Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chayey Adam - חיי אדם
Chayey Adam - חיי אדםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Chayey Adam - חיי אדם на иврите

כשאני לבד יושב בשקט והרוח מלטפת רק אני והנשימה רק אני והמחשבה כל הדאגות הכלואות ברסן, הופכות לי את הבטן עושות אותי קצר, כולאות אותי איתן
Когда я один, сижу в тишине, и ветер ласкает, только я и дыхание, только я и мысль. Все заботы, стянутые уздой, выворачивают мне живот, делают меня вспыльчивым, запирают меня вместе с ними.
והלב שוב מחליט מה שמח, מה עצוב אני מסתכל על תמונה שלנו וזוכר שוב מה חשוב
А сердце снова решает, что радостно, что грустно. Я смотрю на нашу фотографию и снова вспоминаю, что важно.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים את החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
Отпустить и научиться преодолевать, заполнить недостающее, отдаться и беречь существующее, и жить человеческой жизнью, и дарить то, что хорошо, обнимать крепко-крепко, любить, никогда не забывать, что стоит человеческая жизнь, что стоит человеческая жизнь.
כשהכל קורס ובא לברוח ואין בגוף עוד כח רק אני והשלילה, רק אני והצלילה
Когда всё рушится и тянет бежать, и в теле больше нет сил, только я и негатив, только я и погружение.
אז נותן שוב ללב לספר לי מה חשוב הימים והלילות שלנו נוטעים, חיים בי שוב
Тогда снова даю сердцу рассказать мне, что важно. Наши дни и ночи укореняются, снова живут во мне.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים את החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
Отпустить и научиться преодолевать, заполнить недостающее, отдаться и беречь существующее, и жить человеческой жизнью, и дарить то, что хорошо, обнимать крепко-крепко, любить, никогда не забывать, что стоит человеческая жизнь, что стоит человеческая жизнь.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים עם החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
Отпустить и научиться преодолевать, смириться с нехваткой, отдаться и беречь существующее, и жить человеческой жизнью, и дарить то, что хорошо, обнимать крепко-крепко, любить, никогда не забывать, что стоит человеческая жизнь, что стоит человеческая жизнь.

Глаголы из песни Chayey Adam - חיי אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сижу
ישב
לשבת
сидеть
מלטפת
ласкает
לטף
ללטף
ласкать
הופכות
превращают
הפך
להפוך
превращать
עושות
делают
עשה
לעשות
делать
כולאות
заточают/закрывают
כלא
לכלוא
заточать/закрывать (в клетке)
מחליט
решает
חלט
להחליט
решить
מסתכל
смотрю
סכל
להסתכל
смотреть
וזוכר
и помню
זכר
לזכור
помнить
לותר
отказаться/уступить
ותר
לוותר
отказаться
וללמוד
и учиться
למד
ללמוד
учиться
להתגבר
преодолевать (себя)
גבר
להתגבר
преодолеть (себя)
להשלים
дополнить/завершить
שלם
להשלים
дополнить
להתמסר
посвящать себя
מסר
להתמסר
посвятить себя
ולשמור
и сохранять
שמר
לשמור
сохранять
ולחיות
и жить
חיה
לחיות
жить
ולתת
и дать
נתנ
לתת
дать
לחבק
обнимать
חבק
לחבק
обнимать
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
לשכוח
забыть
שכח
לשכוח
забыть
קורס
рушится/обваливается
קרס
לקרוס
рухнуть
ובא
и приходит
בוא
לבוא
прийти
לברוח
сбежать
ברח
לברוח
сбежать
נותן
даёт
נתן
לתת
давать
לספר
рассказать
ספר
לספר
рассказать
נוטעים
сажают
נטע
לנטוע
сажать (деревья)
חיים
живут
חיה
לחיות
жить

Слова из песни Chayey Adam - חיי אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאני
когда я
לבד
один/в одиночку
בדד
יושב
сижу
ישב
לשבת
сидеть
בשקט
в тишине
שקט
לשקֹט
умолкать
והרוח
и ветер
רוח
מלטפת
ласкает
לטף
ללטף
ласкать
רק
только
אני
я
והנשימה
и дыхание
נשׁמ
לנשום
дышать
והמחשבה
и мысль
חשב
לחשוב
думать
כל
всё/всякий
הדאגות
тревоги/заботы
דאג
לדאוג
волноваться
הכלואות
заключённые (в клетку)
כלא
לכלוא
заключать (в клетку)
ברסן
в узде/поводе
רסן
לרסן
сдерживать/обуздывать
הופכות
превращают
הפך
להפוך
превращать
לי
мне
את
частица вин. падежа «эт»
הבטן
живот
בטן
עושות
делают
עשה
לעשות
делать
אותי
меня
קצר
короткий
קצר
לקצר
укорачивать
כולאות
заточают/закрывают
כלא
לכלוא
заточать/закрывать (в клетке)
אתן
с ними (ж.)
והלב
и сердце
לב
שוב
снова
מחליט
решает
חלט
להחליט
решить
מה
что
שמח
весёлый/счастливый
שמח
לשמוח
радоваться
עצוב
грустный
עצב
להתעצב
печалиться
מסתכל
смотрю
סכל
להסתכל
смотреть
על
на/о
תמונה
фотография/картинка
לצלם
фотографировать
שלנו
наш
וזוכר
и помню
זכר
לזכור
помнить
חשוב
важный
חשב
להחשיב
считать важным
לותר
отказаться/уступить
ותר
לוותר
отказаться
וללמוד
и учиться
למד
ללמוד
учиться
להתגבר
преодолевать (себя)
גבר
להתגבר
преодолеть (себя)
להשלים
дополнить/завершить
שלם
להשלים
дополнить
החסר
недостаток/дефицит
חסר
להתמסר
посвящать себя
מסר
להתמסר
посвятить себя
ולשמור
и сохранять
שמר
לשמור
сохранять
הקים
существующий
קום
להתקיים
существовать
ולחיות
и жить
חיה
לחיות
жить
חיי
жизнь (кого‑либо)
חיה
לחיות
жить
אדם
человек
אדם
ולתת
и дать
נתנ
לתת
дать
שטוב
что хорошо
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
לחבק
обнимать
חבק
לחבק
обнимать
קרוב
близко/близкий
קרב
להתקרב
приближаться
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
לא
не
לשכוח
забыть
שכח
לשכוח
забыть
לעולם
навсегда/никогда (с «не»)
שוים
стоящие/равные (имеют ценность)
שוה
כשהכל
когда всё
קורס
рушится/обваливается
קרס
לקרוס
рухнуть
ובא
и приходит
בוא
לבוא
прийти
לברוח
сбежать
ברח
לברוח
сбежать
ואין
и нет
בגוף
в теле
גוף
עוד
ещё
כח
сила
כח
להתחזק
крепнуть/укрепляться
והשלילה
и отрицание/негатив
שלל
לשלול
отрицать/лишать
והצלילה
и погружение/ныряние
צלל
לצלול
нырять/погружаться
אז
тогда
נותן
даёт
נתן
לתת
давать
ללב
к сердцу
לב
לספר
рассказать
ספר
לספר
рассказать
הימים
дни
יום
והלילות
и ночи
ליל
נוטעים
сажают
נטע
לנטוע
сажать (деревья)
חיים
живут
חיה
לחיות
жить
בי
во мне
עם
с