Hebrewerry Logo
Sadot - שדותYoni Roeh - יוני רועה

Песня Sadot - שדות на иврите

הַשָּׂדֹות ֹלא מֹורִיקִים הַּסִירֹות ּכְבַר ֹלא ּבַּיָם הָעֵצִים ֹלא מְנִיבִים אֵת ּפִרְיָם שּׁוב יֹוצְאִים הַזְאֵבִים מִּמְעָרֹות הַאֵיְבָה לִרְּדֹף אֵת הַּכְבָשִׂים שֶּׁמְבַּקְשִׁים רַק אַהֲבָה
Поля не зеленеют Лодки уже не в море Деревья не приносят своих плодов Снова выходят волки из пещер вражды преследовать овец которые ищут лишь любви
אֹו-אֹוהֹו, זְמָן לְמַחְשָׁבָה אֹו-אֹוהֹו, וְכַּמָה אַכְזָבַּה
О-о-о, время для размышления О-о-о, и сколько разочарования
הַּסּוסִים שּׁוב ּדֹוהֲרִים הַּמֹושְׁכֹות ּכְבַר ֹלא ּבַּיָד הַּכְבִישִׁים מְפֻּתָלִים וְגֶשֶׁם עַז יָרַד שּׁוב יֹוצְאִים הַזְאֵבִים מִּמְעָרֹות הַאֵיְבָה לִרְּדֹף אֵת הַּכְבָשִׂים שֶּׁמְבַּקְשִׁים מְנּוחָתָם
Лошади снова мчатся Поводья уже не в руках Дороги извилисты И пролился сильный дождь Снова выходят волки из пещер вражды преследовать овец которые ищут своего покоя

Слова из песни Sadot - שדות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השדות
поля
שדה
לא
не
מוריקים
зеленеют
ירק
לְהוֹרִיק
зеленеть
הסירות
лодки
סיר
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
כבר
уже
בים
в море
העצים
деревья
עץ
מניבים
приносят (плоды)
נוב
לְהָנִיב
приносить (плоды)
את
частица прямого дополнения «эт»
פרים
их плод
פרי
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться
יוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выйти
הזאבים
волки
זאב
ממערות
из пещер
האיבה
вражда
איב
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
לרדוף
преследовать
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
הכבשים
овцы (ягнята)
כבש
שמבקשים
которые просят/ищут
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/искать
רק
только
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
או-אוהו
ой-ой
זמן
время
זמן
למחשבה
к мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
וכמה
и сколько
אכזבה
разочарование
אכזב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
הסוסים
лошади
סוס
דוהרים
скачут (галопом)
דהר
לִדְהוֹר
скакать (галопом)
המושכות
вожжи
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
ביד
в руке
הכבישים
дороги (шоссе)
כביש
מפתלים
извилистые
פתל
לְפַתֵּל
скручивать/извивать
וגשם
и дождь
גשם
עז
сильный
עזז
ירד
спустился; (о дожде) пошёл
ירד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти; (о дожде) пойти
מנוחתם
их покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать/покоиться