Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Matzavim Mishtanim - מצבים משתנים
Matzavim Mishtanim - מצבים משתניםRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Matzavim Mishtanim - מצבים משתנים на иврите

אנשים זקוקים לכח, סם, או אהבה אנשים בנויים מחומר טוב והרבה חולשה חלקם בלי אופי אך עם המון תשוקה רובם נראים שונים, אך הם די שווים אנשים חושבים על שקט - ויוצאים למלחמה אנשים ריקים מתוכן, כשיש בהם עוצמה
Людям нужна сила, наркотик или любовь. Люди сделаны из хорошего материала и с большой долей слабости. Некоторые без характера, но с огромной страстью. Большинство выглядит по-разному, но они довольно похожи. Люди думают о мире — и идут на войну. Люди пусты внутри, когда обладают силой.
ומסביבם רגעים חולפים אך המצבים לא משתנים מסביבם רגעים עוברים אך הם עדיין לא, לא תופסים איך הזמן בורח לפעמים והמצבים לא משתנים לא, לא, לא משתנים
А вокруг них мгновения проходят, Но ситуации не меняются. Вокруг них моменты проходят, Но они всё ещё не, не понимают, Как время иногда ускользает, И ситуации не меняются. Нет, нет, нет — не меняются.
אנשים חושבים על בית, או על משפחה אנשים שוקעים בעצב, כשיש בהם שמחה חלקם קשים יותר, אך בפנים הם די רכים רובם נראים שווים, אך בדרך כלל שונים אנשים חולמים על אושר, וזורקים הכל אנשים הולכים כמו עדר שאוהב לסבול
Люди думают о доме или о семье. Люди тонут в печали, когда в них есть радость. Некоторые жёстче, но внутри они довольно мягкие. Большинство выглядит одинаково, но обычно они разные. Люди мечтают о счастье и бросают всё. Люди идут как стадо, которое любит страдать.
ומסביבם רגעים חולפים אך המצבים לא משתנים מסביבם רגעים עוברים אך הם עדיין לא, לא תופסים איך הזמן בורח לפעמים והמצבים לא משתנים לא, לא, לא משתנים
А вокруг них мгновения проходят, Но ситуации не меняются. Вокруг них моменты проходят, Но они всё ещё не, не понимают, Как время иногда ускользает, И ситуации не меняются. Нет, нет, нет — не меняются.

Глаголы из песни Matzavim Mishtanim - מצבים משתנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ויוצאים
и выходят/отправляются
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уходить
חולפים
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
עוברים
проходят/переходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
תופסים
схватывают/понимают
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить/понять
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
שוקעים
погружаются/тонут
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
וזורקים
и бросают
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
חולמים
мечтают/видят сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שאוהב
который любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לסבל
страдать
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
страдать

Слова из песни Matzavim Mishtanim - מצבים משתנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנשים
люди
א-נ-ש
זקוקים
нуждающиеся (в)
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
нуждаться (в)
לכח
к силе
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
סם
наркотик/яд
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманить/накачать наркотиками
או
или
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בנויים
построенные
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מחומר
из материала
ח-מ-ר
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
והרבה
и много
ר-ב-ה
חולשה
слабость
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
слабеть
חלקם
часть из них / некоторые
בלי
без
אפי
характер
לְאַפְיֵן
характеризовать
אך
но/однако
עם
с
המון
много/масса
תשוקה
страсть/вожделение
ש-ו-ק
לַחְשׁוֹק
желать/вожделеть
רובם
большинство из них
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
שונים
разные/отличающиеся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться/отличаться
הם
они
די
довольно/вполне
שוים
равные
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
уравниваться/сравниваться
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/об; на/над
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
ויוצאים
и выходят/отправляются
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уходить
למלחמה
на войну
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать/опорожнять
מתוכן
от содержания/без содержания
ת-ו-כ-ן
לְהַכִיל
содержать
כשיש
когда есть
בהם
в них
עוצמה
мощь/сила
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять силой
ומסביבם
и вокруг них
ס-ב-ב
רגעים
мгновения/моменты
ר-ג-ע
חולפים
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
המצבים
(эти) ситуации/состояния
י-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать
לא
не/нет
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
מסביבם
вокруг них
ס-ב-ב
עוברים
проходят/переходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
עדין
всё ещё/ещё
תופסים
схватывают/понимают
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить/понять
איך
как
הזמן
время
ז-מ-נ
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
והמצבים
и (эти) ситуации
י-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать
בית
дом
ב-י-ת
משפחה
семья
ש-פ-ח
שוקעים
погружаются/тонут
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
בעצב
в печали
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
קשים
трудные/жёсткие
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ужесточать
יותר
больше
י-ת-ר
בפנים
внутри
רכים
мягкие
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
בדרך
путём/дорогой
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
כלל
правило/совокупность
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать/обобщать
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וזורקים
и бросают
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
הכל
всё
חולמים
мечтают/видят сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
כמו
как/подобно
עדר
стадо
ע-ד-ר
לִרְעוֹת
пастись/пасти
שאוהב
который любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לסבל
страдать
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
страдать