Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chatul Mifletzet - חתול מפלצת
Chatul Mifletzet - חתול מפלצתRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Chatul Mifletzet - חתול מפלצת на иврите

?מי מסתתר מאחורי המסכה ?חתול, מפלצת, או ילדה יפה כל בוקר נפגשים בחשמלית מון-אמור-ז'טם אהובתי אני רואה אותך בכל פינה עושה לך סימנים ואין תגובה תראי, אני שבור לחתיכות ובגללך אני עושה שטויות
Кто прячется за маской? Кот, чудовище или красивая девочка? Каждое утро встречаемся в трамвае. Mon amour, je t'aime, любимая моя. Я вижу тебя на каждом углу, подаю тебе знаки — а ответа нет. Смотри, я разбит на кусочки, и из‑за тебя совершаю глупости.
אל תשברי, אל תשכחי אותי אני רוצה אותך יקירתי אל תעזבי, אל תגמרי אותי אני רוצה אותך יקירתי
Не разбивай меня, не забывай меня, Я хочу тебя, дорогая. Не уходи, не добивай меня, Я хочу тебя, дорогая.
?מי מסתתר מאחורי המסכה ?חתול, מפלצת, או ילדה יפה כשאת עוברת לידי אני מביט עליך בחיוך טיפשי מון-שרי-ז'טם אהובתי אני אתן לך כל מה שתרצי די מספיק עם כל המשחקים תראי אני יורד מהפסים
Кто прячется за маской? Кот, чудовище или красивая девочка? Когда ты проходишь рядом со мной, я смотрю на тебя с глупой улыбкой. Mon chéri, je t'aime, любимая моя. Я дам тебе всё, что ты захочешь. Хватит, довольно всех этих игр. Смотри, я схожу с рельсов.
אל תשברי, אל תשכחי אותי אני רוצה אותך יקירתי אל תעזבי, אל תגמרי אותי אני רוצה אותך יקירתי
Не разбивай меня, не забывай меня, Я хочу тебя, дорогая. Не уходи, не добивай меня, Я хочу тебя, дорогая.

Глаголы из песни Chatul Mifletzet - חתול מפלצת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
נפגשים
встречаются
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תראי
смотри (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תשברי
(ты, ж.) сломаешь / не ломай
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תשכחי
(ты, ж.) забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תעזבי
(ты, ж.) уйдёшь/покинешь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
תגמרי
(ты, ж.) закончишь
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
עוברת
(ты, ж.) проходишь/проезжаешь
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать
מביט
смотрю/взираю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתרצי
чтобы ты хотела (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יורד
схожу/спускаюсь
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить

Слова из песни Chatul Mifletzet - חתול מפלצת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто?
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מאחורי
позади, за
א-ח-ר
המסכה
маска
מ-ס-כ
לְמַסֵּךְ
маскировать
חתול
кот/кошка
מפלצת
монстр
פ-ל-ץ
או
или
ילדה
девочка
י-ל-ד
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
בקר
утро
ב-ק-ר
נפגשים
встречаются
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
בחשמלית
в трамвае
ח-ש-מ-ל
מון-אמור-ז׳טם
мой любимый/любимая, я тебя люблю
אהובתי
любимая моя
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
בכל
во всём/в каждом
כ-ל-ל
פנה
угол
פ-נ-ה
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
סימנים
знаки/сигналы
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
помечать/сигналить
ואין
и нет
תגובה
ответ/реакция
ג-ו-ב
לְהָגִיב
реагировать
תראי
смотри (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שבור
сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
לחתיכות
на куски
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
ובגלליך
и из‑за тебя (ж.)
ג-ל-ל
שטויות
глупости/чепуха
ש-ט-ה
אל
не (запрещ.)
תשברי
(ты, ж.) сломаешь / не ломай
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תשכחי
(ты, ж.) забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותי
меня
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יקירתי
дорогая моя
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
ценить/почитать
תעזבי
(ты, ж.) уйдёшь/покинешь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
תגמרי
(ты, ж.) закончишь
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
כשאת
когда ты (ж.)
עוברת
(ты, ж.) проходишь/проезжаешь
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать
לידי
рядом со мной
מביט
смотрю/взираю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
עליך
на тебя (ж.)
בחיוך
с улыбкой
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
טפשי
глупый
ט-פ-ש
מון-שרי-ז׳טם
мой дорогой, я тебя люблю
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מה
что
שתרצי
чтобы ты хотела (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
די
хватит
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным; успевать
עם
с (совместно с)
המשחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יורד
схожу/спускаюсь
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
מהפסים
с рельсов (перен.)
פ-ס-ס