Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hole Yare’ach - חולה ירח
Hole Yare’ach - חולה ירחItay Levi - איתי לוי

Песня Hole Yare’ach - חולה ירח на иврите

[פתיח: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך
[Вступление: Итай Леви] Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Всё в твоих руках
[בית א': איתי לוי] שימי לי שימי לי שימי לי פלסטר כמה ברחתי וכלום לא עוזר בלהרוס את הכל אני מאסטר כמה שנים את אומרת את זה
[Куплет А: Итай Леви] Приклей мне, приклей мне, приклей мне пластырь Сколько я ни убегал — ничего не помогает В разрушении всего я мастер Сколько лет ты это говоришь
[קדם־פזמון: איתי לוי] כמו חולה ירח בלילות מסתובב כמו זומבי בלילות לא נרדמתי
[Пред-припев: Итай Леви] Как лунатик по ночам Брожу как зомби по ночам Я не уснул
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Припев: Итай Леви] Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Всё в твоих руках Я не уснул Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Так просто приходи — и мы всё забудем
[בית ב': איתי לוי] שימי לי שימי לי שימי לי פלסטר על הלב מאמא כבר נמאס לי לזייף מאמא זה עושה אותי עייף שימי לי שימי לי שימי לי בושם בכרית שיהיה לי משהו שירים כל פעם שהראש שלי בקצרים לא נרדמתי
[Куплет Б: Итай Леви] Приклей мне, приклей мне, приклей мне пластырь на сердце Мама, мне уже надоело притворяться Мама, это меня утомляет Побрызгай мне, побрызгай мне, побрызгай мне духи на подушку Чтобы у меня было что-то, что меня поднимет Каждый раз, когда у меня в голове коротит Я не уснул
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Припев: Итай Леви] Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Всё в твоих руках Я не уснул Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Так просто приходи — и мы всё забудем
[בית ג': צליל קליפי, איתי לוי] עכשיו אתה גבר, מחר אתה ילד רציתי מעבר, לא ראיתי ממטר עכשיו את צוחקת, מחר את שותקת איך תמיד את צודקת (לא נרדמתי)
[Куплет В: Цлиль Клифи, Итай Леви] Сейчас ты мужчина, завтра ты ребёнок Я хотела большего, я ничего не видела перед собой Сейчас ты смеёшься, завтра ты молчишь Как ты всегда оказываешься права (Я не уснул)
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Припев: Итай Леви] Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Всё в твоих руках Я не уснул Снова это усложняется Если бы ты только любила меня так, как саму себя Ты бы перевернула миры, чтобы я не ушёл Так просто приходи — и мы всё забудем
[סגיר] אז רק תבואי ונשכח
[Аутро] Так просто приходи — и мы всё забудем

Глаголы из песни Hole Yare’ach - חולה ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתבך
усложняется; запутывается
סבך
להסתבך
усложняться; запутываться
היית
ты была/был
היה
להיות
быть
אוהבת
любишь
אהב
לאהוב
любить
הופכת
превращаешь; поворачиваешь
הפכ
להפוך
превращать; поворачивать
אלך
я пойду
הלך
ללכת
идти; ходить
שימי
положи (ж.)
שים
לשים
класть; положить
ברחתי
я сбежал
ברח
לברוח
сбегать; убегать
עוזר
помогает
עזר
לעזור
помогать
בלהרוס
в (том, чтобы) разрушать
הרס
להרוס
разрушать; ломать
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לומר
сказать; говорить
מסתובב
брожу; кручусь
סבב
להסתובב
бродить; крутиться
נרדמתי
я заснул
רדמ
להירדם
засыпать (заснуть)
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לבוא
приходить
ונשכח
и мы забудем
שכח
לשכוח
забыть; забывать
נמאס
надоело
מאס
להימאס
надоесть
לזיף
фальшивить; подделывать
זיף
לזייף
фальшивить; подделывать
עושה
делает
עשה
לעשות
делать
שיהיה
чтобы было
היה
להיות
быть
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
ראיתי
я видел
ראה
לראות
видеть
צוחקת
смеёшься (ж.)
צחק
לצחוק
смеяться
שותקת
молчишь (ж.)
שתק
לשתוק
молчать

Слова из песни Hole Yare’ach - חולה ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פתח
לפתוח
открывать
איתי
Итай
לוי
Леви
שוב
снова
שוב
זה
это
מסתבך
усложняется; запутывается
סבך
להסתבך
усложняться; запутываться
אם
если
רק
только
היית
ты была/был
היה
להיות
быть
אוהבת
любишь
אהב
לאהוב
любить
אותי
меня
כמו
как
את
ты (ж.)
עצמך
сама; сама себя (ты, ж.)
עצמ
הופכת
превращаешь; поворачиваешь
הפכ
להפוך
превращать; поворачивать
עולמות
миры
עלמ
שלא
что не
אלך
я пойду
הלך
ללכת
идти; ходить
בידים
в руках
יד
שלך
твой/твоя (ж.)
בית
дом; куплет
בית
א׳
А (буква)
שימי
положи (ж.)
שים
לשים
класть; положить
לי
мне; у меня
פלסטר
пластырь
כמה
сколько
ברחתי
я сбежал
ברח
לברוח
сбегать; убегать
וכלום
и ничего
לא
не
עוזר
помогает
עזר
לעזור
помогать
בלהרוס
в (том, чтобы) разрушать
הרס
להרוס
разрушать; ломать
הכל
всё
אני
я
מאסטר
мастер (специалист)
שנים
годы
שנה
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לומר
сказать; говорить
קדם־פזמון
пред-припев
חולה
больной (человек)
חל
לחלות
заболевать
ירח
луна
ירח
בלילות
по ночам
ליל
מסתובב
брожу; кручусь
סבב
להסתובב
бродить; крутиться
זומבי
зомби
נרדמתי
я заснул
רדמ
להירדם
засыпать (заснуть)
פזמון
припев
פזמ
אז
тогда
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לבוא
приходить
ונשכח
и мы забудем
שכח
לשכוח
забыть; забывать
על
на
הלב
сердце
לבב
מאמא
мама (разг.)
כבר
уже
נמאס
надоело
מאס
להימאס
надоесть
לזיף
фальшивить; подделывать
זיף
לזייף
фальшивить; подделывать
עושה
делает
עשה
לעשות
делать
עיף
уставший
עיף
להתעייף
уставать
בשם
духи; аромат
בשמ
לבשם
надушить; ароматизировать
בכרית
в подушке
כר
שיהיה
чтобы было
היה
להיות
быть
משהו
что-то
שירים
песни
שיר
לשיר
петь
כל
весь; вся; все
פעם
раз; один раз
פעמ
שהראש
что голова; чтобы голова
ראש
שלי
мой; моя
בקצרים
в коротких замыканиях
קצר
לקצר
укоротить; сокращать; сделать короткое замыкание
ג׳
Г (буква)
צליל
Цлиль (имя)
קליפי
Клипи (фамилия)
עכשו
сейчас
אתה
ты (м.)
גבר
мужчина
גבר
מחר
завтра
ילד
ребёнок
ילד
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
מעבר
переход; переход (разд.)
עבר
לעבור
проходить; перейти
ראיתי
я видел
ראה
לראות
видеть
ממטר
с метра
צוחקת
смеёшься (ж.)
צחק
לצחוק
смеяться
שותקת
молчишь (ж.)
שתק
לשתוק
молчать
איך
как
תמיד
всегда
צודקת
права (ты, ж.)
צדק
לצדוק
быть правым
סגיר
аутро; завершение
סגר
לסגור
закрывать