Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af Echad Mishneynu - אף אחד משנינו
Af Echad Mishneynu - אף אחד משנינוIvri Lider - עברי לידר

Песня Af Echad Mishneynu - אף אחד משנינו на иврите

בשקט בשקט חצי הזדמנות עברה בשקט בשקט וזה לא קרה ישבנו בחדר עם עוד אנשים ישבנו רחוק אבל היינו קרובים
тихо-тихо промелькнул полушанс тихо-тихо и это не случилось мы сидели в комнате с другими людьми мы сидели далеко, но были близки
אף אחד משנינו לא יגיד אף אחד משנינו לא יודה אף אחד משנינו לא ילחש באוזן אני רוצה כמה שאני רוצה
никто из нас двоих не скажет никто из нас двоих не признается никто из нас двоих не прошепчет на ухо я хочу ровно столько, сколько хочу
בשקט בשקט יש משא ומתן על הרגש שלי ומה שקורה כשלא מסתכלים אם יש לי דמעה בזווית של העין זה לוקח לי זמן לנסות אז בינתיים
тихо-тихо идут переговоры о моем чувстве и то, что происходит, когда не смотрят если у меня слеза в уголке глаза мне нужно время, чтобы попытаться, так что пока что
אף אחד משנינו לא יגיד אף אחד משנינו לא יודה אף אחד משנינו לא ילחש באוזן אני רוצה כמה שאני רוצה אף אחד משנינו לא יגיד אף אחד משנינו לא יודה אף אחד משנינו לא ילחש באוזן אני צריך רק קצת אני צריך קצת זמן
никто из нас двоих не скажет никто из нас двоих не признается никто из нас двоих не прошепчет на ухо я хочу ровно столько, сколько хочу никто из нас двоих не скажет никто из нас двоих не признается никто из нас двоих не прошепчет на ухо мне нужно лишь немного, мне нужно немного времени
אני באתי לצלצל בפעמונים שלכם ולצבוע את מה שסגול אצלכם כי עכשיו אני בוער אני חולם על זה הרבה אבל אולי זה נגמר אצלי הרבה יותר מדי מהר
я пришёл позвонить в ваши колокола и раскрасить то, что у вас фиолетовое потому что сейчас я горю, я много об этом мечтаю но, может быть, у меня это закончилось слишком уж быстро
אף אחד משנינו לא יגיד אף אחד משנינו לא יודה אף אחד משנינו לא ילחש באוזן אני רוצה כמה שאני רוצה
никто из нас двоих не скажет никто из нас двоих не признается никто из нас двоих не прошепчет на ухо я хочу ровно столько, сколько хочу

Глаголы из песни Af Echad Mishneynu - אף אחד משנינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, перейти
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יודה
признает
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
ילחש
прошепчет
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לוקח
берёт; занимает (о времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לנסות
пытаться, пробовать
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться, пробовать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לצלצל
звонить (в звонок/по телефону)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
ולצבוע
и красить/окрашивать
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
בוער
горит (в т.ч. о чувстве)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
חולם
мечтаю / сню
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נגמר
закончилось, окончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Af Echad Mishneynu - אף אחד משנינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשקט
тихо, спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать
חצי
половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам
הזדמנות
возможность, шанс
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться, подвернуться
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, перейти
וזה
и это
לא
не, нет
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחדר
в комнате
עם
с
עוד
ещё, больше
אנשים
люди
א-נ-ש
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אבל
но
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרובים
близкие (мн.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אף
ни (даже)
אחד
один
משנינו
из нас двоих, оба из нас
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יודה
признает
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
ילחש
прошепчет
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
באזן
в ухо
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כמה
сколько; насколько
שאני
что я
יש
есть (имеется)
משא
ноша, груз
נ-ש-א
לִשְׂאוֹת
нести
ומתן
и дача (давание)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
על
на; о (про)
הרגש
эмоция, чувство (опред.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
שלי
мой
ומה
и что
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
כשלא
когда не
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אם
если
לי
мне; у меня
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
пускать слёзы, слезиться
בזוית
в углу/в угле
של
из, принадлежность (of)
העין
глаз (опред.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
זה
это; это (оно)
לוקח
берёт; занимает (о времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
זמן
время
ז-מ-נ
לנסות
пытаться, пробовать
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться, пробовать
אז
тогда
בינתים
пока, тем временем
צריך
нужно, нужный (м.)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
רק
только, лишь
קצת
немного, чуть-чуть
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לצלצל
звонить (в звонок/по телефону)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
בפעמונים
в колокола
שלכם
ваш, у вас (мн.)
ולצבוע
и красить/окрашивать
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
את
показатель прямого дополнения «эт»
מה
что
שסגול
который фиолетовый/пурпурный
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
אצלכם
у вас (дома/при вас)
כי
потому что
עכשו
сейчас
בוער
горит (в т.ч. о чувстве)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
חולם
мечтаю / сню
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הרבה
много
אולי
может быть
נגמר
закончилось, окончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אצלי
у меня / со мной
יותר
больше
מדי
слишком
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить, торопиться