Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Milyon O Dollar - מיליון או דולר
Milyon O Dollar - מיליון או דולרEyal Golan - אייל גולן

Песня Milyon O Dollar - מיליון או דולר на иврите

בתיבת הדואר מחכים לי מכתבים נערות כותבות לי סיפורים כל כך יפים שולחות תמונה ובתמונה הן צוחקות חותמות אותה בנשיקות
В почтовом ящике меня ждут письма Девушки пишут мне такие красивые истории Присылают фотографию, а на фотографии они улыбаются Запечатывают её поцелуями
יש אחת נועזת ישירה ועניינית ואחרת מתוקה צנועה וביישנית מביט בהן כולן יפות ומקסימות רק מכתבים וחלומות
Есть одна смелая, прямолинейная и деловая А другая — милая, скромная и застенчивая Гляжу на них — все красивые и очаровательные Только письма и мечты
אם החיוך שלך שווה מיליון או דולר הדביקי בול שלחי אותו אלי בדואר אם את רוצה לכבוש אותי ולהפתיע את יכולה לבוא אלי בלי להודיע
Если твоя улыбка стоит миллион или доллар Наклей марку и пришли её мне по почте Если хочешь покорить меня и удивить Ты можешь прийти ко мне без предупреждения
לפעמים בלילה אני סתם יושב לבד מסתגר לי ושוקע במכתב אחד אל המבט שבתמונה אני נסחף ומנשק לה על האף
Иногда ночью я просто сижу один Замыкаюсь и погружаюсь в одно письмо Я уплываю в её взгляд на фотографии И целую её в нос
אם זו את כותבת אז בטוח שתדעי שאותך נישקתי כשהייתי לבדי את לא יודעת שאני בך מאוהב ומחכה לעוד מכתב
Если это ты пишешь, то наверняка узнаешь Что я поцеловал тебя, когда был один Ты не знаешь, что я в тебя влюблён И жду ещё одного письма
אם החיוך שלך שווה מיליון או דולר הדביקי בול שלחי אותו אלי בדואר אם את רוצה לכבוש אותי ולהפתיע את יכולה לבוא אלי בלי להודיע
Если твоя улыбка стоит миллион или доллар Наклей марку и пришли её мне по почте Если хочешь покорить меня и удивить Ты можешь прийти ко мне без предупреждения

Глаголы из песни Milyon O Dollar - מיליון או דולר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
כותבות
пишут
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שולחות
шлют/посылают (ж.р.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
צוחקות
смеются (ж.р.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
חותמות
подписывают, запечатывают (ж.р.)
חתמ
לַחְתוֹם
подписывать/запечатывать
מביט
смотрю/взглядываю
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
הדביקי
приклей (ж. ед.)
דבק
לְהַדְבִּיק
приклеить
שלחי
пришли/отправь (ж. ед.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבוש
завоевать
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
ולהפתיע
и удивить
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
יכולה
можешь (ж.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
להודיע
сообщить
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מסתגר
замыкаюсь/уединяюсь
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
ושוקע
и погружаюсь
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
נסחף
увлекаюсь/сношу́сь потоком
סחפ
לְהִסָּחֵף
увлекаться/сноситься потоком
ומנשק
и целую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
כותבת
пишешь (ж.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
נשקתי
я поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
ומחכה
и жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Milyon O Dollar - מיליון או דולר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בתיבת
в ящике (почтовом)
הדואר
почта
לִשְׁלוֹחַ
отправлять
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
מכתבים
письма
כתב
לִכְתּוֹב
писать
נערות
девушки
נער
לִגְדֹּל
расти (взрослеть)
כותבות
пишут
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ספורים
рассказы, истории
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
весь/каждый
כך
так
יפים
красивые (м.р.)
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
שולחות
шлют/посылают (ж.р.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
תמונה
фотография, изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
ובתמונה
и на фотографии/в картинке
לְצַלֵּם
фотографировать
הן
они (ж.р.)
צוחקות
смеются (ж.р.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
חותמות
подписывают, запечатывают (ж.р.)
חתמ
לַחְתוֹם
подписывать/запечатывать
אותה
её/её (вин.)
בנשיקות
поцелуями
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
יש
есть/имеется
אחת
одна
נועזת
смелая, дерзкая
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
ישירה
прямая (прямолинейная)
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять/делать прямым
וענינית
деловая/по существу
ענינ
לְעַנְיֵן
заинтересовывать
ואחרת
другая
אחר
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащать
צנועה
скромная
צנע
לְהִצְטַנֵּעַ
скромничать/вести себя скромно
ובישנית
застенчивая
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться/стыдиться
מביט
смотрю/взглядываю
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
בהן
в них (о женщинах)
כלן
все они (ж.р.)
יפות
красивые (ж.р.)
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
ומקסימות
очаровательные
קסמ
לְהַקְסִים
очаровывать
רק
только
וחלומות
и мечты/сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אם
если
החיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя (ж. к адресату)
שוה
стоит/равен (по ценности)
שוה
מיליון
миллион
או
или
דולר
доллар
הדביקי
приклей (ж. ед.)
דבק
לְהַדְבִּיק
приклеить
בול
марка (почтовая)
לְבַיֵּל
обклеивать марками
שלחי
пришли/отправь (ж. ед.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
אותו
его/его (вин.)
אלי
ко мне
בדואר
по почте
לִשְׁלוֹחַ
отправлять
את
ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבוש
завоевать
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
אותי
меня (вин.)
ולהפתיע
и удивить
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
יכולה
можешь (ж.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
בלי
без
להודיע
сообщить
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
לפעמים
иногда
בלילה
ночью
אני
я
סתם
просто/так, без причины
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
один/в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מסתגר
замыкаюсь/уединяюсь
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
ושוקע
и погружаюсь
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
במכתב
в письме
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אחד
один (м.)
אל
к, к (направление)
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שבתמונה
что на фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать
נסחף
увлекаюсь/сношу́сь потоком
סחפ
לְהִסָּחֵף
увлекаться/сноситься потоком
ומנשק
и целую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
לה
ей
על
на, о
האף
нос
אף
זו
эта (ж.)
כותבת
пишешь (ж.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אז
тогда
בטוח
уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
שאותך
что тебя (ж.)
נשקתי
я поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
לבדי
в одиночестве/один
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לא
не
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
בך
в тебе (ж.)
מאוהב
влюблён
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ומחכה
и жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לעוד
ещё, ещё один
עוד
לְהוֹסִיף
добавить
מכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
חלומות
мечты/сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
Песня Milyon O Dollar - מיליון או דולר на иврите — слова, музыка, озвучка