Hebrewerry Logo
Sham Yesh - שם ישRockfour - רוקפור

Песня Sham Yesh - שם יש на иврите

שם יש סופות שם יש ברקים שם יש קולות ואבן על עצים שם כסף זורח ושם יש חיים ובעבר השני שותקים ונחבאים
Там есть бури, там есть молнии Там есть голоса и камень на деревьях Там серебро сияет, и там есть жизнь А с другой стороны — молчат и скрываются
שם יש תנועות שם יש גלים שם יש זמירות וכפל אהבים שם גופות שמימיים ושם מצויצים ובעבר השני נחבאים בממשים
Там есть движения, там есть волны Там есть напевы и любовь вдвойне Там небесные тела, и там — пернатые А с другой стороны скрываются в осязаемом
שם יש רפידות שם יש שושנים שם מתעלסים שם תומכים אהובים שם מחללים בחלילים לחללים עומדים ובעבר השני נחבאים ואין זורמים
Там есть подушки, там есть розы Там предаются любви, там поддерживают любимых Там играют на свирелях в недвижные просторы А с другой стороны скрываются и не струятся

Слова из песни Sham Yesh - שם יש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
יש
есть/имеется
סופות
бури
סופ
לִסְעוֹר
свирепствовать
ברקים
молнии
ברק
לְהַבְרִיק
сверкать
קולות
звуки/голоса
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
ואבן
и камень
אבן
לְסַקֵּל
побивать камнями
על
на/над/о
עצים
деревья
עץ
לִנְטוֹעַ
сажать
כסף
серебро
כסף
לְהַכְסִיף
посеребрить
זורח
сияет/восходит (о солнце)
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять/всходить
ושם
и там
לְהִמָּצֵא
находиться
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
ובעבר
и на другой стороне
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
השני
второй/другой
שני
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ונחבאים
и скрываются/прячутся
חבא
לְהֵיחָבֵא
прятаться/скрываться
תנועות
движения
נוע
לָנוּעַ
двигаться
גלים
волны
גל
לִגְלֹשׁ
скользить/кататься на волнах
זמירות
песнопения/песни
זמר
לְזַמֵּר
петь
וכפל
и удвоение
כפל
לְכַפֵּל
удваивать
אהבים
любови (книжн.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
גופות
тела
גוף
לְהַגְשִׁים
воплощать
שמימיים
небесные
שמים
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
מצויצים
с кисточками/бахромой
ציץ
לְעַטֵּר
украшать
נחבאים
скрываются/прячутся
חבא
לְהֵיחָבֵא
прятаться
בממשים
в сущностях/в реальностях
ממש
לְמַמֵּשׁ
реализовывать
רפידות
подушки/прокладки
רפד
לְרַפֵּד
подбивать/амортизировать
שושנים
лилии/розы (шошаним)
שושן
לִפְרוֹחַ
цвести
מתעלסים
ласкаются/предаются любви
עלס
לְהִתְעַלֵּס
ласкаться/предаваться любви
תומכים
поддерживают
תמכ
לִתְמוֹךְ
поддерживать
אהובים
возлюбленные/любимые
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מחללים
играют (на флейтах)/оскверняют
חלל
לְחַלֵּל
играть (на флейте)/осквернять
בחלילים
на флейтах
חלל
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לחללים
к пустотам/в пространства
חלל
לְרַוֵּחַ
расширять/делать пространство
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ואין
и нет
זורמים
текут
זרם
לִזְרוֹם
течь