Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tishkach - אל תשכח
Al Tishkach - אל תשכחBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Al Tishkach - אל תשכח на иврите

יד העצב שוב נוגעת משאירה אותך חשוף כמו ברק מתעתעת מלטפת את הגוף
Рука печали вновь касается, оставляя тебя уязвимым, как обманчивая вспышка молнии, ласкает тело.
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
И в тебе всплывают картины, и в тебе вскипают запахи, и кровь течёт жарко, и трудно дышать.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח.. אל תשכח
Только не забудь, не сдавайся, только не позволяй времени всё развеять, когда‑то у тебя был кусочек неба, а пока, только не забудь, не сдавайся, то, что выгравировано, останется с тобой, храни в сердце всегда линию воды, а пока, не забудь.. не забудь.
ורצית שוב לדעת את אותו מחבוא ישן רק לראות ולא לגעת שוב לחוות סיכון קטן
И ты снова хотел узнать то самое старое убежище, лишь увидеть и не касаться, вновь пережить маленький риск.
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
И в тебе всплывают картины, и в тебе вскипают запахи, и кровь течёт жарко, и трудно дышать.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח..
Только не забудь, не сдавайся, только не позволяй времени всё развеять, когда‑то у тебя был кусочек неба, а пока, только не забудь, не сдавайся, то, что выгравировано, останется с тобой, храни в сердце всегда линию воды, а пока, не забудь..
אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים אל תשכח..
Не забудь, не сдавайся, только не позволяй времени всё развеять, когда‑то у тебя был кусочек неба, а пока, только не забудь, не сдавайся, то, что выгравировано, останется с тобой, храни в сердце всегда линию воды, а пока, не забудь..
ועולות בך תמונות וגואים בך ריחות והדם זורם בחום וקשה לנשום
И в тебе всплывают картины, и в тебе вскипают запахи, и кровь течёт жарко, и трудно дышать.
רק אל תשכח, אל תוותר רק אל תיתן לזמן לפזר פעם הייתה לך פיסת שמיים ובינתיים רק אל תשכח, אל תוותר מה שנחרט איתך יישאר שמור בלבך תמיד את קו המים ובינתיים - אל תשכח אל תשכח..
Только не забудь, не сдавайся, только не позволяй времени всё развеять, когда‑то у тебя был кусочек неба, а пока, только не забудь, не сдавайся, то, что выгравировано, останется с тобой, храни в сердце всегда линию воды, а пока — не забудь, не забудь..

Глаголы из песни Al Tishkach - אל תשכח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגעת
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
משאירה
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מלטפת
ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
ועולות
и поднимаются (ж. мн.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
וגואים
и вздымаются (м. мн.)
גאה
לִגְאוֹת
вздыматься/подниматься (об уровне воды)
זורם
течёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
לנשום
дышать
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
תשכח
забудь/забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תותר
сдавайся/откажись
וותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить/сдаваться
תתן
дашь/дай
נתנ
לָתֵת
давать
לפזר
рассеять/разбросать
פזר
לְפַזֵּר
рассеять/разбросать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
שנחרט
который был выгравирован
חרט
לְהֵיחָרֵט
быть выгравированным
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שמור
храни/береги
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
ורצית
и ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
לחוות
пережить/испытывать
חוי
לַחְווֹת
пережить/испытывать

Слова из песни Al Tishkach - אל תשכח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יד
рука
יד
העצב
печаль
עצב
שוב
снова
נוגעת
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
משאירה
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותך
тебя
חשוף
обнажённый
חשף
לַחְשׂוֹף
обнажать/разоблачать
כמו
как
ברק
молния
ברק
מתעתעת
обманчивая
תעתע
לְתַעְתֵּעַ
обманывать/морочить
מלטפת
ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
את
(показатель прямого дополнения)
הגוף
тело
גוף
לְגַלֵּם
воплощать
ועולות
и поднимаются (ж. мн.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בך
в тебе
תמונות
картинки/образы
לְצַלֵּם
фотографировать
וגואים
и вздымаются (м. мн.)
גאה
לִגְאוֹת
вздыматься/подниматься (об уровне воды)
ריחות
запахи/ароматы
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
והדם
и кровь
דם
לְדַמֵּם
кровоточить
זורם
течёт
זרם
לִזְרוֹם
течь
בחם
в жаре/в тепле
חום
לְחַמֵּם
нагревать
וקשה
и трудно/тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять/усложнять
לנשום
дышать
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
רק
только
אל
не (запрет)
תשכח
забудь/забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תותר
сдавайся/откажись
וותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить/сдаваться
תתן
дашь/дай
נתנ
לָתֵת
давать
לזמן
к времени/времени (датив)
זמן
לְזַמֵּן
назначать/созывать/приглашать
לפזר
рассеять/разбросать
פזר
לְפַזֵּר
рассеять/разбросать
פעם
однажды
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
פיסת
кусочек (сост.)
פסה
לְפַצֵּל
делить/расщеплять
שמים
небо
לָעוּף
летать
ובינתים
а пока/между тем
מה
что
שנחרט
который был выгравирован
חרט
לְהֵיחָרֵט
быть выгравированным
אתך
с тобой
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שמור
храни/береги
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
בלבך
в твоём сердце
לבב
תמיד
всегда
קו
линия
קוה
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
המים
вода
מים
לְהַשְׁקוֹת
поить/орошать
ורצית
и ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
אותו
тот самый/его
מחבוא
тайник/убежище
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
ישן
старый
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
לגעת
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
לחוות
пережить/испытывать
חוי
לַחְווֹת
пережить/испытывать
סכון
риск
סכן
לְסַכֵּן
подвергать риску
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать