אופליה הקטנה הייתה גדולה ממני ובעיניה שקט לא מכאן אופליה הקטנה הייתה יפה ממני וחכמה ממני כל הזמן

Маленькая Офелия была больше меня А в её глазах — тишина не отсюда Маленькая Офелия была красивее меня И умнее меня всё время

בגיל חמש עשרה היא התמסטלה מיין היא לא לבשה מתחת שום דבר האנשים אמרו והם אומרים עדיין שהיא נותנת שם לא טוב לכפר

В пятнадцать лет она одурманилась вином Она не носила под одеждой ничего Люди говорили и до сих пор говорят что она даёт деревне плохую славу

היא ישנה עד סוף הצהריים כמו אינדיאני היא צבעה את הפנים בכל מיני צבעים שלא יורדים במים ואמא התביישה מהשכנים

Она спала до конца послеобеда Как индеец она раскрашивала лицо Всевозможными красками, что не смываются водой А мама стыдилась перед соседями

אופליה הקטנה רצתה תמיד לנוח היא לא הבינה מה זאת אהבה הכדורים שלה עשו לה מצב רוח רע ומין צורה כזאתי עצובה. עצובה

Маленькая Офелия всегда хотела отдыхать Она не понимала, что такое любовь Её таблетки портили ей настроение и придавали ей такой печальный вид. Печальный

אני זוכר אותה יפה ומחייכת כשלקחו אותה בסוף אל המוסד וארבעים דודים עמדו על יד הדלת ובתור נישקו לה את היד

Я помню её красивой и улыбающейся Когда в конце концов увезли её в учреждение И сорок дядей стояли у двери и по очереди целовали ей руку

כבר חמש שנים מילה היא לא כתבה לי את הפנים שלה קשה לי כבר לזכור ורק ההורים שלה אמרו שזה נורמאלי שזה רק משבר ושזה יעבור

Уже пять лет она не написала мне ни слова Её лицо мне уже трудно вспомнить И только её родители говорили, что это нормально что это лишь кризис и что это пройдёт

ובליל סופה אני חולם עליה יחפה הולכת על החוף קוטפת את השמש, קוטפת את הירח את הפרחים שאי אפשר לקטוף אופליה הקטנה...

И в ночь бури я вижу её во сне Босая идёт по берегу Срывает солнце, срывает луну те цветы, которые нельзя сорвать Маленькая Офелия...