Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shan Yeled Shan - שן ילד שן
Shan Yeled Shan - שן ילד שןItay Levi - איתי לוי

Песня Shan Yeled Shan - שן ילד שן на иврите

[1 בית] שן ילד שן אני פה לידך עד שתעצום עיניים שן ילד שן אני כאן בשבילך כוכב מאיר שם בשמיים שן ילד שן בחלומות כולם כבר מחכים לך שן ילד שן הארנבים הדובונים כולם כאן בשבילך
[1 куплет] Спи, малыш, спи Я здесь, рядом с тобой Пока ты не закроешь глаза Спи, малыш, спи Я здесь ради тебя Там на небе светит звезда Спи, малыш, спи Во снах все уже ждут тебя Спи, малыш, спи Зайчики, мишки — все здесь для тебя
[פזמון] ואל תשכח לנשום אתה אהבה שלי אל תשכח לנשום אתה חיים שלי ככה בכל יום אתה אוויר שלי תמיד תזכור אתה הכוח והלב שלי
[Припев] И не забудь дышать Ты — моя любовь И не забудь дышать Ты — моя жизнь Так каждый день Ты — мой воздух Всегда помни: ты — моя сила и моё сердце
[2 בית] שן ילד שן שוט אל עולמות שאין בהם דאגה אבא כאן אמא כאן אתה יכול לישון עכשיו אולי תירגע שן ילד שן בחלומות כולם כבר מחכים לך שן ילד שן הארנבים הדובונים כולם כאן בשבילך
[2 куплет] Спи, малыш, спи Плыви к мирам в которых нет тревог Папа здесь, мама здесь Ты можешь спать сейчас, может, успокоишься Спи, малыш, спи Во снах все уже ждут тебя Спи, малыш, спи Зайчики, мишки — все здесь для тебя
[פזמון] ואל תשכח לנשום אתה אהבה שלי אל תשכח לנשום אתה חיים שלי ככה בכל יום אתה אוויר שלי תמיד תזכור אתה הכוח והלב שלי
[Припев] И не забудь дышать Ты — моя любовь И не забудь дышать Ты — моя жизнь Так каждый день Ты — мой воздух Всегда помни: ты — моя сила и моё сердце
[3 בית] חבק את הכרית ילד ותן לנשום אותך אתה זו המהות ילדי ואין עוד מלבדך אתה אהוב אתה מוגן עכשיו תישן ילדי תמיד תזכור אתה הכוח והלב שלי
[3 куплет] Обними подушку, малыш И позволь мне дышать тобой Ты — сама суть, мой мальчик, и нет никого, кроме тебя Ты любим, ты в безопасности — теперь спи, мой малыш Всегда помни: ты — моя сила и моё сердце
[פזמון] ואל תשכח לנשום אתה אהבה שלי אל תשכח לנשום אתה חיים שלי לילה וגם יום אתה אוויר שלי תמיד תזכור אתה הכוח והלב שלי תמיד תזכור אתה הכוח והלב שלי
[Припев] И не забудь дышать Ты — моя любовь И не забудь дышать Ты — моя жизнь И ночью, и днём Ты — мой воздух Всегда помни: ты — моя сила и моё сердце Всегда помни: ты — моя сила и моё сердце

Глаголы из песни Shan Yeled Shan - שן ילד שן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שן
спи
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שתעצום
чтобы ты закрыл (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать
מאיר
сияет / освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תשכח
забудешь / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תזכר
помнишь / помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שוט
плыви (путешествуй по воде)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
יכול
можешь / способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תירגע
успокойся / успокоишься
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תישן
(ты) будешь спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Shan Yeled Shan - שן ילד שן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
1
1
בית
куплет
ב-י-ת
שן
спи
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אני
я
פה
здесь
לידך
рядом с тобой
עד
до / пока
שתעצום
чтобы ты закрыл (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать
עינים
глаза
ע-י-נ
כאן
здесь
בשבילך
для тебя
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
מאיר
сияет / освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שם
там
בשמים
в небе
ש-מ-י
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
снить
כלם
все (они)
כבר
уже
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе
הארנבים
кролики
א-ר-נ-ב
הדבונים
плюшевые мишки
ד-ו-ב
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ואל
и не…
תשכח
забудешь / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אתה
ты
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
אל
не (запрет)
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
ככה
так
בכל
в каждом / во всём
יום
день
אויר
воздух
תמיד
всегда
תזכר
помнишь / помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הכח
сила / мощь
כ-ו-ח
והלב
и сердце
ל-ב-ב
2
2
שוט
плыви (путешествуй по воде)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
אל
к / по направлению к
עולמות
миры
ע-ו-ל-ם
שאין
что нет
בהם
в них
דאגה
тревога / беспокойство
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
אבא
папа
כאן
здесь
אמא
мама
יכול
можешь / способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עכשו
сейчас
אולי
может быть
תירגע
успокойся / успокоишься
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
3
3
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
את
показатель винительного падежа «эт»
הכרית
(эта) подушка
כ-ר
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אותך
тебя (вин.)
זו
эта (жен.)
המהות
суть / сущность
ילדי
мой ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
ואין
и нет
עוד
ещё / больше / более
מלבדך
кроме тебя
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מוגן
защищённый
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
תישן
(ты) будешь спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לילה
ночь
וגם
и также