Hebrewerry Logo
Ma’ayan - מעיןYoni Roeh - יוני רועה

Песня Ma’ayan - מעין на иврите

מעיין חיים את לי את הפרח בביתי מי נשאר למענך הלילה רד ואני ער מי סוגד לך יפתי את יודעת את סודי אל תלכי עכשיו הישארי יום חדש עולה ואת איתי
Ты для меня источник жизни, Ты — цветок в моём доме, Кто останется ради тебя? Ночь спустилась, а я не сплю, Кто поклоняется тебе, красавица моя? Ты знаешь мою тайну, Не уходи сейчас, останься, Восходит новый день, и ты со мной.
הרוח על פנייך לנשק את שתי ענייך לאהוב בכל כוחי אני יודע שאת איתי
Ветер на твоём лице, Поцеловать твои два глаза, Любить изо всех сил, Я знаю, что ты со мной.
אושר רב נסך עלי רגע קט שלווה איתך לחוש אותך זה כמו חלום גועש הלב והוא יתום כל גופי זע וכואב מי ישקיט בי את הלב אשר מתחנן לך ודואב ויודע הוא כמה אוהב
Великое счастье снизошло на меня, Короткий миг покоя с тобой, Чувствовать тебя — как сон, Сердце бушует, и оно сирота, Всё моё тело дрожит и болит, Кто успокоит во мне сердце? Которое умоляет тебя и страдает, И знает, как сильно любит.
הרוח על פנייך לנשק את שתי ענייך לאהוב בכל כוחי אני יודע שאת איתי
Ветер на твоём лице, Поцеловать твои два глаза, Любить изо всех сил, Я знаю, что ты со мной.

Глаголы из песни Ma’ayan - מעין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
רד
пал, спустился (о ночи)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
סוגד
поклоняется
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
השארי
останься (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
עולה
восходит, поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסך
пролил, возлил (образно)
נ-ס-ך
לִנְסוֹךְ
возливать, лить
לחוש
чувствовать, ощущать
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать, ощущать
גועש
бурлит, клокочет
ג-ע-שׁ
לִגְעוֹשׁ
бушевать, кипеть
זע
дрожит
ז-ו-ע
לָזוּעַ
дрожать
וכואב
и болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ישקיט
успокоит
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
מתחנן
умоляет
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
ודואב
и скорбит/страдает
ד-א-ב
לִדְאוֹב
горевать, тосковать
ויודע
и знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Ma’ayan - מעין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעין
родник, источник
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом, струиться
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
ты (ж.)
לי
мне, для меня
הפרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
בביתי
в моём доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
מי
кто
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
למענך
ради тебя (ж.)
הלילה
ночь; сегодня ночью
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
רד
пал, спустился (о ночи)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ואני
и я
ער
бодрый, не спящий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
סוגד
поклоняется
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться
לך
тебе (ж.)
יפתי
красавица моя
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашаться, становиться красивее
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סודי
мой секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
אל
не (запретительная частица)
תלכי
пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עכשו
сейчас
השארי
останься (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
יום
день
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
עולה
восходит, поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
ואת
и ты (ж.)
איתי
со мной
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
על
на, над
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שתי
две (ж.)
עיניך
твои глаза (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בכל
во всём; всеми
כחי
моя сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
אני
я
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
רב
большой, великий (о количестве)
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать
נסך
пролил, возлил (образно)
נ-ס-ך
לִנְסוֹךְ
возливать, лить
עלי
на меня
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַפְסִיק
прекращать, делать паузу
קט
малый, краткий
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
שלוה
тишина, покой
ש-ל-ו
לִשְׁקוֹט
успокаиваться, умолкать
אתך
с тобой (ж.)
לחוש
чувствовать, ощущать
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать, ощущать
אותך
тебя (вин., ж.)
זה
это, этот
כמו
как, подобно
חלום
сон, мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
גועש
бурлит, клокочет
ג-ע-שׁ
לִגְעוֹשׁ
бушевать, кипеть
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
והוא
и он
יתום
осиротевший; сирота
י-ת-ם
לְהִתְיַתֵּם
осиротеть
כל
всё, весь
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לְגַַלֵּם
воплощать, олицетворять
זע
дрожит
ז-ו-ע
לָזוּעַ
дрожать
וכואב
и болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ישקיט
успокоит
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
בי
во мне
אשר
который, что
מתחנן
умоляет
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
ודואב
и скорбит/страдает
ד-א-ב
לִדְאוֹב
горевать, тосковать
ויודע
и знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הוא
он
כמה
насколько, сколько
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить