Hebrewerry Logo
Kshe’acher - כשאחרEyal Golan - אייל גולן

Песня Kshe’acher - כשאחר на иврите

[בית 1] כשאחר יסתנוור מהאור שבעינייך יטעם את הטעם של שמך יחבק וישתיק בשתי ידיו את כל פחדייך כשאחר יתעורר לצידך כשאחר יבין את כוחן של הדמעות יישבר בצל של בכייך יתקרב וילחש לך את כל הסודות כשאחר יאחז בידך
[Куплет 1] Когда другой ослепнет от света в твоих глазах, вкусит вкус твоего имени, обнимет и обеими руками утихомирит все твои страхи, когда другой проснётся рядом с тобой, когда другой поймёт силу слёз, сломается в тени твоего плача, приблизится и прошепчет тебе все секреты, когда другой возьмёт твою руку
[פזמון] רק אז אני אשבר לאט אצעק בשמך כמעט כשאחר יתאהב ויגלה אותך אחכה רק לך גם אם אהיה לבד כי אינני יכול, אינני יכול בלעדייך
[Припев] Только тогда я медленно сломаюсь, почти крикну твоё имя, когда другой влюбится и откроет тебя, я буду ждать лишь тебя, даже если останусь один, ведь я не могу, не могу без тебя
[בית 2] כשאחר יקנא לך מרוב אהבה לאט ישתנה בשבילך יכאיב לעצמו כשאת קצת עצובה כשאחר יגור בלבך כשאחר יבקש אז ברגע מתוק רק לחיות את חייו לצידך אז אני אתפרק לבד וקצת רחוק כשאחר יזדקן לצידך
[Куплет 2] Когда другой будет ревновать тебя от переизбытка любви, медленно изменится ради тебя, будет причинять себе боль, когда ты чуть-чуть грустишь, когда другой поселится в твоём сердце, когда другой попросит тогда, в сладкий миг, лишь жить свою жизнь рядом с тобой, тогда я развалюсь один и чуть поодаль, когда другой будет стареть рядом с тобой
2x[פזמון] רק אז אני אשבר לאט אצעק בשמך כמעט כשאחר יתאהב ויגלה אותך אחכה רק לך גם אם אהיה לבד כי אינני יכול, אינני יכול בלעדייך
2x[Припев] Только тогда я медленно сломаюсь, почти крикну твоё имя, когда другой влюбится и откроет тебя, я буду ждать лишь тебя, даже если останусь один, ведь я не могу, не могу без тебя

Глаголы из песни Kshe’acher - כשאחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יסתנור
ослепнет (от света)
ס-נ-ו-ר
להסתנוור
ослепнуть
יטעם
попробует (на вкус)
ט-ע-מ
לטעום
пробовать
יחבק
обнимет
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
וישתיק
и заставит замолчать
ש-ת-ק
להשתיק
заставить замолчать
יתעורר
проснётся
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться
יבין
поймёт
ב-י-ן
להבין
понять
ישבר
сломается, разобьётся
ש-ב-ר
להישבר
сломаться
יתקרב
приблизится
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
וילחש
и прошепчет
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
יאחז
схватит, удержит
א-ח-ז
לאחוז
держать, схватить
אשבר
я сломаюсь (расколюсь)
ש-ב-ר
להישבר
сломаться
אצעק
я закричу
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
יתאהב
влюбится
א-ה-ב
להתאהב
влюбиться
ויגלה
и откроет (обнаружит)
ג-ל-ה
לגלות
открыть, обнаружить
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לחכות
ждать
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
יקנא
будет ревновать
ק-נ-א
לקנא
ревновать
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
להשתנות
измениться
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
להכאיב
причинять боль
יגור
будет жить (проживать)
ג-ו-ר
לגור
жить (проживать)
יבקש
попросит, запросит
ב-ק-ש
לבקש
просить
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לחיות
жить
אתפרק
я развалюсь, распадусь
פ-ר-ק
להתפרק
распасться, развалиться
יזדקן
постареет
ז-ק-נ
להזדקן
стареть

Слова из песни Kshe’acher - כשאחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאחר
когда другой
יסתנור
ослепнет (от света)
ס-נ-ו-ר
להסתנוור
ослепнуть
מהאור
от света
א-ו-ר
להאיר
освещать
שבעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לראות
видеть
יטעם
попробует (на вкус)
ט-ע-מ
לטעום
пробовать
את
частица прямого дополнения
הטעם
вкус
ט-ע-מ
לטעום
пробовать
של
из, принадлежность (״из/чей״)
שמך
твоё имя (ж.)
ש-מ
לקרוא
называть
יחבק
обнимет
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
וישתיק
и заставит замолчать
ש-ת-ק
להשתיק
заставить замолчать
בשתי
в двух
ידיו
его руки
י-ד
להחזיק
держать
כל
весь, каждый (всякий)
כ-ל
פחדיך
твои страхи (ж.)
פ-ח-ד
לפחד
бояться
יתעורר
проснётся
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться
לצדך
рядом с тобой (ж.)
צ-ד-ד
ללוות
сопровождать
יבין
поймёт
ב-י-ן
להבין
понять
כוחן
их сила (жен.)
כ-ו-ח
לחזק
укреплять
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לבכות
плакать
ישבר
сломается, разобьётся
ש-ב-ר
להישבר
сломаться
בצל
в тени
צ-ל-ל
להצליל
затенять
בכיך
твой плач (ж.)
ב-כ-י
לבכות
плакать
יתקרב
приблизится
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
וילחש
и прошепчет
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
לך
тебе (ж.)
הסודות
секреты
ס-ו-ד
להסתיר
скрывать
יאחז
схватит, удержит
א-ח-ז
לאחוז
держать, схватить
בידך
в твоей руке (ж.)
י-ד
להחזיק
держать
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לבנות
строить
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напе́вать
רק
только
אז
тогда
אני
я
אשבר
я сломаюсь (расколюсь)
ש-ב-ר
להישבר
сломаться
לאט
медленно
להאט
замедлять
אצעק
я закричу
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
בשמך
твоим именем (ж.)
ש-מ
לקרוא
называть
כמעט
почти
יתאהב
влюбится
א-ה-ב
להתאהב
влюбиться
ויגלה
и откроет (обнаружит)
ג-ל-ה
לגלות
открыть, обнаружить
אותך
тебя (ж.)
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לחכות
ждать
גם
тоже, также
אם
если
אהיה
я буду
ה-י-ה
להיות
быть
לבד
один, в одиночестве
להתבודד
уединяться
כי
потому что
אינני
я не (нет меня)
יכול
способен, могу
י-כ-ל
להיות מסוגל
быть способным
בלעדיך
без тебя (ж.)
2x
дважды
יקנא
будет ревновать
ק-נ-א
לקנא
ревновать
מרוב
от избытка, из-за сильной (чего-то)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
להשתנות
измениться
בשבילך
для тебя (ж.)
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
להכאיב
причинять боль
לעצמו
самому себе
ע-צ-מ
כשאת
когда ты (ж.)
קצת
немного
עצובה
грустная
ע-צ-ב
להיות עצוב
быть грустным
יגור
будет жить (проживать)
ג-ו-ר
לגור
жить (проживать)
בלבך
в твоём сердце (ж.)
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
יבקש
попросит, запросит
ב-ק-ש
לבקש
просить
ברגע
в момент
ר-ג-ע
להתרחש
происходить
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לחיות
жить
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
אתפרק
я развалюсь, распадусь
פ-ר-ק
להתפרק
распасться, развалиться
וקצת
и немного
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
יזדקן
постареет
ז-ק-נ
להזדקן
стареть
2
два