Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tni Li Machase - תני לי מחסה
Tni Li Machase - תני לי מחסהAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Tni Li Machase - תני לי מחסה на иврите

[בית 1] עשן סמיך את עיני מכסה מחפש אותך, אבל לא מוצא ולא יודע איך לצאת מזה
[Куплет 1] Густой дым застилает мне глаза Я ищу тебя, но не нахожу И не знаю, как из этого выбраться
[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
[Припев] Дай мне укрытие, еще раз Дай мне укрытие, еще раз Дай мне укрытие
[בית 2] מטוס מנמיך, אני מתחבא שלשה לילות לך אני מחכה קורא בשמך, אף אחד לא עונה
[Куплет 2] Самолет снижается, я прячусь Три ночи я жду тебя Зову тебя по имени, никто не отвечает
2X[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
2X[Припев] Дай мне укрытие, еще раз Дай мне укрытие, еще раз Дай мне укрытие
[בית 3] אני קורא לך, אף אחד לא עונה רק בחלום אותך אני רואה מחפש אותך אבל לא מוצא
[Куплет 3] Я зову тебя, никто не отвечает Только во сне я тебя вижу Ищу тебя, но не нахожу
[פזמון] תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה, עוד פעם תני לי מחסה
[Припев] Дай мне укрытие, еще раз Дай мне укрытие, еще раз Дай мне укрытие

Глаголы из песни Tni Li Machase - תני לי מחסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכסה
покрывает, закрывает
כס״ה
לְכַסוֹת
покрывать, накрывать
מחפש
ищу
חפ״ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מצ״א
לִמְצֹא
находить
יודע
знаю
יד״ע
לָדַעַת
знать
לצאת
выйти, выходить
יצ״א
לָצֵאת
выйти
תני
дай (ж. ед.)
נת״ן
לָתֵת
давать, дать
מנמיך
снижает(ся)
נמ״ך
לְהַנְמִיךְ
снижать, понижать
מתחבא
прячусь
חב״א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться, спрятаться
מחכה
жду
חכ״ה
לְחַכּוֹת
ждать
קורא
зову/читаю
קר״א
לִקְרוֹא
звать, читать
עונה
отвечает
ענ״ה
לַעֲנוֹת
отвечать
רואה
вижу
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Tni Li Machase - תני לי מחסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
בי״ת
לָשִׁיר
петь
1
1
עשן
дым
עש״ן
לְעַשֵּׁן
курить
סמיך
густой, плотный
סמ״ך
לְהַסְמִיךְ
загущать, уплотнять
את
частица прямого дополнения «эт»
עיני
мои глаза
עי״נ
לִרְאוֹת
видеть
מכסה
покрывает, закрывает
כס״ה
לְכַסוֹת
покрывать, накрывать
מחפש
ищу
חפ״ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя (ж.)
אבל
но
לא
не, нет
מוצא
нахожу
מצ״א
לִמְצֹא
находить
ולא
и не
יודע
знаю
יד״ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לצאת
выйти, выходить
יצ״א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
פזמון
припев
פז״מ
לָשִׁיר
петь
תני
дай (ж. ед.)
נת״ן
לָתֵת
давать, дать
לי
мне
מחסה
укрытие, приют
חס״ה
לַחֲסוֹת
укрываться, укрыться
עוד
ещё, снова
לְהוֹסִיף
добавлять, добавить
פעם
раз (один раз)
2
2
מטוס
самолёт
טו״ס
לָטוּס
лететь, летать
מנמיך
снижает(ся)
נמ״ך
לְהַנְמִיךְ
снижать, понижать
אני
я
מתחבא
прячусь
חב״א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться, спрятаться
שלושה
три (м.)
לילות
ночи
ליל
לָלוּן
ночевать
לך
тебе (ж.)
מחכה
жду
חכ״ה
לְחַכּוֹת
ждать
קורא
зову/читаю
קר״א
לִקְרוֹא
звать, читать
בשמך
твоим именем (во имя твоё)
אף
ни (в сочетании «ни один»), даже
אחד
один (м.)
עונה
отвечает
ענ״ה
לַעֲנוֹת
отвечать
2X
2 раза
רק
только
בחלום
во сне, в мечте
חל״ם
לַחְלוֹם
мечтать
רואה
вижу
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
3
3