Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ashrei Yoshvei Be’itecha - אשרי יושבי ביתך
Ashrei Yoshvei Be’itecha - אשרי יושבי ביתךNathan Goshen - נתן גושן

Песня Ashrei Yoshvei Be’itecha - אשרי יושבי ביתך на иврите

[בית] אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה אשרי העם שככה לו, אשרי העם שככה לו אשרי העם ש-ה' אלוקיו אשרי העם שככה לו, אשרי העם שככה לו אשרי העם ש-ה' אלוקיו
[Куплет] Блаженны живущие в доме Твоём; они ещё будут восхвалять Тебя, Села. Блаженны живущие в доме Твоём; они ещё будут восхвалять Тебя, Села. Блажен народ, у которого так; блажен народ, у которого так. Блажен народ, у которого Господь — Бог его. Блажен народ, у которого так; блажен народ, у которого так. Блажен народ, у которого Господь — Бог его.
[פזמון] בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם, לעולם ועד בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם, לעולם ועד
[Припев] Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки, во веки веков Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки, во веки веков
[בית] אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה אשרי העם שככה לו, אשרי העם שככה לו אשרי העם ש-ה' אלוקיו אשרי העם שככה לו, אשרי העם שככה לו אשרי העם ש-ה' אלוקיו
[Куплет] Блаженны живущие в доме Твоём; они ещё будут восхвалять Тебя, Села. Блаженны живущие в доме Твоём; они ещё будут восхвалять Тебя, Села. Блажен народ, у которого так; блажен народ, у которого так. Блажен народ, у которого Господь — Бог его. Блажен народ, у которого так; блажен народ, у которого так. Блажен народ, у которого Господь — Бог его.
[פזמון] בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם, לעולם ועד בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם, לעולם ועד
[Припев] Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки, во веки веков Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки, во веки веков
[פזמון] בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם, לעולם ועד בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם, לעולם ועד
[Припев] Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки, во веки веков Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё во веки, во веки веков

Глаголы из песни Ashrei Yoshvei Be’itecha - אשרי יושבי ביתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהללוך
будут прославлять Тебя
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять
אברכך
благословлю Тебя
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
ואהללה
и буду восхвалять
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять

Слова из песни Ashrei Yoshvei Be’itecha - אשרי יושבי ביתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить/проживать
אשרי
блаженны
אשר
יושבי
живущие (обитающие)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/обитать
ביתך
твой дом
בית
לָגוּר
жить/проживать
עוד
ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять
יהללוך
будут прославлять Тебя
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять
סלה
Села (пауза)
העם
народ
עם
לְאַכְלֵס
заселять/населять
שככה
что так
כך
לו
ему
ש־
что/который
ה'
Господь (Бог)
אלוקיו
его Бог
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/петь негромко
בכל
в каждом
כל
יום
день
יום
אברכך
благословлю Тебя
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
ואהללה
и буду восхвалять
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять
שמך
имя Твоё
שם
לִקְרוֹא
называть
לעולם
навеки
עלם
לְהִתְקַיֵּם
пребывать/существовать (долго)
ועד
и вовеки
עד
לְהִתְקַיֵּם
существовать/пребывать