Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’a Eleichem - באה אליכם
Ba’a Eleichem - באה אליכםMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Ba’a Eleichem - באה אליכם на иврите

[בית 1] כשעצוב ולא הולך כשמפחיד ומסתבך אני באה אליכם אני באה אליכם האוטו שט על פני הכביש כנראה גם הוא מרגיש אני באה אליכם אני באה אליכם
[Куплет 1] Когда грустно и ничего не выходит Когда страшно и всё запутывается Я иду к вам, я иду к вам Машина плывёт по шоссе Похоже, и она это чувствует Я иду к вам, я иду к вам
[פזמון] "אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה אמא ברגע מוארת משמחה ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי
[Припев] Папа скажет: «Пришла принцесса» Мама — в миг озарённая радостью Девочка наша, как мы скучали Подожди чуть-чуть, девочка моя Прежде чем ты вырастешь Девочка наша, как мы скучали Подожди чуть-чуть, девочка моя Прежде чем ты вырастешь
[בית 2] ילדה קצרה על שביל ארוך לא תעצור לסגור השרוך אני רצה אליכם אני רצה אליכם והסיפור על הלשון עף וכבר נכנס ראשון אני רצה אליכם אני רצה אליכם
[Куплет 2] Маленькая девочка на длинной тропинке Не остановится завязать шнурок Я бегу к вам, я бегу к вам А история — на кончике языка — Летит и уже вырывается первой Я бегу к вам, я бегу к вам
[פזמון] "אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה אמא ברגע מוארת משמחה ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי
[Припев] Папа скажет: «Пришла принцесса» Мама — в миг озарённая радостью Девочка наша, как мы скучали Подожди чуть-чуть, девочка моя Прежде чем ты вырастешь Девочка наша, как мы скучали Подожди чуть-чуть, девочка моя Прежде чем ты вырастешь

Глаголы из песни Ba’a Eleichem - באה אליכם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт; получается
הלך
לָלֶכֶת
идти
כשמפחיד
когда страшно
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
ומסתבך
и запутывается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
באה
прихожу (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
שט
плывёт (по воде)
שיט
לָשׁוּט
плыть (плыть под парусом)
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יגיד
скажет/расскажeт
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
הגיעה
пришла; прибыла (ж.)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
התגעגענו
мы скучали; тосковали
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתגדלי
чтобы ты выросла
גדל
לִגְדֹּל
расти
תעצר
(ты) остановишься/остановишь
עצר
לַעֲצֹר
остановить/останавливать
לסגור
закрыть; застегнуть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
רצה
бегу/бежит (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
עף
летит; улетел
עוף
לָעוּף
летать/взлетать
נכנס
входит; вошёл
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти/входить

Слова из песни Ba’a Eleichem - באה אליכם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָשִׁיר
петь
1
один
כשעצוב
когда грустно
עצב
לְהֵיעָצֵב
грустить
ולא
и не
הולך
идёт; получается
הלך
לָלֶכֶת
идти
כשמפחיד
когда страшно
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
ומסתבך
и запутывается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
אני
я
באה
прихожу (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
אליכם
к вам
האוטו
машина
לִנְסוֹעַ
ехать
שט
плывёт (по воде)
שיט
לָשׁוּט
плыть (плыть под парусом)
על
на; над; по
פני
поверхность; лица (констр.)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
הכביש
дорога (шоссе)
לִנְסוֹעַ
ехать
כנראה
видимо; по-видимому
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
גם
тоже; также
הוא
он
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
אבא
папа
אב
לְהוֹלִיד
порождать/родить (об отце — зачать)
יגיד
скажет/расскажeт
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
הגיעה
пришла; прибыла (ж.)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הנסיכה
принцесса
לִמְלוֹךְ
царствовать
אמא
мама
אם
לָלֶדֶת
родить
ברגע
в момент
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
מוארת
озарённая; освещённая
אור
לְהָאִיר
озарять/освещать
משמחה
от радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ילדה
девочка; ребёнок (ж.)
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
שלנו
наш; наша; наше
כמה
как сильно; сколько
התגעגענו
мы скучали; тосковали
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מעט
немного
מעט
לְהַמְעִיט
уменьшать/сводить к минимуму
שלי
мой; моя
לפני
перед; до
שתגדלי
чтобы ты выросла
גדל
לִגְדֹּל
расти
2
два
קצרה
короткая
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать/сокращать
שביל
тропинка; путь
לָלֶכֶת
идти
ארוך
длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
לא
не
תעצר
(ты) остановишься/остановишь
עצר
לַעֲצֹר
остановить/останавливать
לסגור
закрыть; застегнуть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
השרוך
шнурок (для обуви)
שרך
לִשְׂרוֹךְ
зашнуровать
רצה
бегу/бежит (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
והספור
и история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הלשון
язык (орган/язык)
לשן
לְדַבֵּר
говорить
עף
летит; улетел
עוף
לָעוּף
летать/взлетать
וכבר
и уже
נכנס
входит; вошёл
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти/входить
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать