Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayeled Sheli - הילד שלי
Hayeled Sheli - הילד שליIvri Lider - עברי לידר

Песня Hayeled Sheli - הילד שלי на иврите

[בית 1] לילד שלי יהיו ארמונות וימים מלאים בצחוק ובשיר לילד שלי יהיו משחקים, מכוניות בצבעים ותמונות על הקיר לילד שלי יהיה העולם נקי משנאה בין בני האדם מלחמות העבר רק בספרים שילמד בבית ספר הילד שלי
[Куплет 1] У моего ребёнка будут дворцы и дни, полные смеха и песен У моего ребёнка будут игры, машины разных цветов и картинки на стене У моего ребёнка будет мир, свободный от ненависти между людьми Войны прошлого — только в книгах, которые он будет изучать в школе Мой ребёнок
[פזמון] לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן
[Припев] Иногда у меня есть силы забыть всё, что пугает меня здесь, и весь холод и зло начали, начали тонуть, когда это он и я и сад
[בית 2] לילד שלי יהיו הדמעות חתיכות יהלום בעיניים ריקות לילד שלי יהיו רצונות אלף גוונים וצורות לילד שלי המשחק המשוכלל, הבית הריק המפואר המקולל כמה שעות יש במאה שנה שנתתי לילד שלי מתנה
[Куплет 2] Для моего ребёнка слёзы будут кусочками алмаза в пустых глазах У моего ребёнка будут желания — тысяча оттенков и форм Для моего ребёнка — изощрённая игра, пустой, великолепный, проклятый дом Сколько часов в ста годах я подарил своему ребёнку
[פזמון] לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן
[Припев] Иногда у меня есть силы забыть всё, что пугает меня здесь, и весь холод и зло начали, начали тонуть, когда это он и я и сад Иногда у меня есть силы забыть всё, что пугает меня здесь, и весь холод и зло начали, начали тонуть, когда это он и я и сад

Глаголы из песни Hayeled Sheli - הילד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שילמד
чтобы (он) учился; который выучит
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
התחילו
начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשקע
погружаться; тонуть
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться; тонуть
שנתתי
который я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать

Слова из песни Hayeled Sheli - הילד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать; напевать
2
2
לילד
для ребёнка
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать; растить
שלי
мой
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ארמונות
дворцы
א-ר-מ-נ
לִבְנוֹת
строить
וימים
и дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מלאים
полные
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
בצחוק
со смехом; в смехе
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובשיר
и в песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
משחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מכוניות
машины (автомобили)
מ-כ-נ
לְנַהֵג
водить (машину)
בצבעים
в цветах; цветами
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
раскрашивать
ותמונות
и картинки; и изображения
לְצַיֵּר
рисовать
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить; очищать
משנאה
ненависть
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בין
между
בני
сыны (сыновья)
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать; производить на свет
האדם
человек; человечество
א-ד-מ
לַחְיוֹת
жить
מלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; миновать
רק
только
בספרים
в книгах
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
שילמד
чтобы (он) учился; который выучит
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
בבית
в доме (дома-)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
הילד
ребёнок (мальчик)
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать; растить
לפעמים
иногда
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
כח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
(винительный предлог)
כל
весь; всё; каждый
מה
что
שמפחיד
пугающий; который пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
אותי
меня
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
וכל
и весь; и все
הקור
холод
ק-ו-ר/ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть; остыть
והרוע
и зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло; ухудшать
התחילו
начали
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשקע
погружаться; тонуть
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться; тонуть
כשזה
когда это; когда это так
הוא
он
ואני
и я
והגן
и сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться
חתיכות
кусочки; части
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
резать
יהלום
алмаз
לִנְצֹץ
искраиться; сверкать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ריקות
пустые (ж.р.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
רצונות
желания
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אלף
тысяча
גונים
оттенки
ג-ו-נ
לְגַוֵּן
варьировать; разнообразить
וצורות
и формы
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать; формировать
המשחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
המשכלל
усовершенствованный; сложный
ש-כ-ל
לְשַׁכְלֵל
усовершенствовать
הבית
дом (определённый)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
הריק
пустой (опред.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
המפואר
великолепный; роскошный
פ-א-ר
לְפָאֵר
восславлять; украшать
המקלל
проклятый
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
כמה
сколько
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
במאה
в ста; в сотне
שנה
год
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
שנתתי
который я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לָתֵת
давать