כולה רועדת,תחייכי לה לפחות כבר הכינה היא את כל הרחובות
И все стремятся к тебе, пусть хоть на две минуты Только бы увидеть твою красивую пару губ И весь город дрожит, улыбнись ему хотя бы Он уже подготовил все улицы
עירומה ומפוחדת כשכיבינו את האור סיפרת לי על תקופה שלא תחזור על הגוף שאת לובשת הבגדים קופאים מקור ויודעים ששום שמיכה לא תעזור
Обнаженная и испуганная, когда мы погасили свет Ты рассказала мне о времени, что не вернется На твоем теле одежда коченеет от холода И мы знаем, что никакое одеяло не поможет
עדינה ומטפסת הכי גבוה מכולם קצת שכחת מי מחזיק את הסולם והאבא בשמיים הוא מחזיק את העולם רק תדעי שהוא שומר עלייך גם רק תדעי שהוא שומר עלייך גם
Нежная и взбираешься выше всех Немного забыла, кто держит лестницу А Отец на небесах держит мир Просто знай, что Он бережет и тебя Просто знай, что Он бережет и тебя
את לא תתני לי שקט וכלום לא יעזור ונחכה לטוב שלא יחזור והעט יהיה לי נשק וכלום אני לא מסתיר ומקסימום אכתוב עלייך שיר ומקסימום אכתוב עלייך שיר
Ты не дашь мне покоя, и ничто не поможет И мы будем ждать добра, которое не вернется А ручка станет мне оружием, и я ничего не скрываю В крайнем случае я напишу о тебе песню В крайнем случае я напишу о тебе песню

Глаголы из песни Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
שלמתי
я заплатил(а)
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
נושבת
веешь (о ветре) (ж.)
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
дуть
לקוות
надеяться
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
נשארת
остаёшься (ж.)
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
מנסה
пытаешься (ж.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשים
положить; ставить
ש־י־ם
לָשִׂים
положить
רוצים
хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
רועדת
дрожит (ж.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
תחיכי
улыбнёшься (ж.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הכינה
приготовила
כ־ו־ן
לְהָכִין
приготовить
כשכבינו
когда мы выключили
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключить
סיפרת
ты рассказала
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказать
תחזר
вернётся (она)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
לובשת
носишь/надеваешь (одежду) (ж.)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
קופאים
замерзают
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
замерзать/замёрзнуть
ויודעים
и знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
תעזר
поможет (она)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
помочь
ומטפסת
и поднимаешься/карабкаешься (ж.)
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
карабкаться/подниматься
שכחת
ты забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מחזיק
держит
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שומר
охраняет; бережёт
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
תתני
ты дашь (ж.)
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
יעזר
поможет (он)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
помочь
ונחכה
и подождём
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
יחזר
вернётся (он)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מסתיר
скрываю/скрывает
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אכתב
я напишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
написать

Слова из песни Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשביל
для
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
אני
я
שלמתי
я заплатил(а)
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
כל
весь; каждый
כ־ל־ל
מחיר
цена
רק
только
נושבת
веешь (о ветре) (ж.)
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
дуть
באויר
в воздухе
לקוות
надеяться
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאת
что ты (ж.)
נשארת
остаёшься (ж.)
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
כשלותר
когда сдаваться
את
частица прямого дополнения (эт)
מנסה
пытаешься (ж.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
זה
это (он)
כמו
как; словно
לשים
положить; ставить
ש־י־ם
לָשִׂים
положить
השמים
небо
בקופסא
в коробке
וכולם
и все
רוצים
хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליך
к тебе (ж.)
אלו
если бы
לשתי
к двум; для двух (ж.)
דקות
минуты
זוג
пара
שפתיך
твои губы (ж.)
היפות
красивые (ж. мн.)
י־פ־ה
והעיר
и город
כולה
вся она; полностью
רועדת
дрожит (ж.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
תחיכי
улыбнёшься (ж.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לה
ей; к ней
לפחות
по крайней мере
כבר
уже
הכינה
приготовила
כ־ו־ן
לְהָכִין
приготовить
היא
она
הרחובות
улицы
עירומה
обнажённая
ומפוחדת
и напуганная
פ־ח־ד
כשכבינו
когда мы выключили
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключить
האור
свет
סיפרת
ты рассказала
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказать
לי
мне
על
о; на
תקופה
период; эпоха
שלא
что не; который не
תחזר
вернётся (она)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
הגוף
тело
לובשת
носишь/надеваешь (одежду) (ж.)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
הבגדים
одежда (мн.)
קופאים
замерзают
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
замерзать/замёрзнуть
מקור
от холода
ויודעים
и знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ששום
что никакой/никакая
שמיכה
одеяло
לא
не
תעזר
поможет (она)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
помочь
עדינה
нежная
ומטפסת
и поднимаешься/карабкаешься (ж.)
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
карабкаться/подниматься
הכי
самый; наиболее
גבוה
высокий
מכלם
из всех; от всех
קצת
немного
שכחת
ты забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מי
кто
מחזיק
держит
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
הסלם
лестница
והאבא
и папа
בשמים
на небесах
הוא
он
העולם
мир; вселенная
תדעי
ты узнаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
שומר
охраняет; бережёт
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
עליך
над/о тебе (ж.)
גם
тоже; также
תתני
ты дашь (ж.)
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
שקט
тишина; покой
וכלום
и ничто; ничего
יעזר
поможет (он)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
помочь
ונחכה
и подождём
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לטוב
к лучшему; для добра
יחזר
вернётся (он)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
והעט
и ручка; перо
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נשק
оружие
מסתיר
скрываю/скрывает
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ומקסימום
и максимум; в крайнем случае
אכתב
я напишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
написать
שיר
песня
לָשִׁיר
петь