Hebrewerry Logo
Ish Yakar - איש יקרIvri Lider - עברי לידר

Песня Ish Yakar - איש יקר на иврите

איש יקר אתה יודע כמה זמן אני רוצה לדבר אבל העצב לא יוצא עשרים שנה אני גם ככה מתוכנת לא לשחרר את האמת בבת אחת
Дорогой человек, ты знаешь, как давно я хочу поговорить, но печаль не выходит. Двадцать лет я и так как будто запрограммирован не выпускать правду разом.
אתה יודע כמה זמן אני מוכן לזרוק הכל בתוך בקבוק ירוק לים ואיך היופי מלטף את הפינות אתה יודע מתחשק לי לנסות ואז לראות
Ты знаешь, как долго я готов бросить всё в зелёную бутылку в море и как красота ласкает углы Ты знаешь, мне хочется попробовать и тогда увидеть.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים והרחוב מוצף סרטים מצויירים צבעים טובים, שלא היו לי
Как свет входит в меня сквозь одежду и улица затоплена мультфильмами хорошие цвета, которых у меня не было.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים ברווחים שבין המוות לחיים שבין האור למה שבא אחרי דמעות אתה יודע מתחשק לי לנסות
Дорогой человек, я искал смысл в мгновениях в промежутках между смертью и жизнью между светом и тем, что приходит после слёз Ты знаешь, мне хочется попробовать.
וחושב שלפעמים אני מוכן להיכנס למכונית, נברח מכאן ואיך הכעס משנה את העובדות אתה יודע מתחשק לי לגלות ואז לראות
И думаю, что иногда я готов сесть в машину, сбежим отсюда и как злость меняет факты Ты знаешь, мне хочется узнать, а потом увидеть.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים ויש תמונות של ילדים בעציצים גדלים נכון, שלא יהיו לי
Как свет входит в меня сквозь одежду и есть фотографии детей в цветочных горшках растут правильно, которых у меня не будет.
ואז לראות איך האור נכנס לי דרך הבגדים כשהרחוב מוצף סרטים מצויירים צבעים טובים, שלא היו לי
А затем увидеть, как свет входит в меня сквозь одежду когда улица затоплена мультфильмами хорошие цвета, которых у меня не было.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים ברווחים שבין המוות לחיים שבין האור למה שבא אחרי דמעות אתה יודע מתחשק לי לנסות
Дорогой человек, я искал смысл в мгновениях в промежутках между смертью и жизнью между светом и тем, что приходит после слёз Ты знаешь, мне хочется попробовать.
חצי ירח מאיר על בן אדם שלא זורח משאיר חיוך קטן ותיכף הוא בורח האנשים שבסביבה לא בשבילו
Полумесяц светит на человека, который не сияет оставляет маленькую улыбку, и вскоре он убегает люди вокруг — не для него.
ועכשיו אני שמעתי שהלב הזה הוא חצי אוטומטי שאין כניסה לחדרים אנ'לא ידעתי למצוא לך עכשיו את התשובה
А сейчас я услышал, что это сердце наполовину автоматическое, что в комнаты нет входа — я не знал, как найти для тебя сейчас ответ.

Глаголы из песни Ish Yakar - איש יקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
לשחרר
освободить; отпускать
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לזרק
бросить
זרק
לִזְרֹק
бросать
מלטף
ласкает; гладит
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
לנסות
попробовать; пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
לראות
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
חפשתי
искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
וחושב
и думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
להכנס
войти
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
נברח
убежим
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
לגלות
узнать; раскрыть
גלה
לְגַלּוֹת
узнавать; раскрывать
גדלים
растут
גדל
לִגְדֹּל
расти
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
זורח
сияет; восходит
זרח
לִזְרֹחַ
светить; восходить
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
בורח
убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Ish Yakar - איש יקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איש
мужчина; человек
אנש
יקר
дорогой; ценный
יקר
לְיַקֵּר
удорожать; сделать дороже
אתה
ты
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько; как много
זמן
время
זמן
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אבל
но
העצב
печаль; грусть
עצב
לא
не; нет
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
עשרים
двадцать
עשר
שנה
год
שנה
גם
тоже; также
ככה
так; таким образом
מתוכנת
запрограммированный
תכנת
לְתַכְנֵת
программировать
לשחרר
освободить; отпускать
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
את
частица прямого дополнения
האמת
истина; правда
אמת
בבת
в один (как часть выражения)
אחת
одна
אחד
מוכן
готовый
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לזרק
бросить
זרק
לִזְרֹק
бросать
הכל
всё
בתוך
внутри; внутри чего-то
בקבוק
бутылка
בקבק
ירוק
зелёный
ירק
לים
к морю
ים
ואיך
и как
היופי
красота
יפה
לְייַפּוֹת
приукрашивать; делать красивее
מלטף
ласкает; гладит
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
הפינות
углы
פנה
לי
мне; для меня
לנסות
попробовать; пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
ואז
и тогда
לראות
увидеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
דרך
через; сквозь
הבגדים
одежда
בגד
והרחוב
и улица
רחב
מוצף
затопленный; наводнённый
צוף
לְהַצִּיף
затоплять
סרטים
фильмы; ленты
סרט
מצוירים
нарисованные; мультяшные
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
שלא
что не; который не
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
חפשתי
искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעות
смысл; значение
שמע
ברגעים
в моментах
רגע
ברוחים
в промежутках
רווח
שבין
что между
המות
смерть
מות
לָמוּת
умирать
לחיים
к жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
למה
к чему; к чему именно
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
אחרי
после
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
וחושב
и думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שלפעמים
что иногда
להכנס
войти
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
למכונית
к машине
מכונ
נברח
убежим
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
מכאן
отсюда
הכעס
гнев
כעס
לִכְעוֹס
злиться; сердиться
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
העובדות
факты
עבד
לגלות
узнать; раскрыть
גלה
לְגַלּוֹת
узнавать; раскрывать
ויש
и есть (существует)
תמונות
фотографии; картинки
תמנ
של
из; принадлежность ("из/чей")
ילדים
дети
ילד
בעציצים
в цветочных горшках
עצץ
גדלים
растут
גדל
לִגְדֹּל
расти
נכון
правильный; верный
נכן
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
כשהרחוב
когда улица
חצי
половина
חצי
ירח
луна
ירח
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
על
на; о
בן
сын
בן
אדם
человек
אדם
זורח
сияет; восходит
זרח
לִזְרֹחַ
светить; восходить
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
ותכף
и сразу; и вскоре
הוא
он; он-то
בורח
убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
האנשים
люди
אנש
שבסביבה
что (те), кто/что вокруг
בשבילו
для него
ועכשו
и сейчас; а теперь
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שהלב
что сердце
הזה
этот
אוטומטי
автоматический
לְאָטוֹמֵט
автоматизировать
שאין
что нет; что не существует
כניסה
вход; входение
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
לחדרים
в комнаты; к комнатам
חדר
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
находить
לך
тебе; для тебя (м.)
עכשו
сейчас; теперь
התשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать