Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה
Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזהAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה на иврите

בואי לגור אצלי בבית החזה הודעת השכרה המיועדת לבת אדם אחת ובחינם דירת ליבי בת ארבעה חדרים חמימה אך לא עברה שיפוץ שנים רבות מלאה ארונות וציוד שאגרתי חשבתי שאולי אצטרך אז שמרתי צפוף עד אפס מקום מרב קרבות, חבורות ודברים שרציתי דברים שהם אני שעכשיו ודברים שהם אני שהייתי אבל למענך אנקה את האבק שהצטבר אזרוק את כל הגרוטאות הישנות ארווח לך מקום להתערסל בו בואי לגור אצלי בבית החזה
Поселись у меня в груди Объявление об аренде, предназначенное для одной женщины и бесплатно Четырёхкомнатная квартира моего сердца Тёплая, но не видела ремонта много лет Полна шкафов И вещей, что я копил Думал, что, может быть, понадобится Вот и хранил Забито до отказа От множества битв, синяков и вещей, которых я хотел Вещей, которые — я сегодняшний И вещей, которые — я прежний Но ради тебя Я сотру накопившуюся пыль Выброшу весь старый хлам Освобожу тебе место, где можно свернуться клубочком Поселись у меня в груди

Глаголы из песни Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
עברה
прошла / пережила
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / пережить
שאגרתי
которое я копил(а) / запасал(а)
אגר
לֶאֱגוֹר
накапливать / копить
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחֲשֹׁב
думать / считать
אצטרך
мне понадобится
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / потребоваться
שמרתי
я сохранил(а) / берег(ла)
שמר
לִשְׁמֹר
сохранять / беречь
שרציתי
которые я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שהייתי
что я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
אנקה
я почищу / уберу
נקי
לְנַקּוֹת
чистить / убирать
שהצטבר
который накопился
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться / скапливаться
אזרק
я выброшу / брошу
זרק
לִזְרֹק
бросать / выбрасывать
ארוח
я освобожу место / расширю
רווח
לְרַוֵּחַ
расширять промежуток / освобождать место
להתערסל
свернуться калачиком / прижаться
ערסל
לְהִתְעַרְסֵל
свернуться калачиком / прижаться

Слова из песни Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
אצלי
у меня (дома)
אצל
בבית
в доме (в «доме-» как часть словосоч.)
בית
החזה
грудная клетка
חזה
הודעת
объявление (соч.)
ידע
לְהוֹדִיעַ
объявить / сообщить
השכרה
сдача в аренду
שכר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать (в аренду)
המיעדת
предназначенная
יעד
לְיַעֵד
предназначать
לבת
для дочери/женщины
בת
אדם
человек
אדם
אחת
одна
אחד
ובחנם
и бесплатно
חנם
דירת
квартира (соч.)
דור
לָגוּר
жить (проживать)
לבי
моё сердце
לב
בת
дочь; (о количестве) «в»
בת
ארבעה
четыре (м.)
ארבע
חדרים
комнаты
חדר
חמימה
тёплая, уютная
חמם
לְחַמֵּם
согревать / подогревать
אך
но
לא
не
עברה
прошла / пережила
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / пережить
שפוץ
ремонт
שפץ
לְשַׁפֵּץ
ремонтировать / обновлять
שנים
годы
שנה
רבות
многие (ж.), много
רב
לְהַרְבּוֹת
умножать / увеличивать
מלאה
полная (чем‑либо)
מלא
לְמַלֵּא
наполнить / заполнять
ארונות
шкафы
ארנ
וציוד
и оборудование / снаряжение
ציד
לְצַיֵּד
снарядить / оснастить
שאגרתי
которое я копил(а) / запасал(а)
אגר
לֶאֱגוֹר
накапливать / копить
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחֲשֹׁב
думать / считать
שאולי
что, возможно
אצטרך
мне понадобится
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / потребоваться
אז
тогда
שמרתי
я сохранил(а) / берег(ла)
שמר
לִשְׁמֹר
сохранять / беречь
צפוף
тесно / плотный (о пространстве)
צפף
עד
до / вплоть до
אפס
ноль
אפס
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать / позиционировать
מרב
от избытка / из‑за множества
רב
קרבות
сражения / бои
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться / воевать
חבורות
синяки / ушибы
חבר
ודברים
и вещи / и дела
דבר
שרציתי
которые я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
דברים
вещи / дела
דבר
שהם
что они
אני
я
שעכשו
что сейчас
שהייתי
что я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
אבל
но / однако
למענך
ради тебя (ж.)
מענ
אנקה
я почищу / уберу
נקי
לְנַקּוֹת
чистить / убирать
את
(показатель прямого дополнения)
האבק
пыль
אבק
שהצטבר
который накопился
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться / скапливаться
אזרק
я выброшу / брошу
זרק
לִזְרֹק
бросать / выбрасывать
כל
весь / весь(и)
הגרוטאות
старые железки / рухлядь
גרט
הישנות
старые (ж. мн.)
ישן
לְיַשֵּׁן
выдерживать / старить
ארוח
я освобожу место / расширю
רווח
לְרַוֵּחַ
расширять промежуток / освобождать место
לך
тебе / для тебя (ж.)
להתערסל
свернуться калачиком / прижаться
ערסל
לְהִתְעַרְסֵל
свернуться калачиком / прижаться
בו
в нём