Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shemesh Shemesh - שמש שמש
Shemesh Shemesh - שמש שמשAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Shemesh Shemesh - שמש שמש на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] שמש שמש באה בימים יש חלום אחד שלא חולמים יש מקום אליו גם לא הולכים לבד אחד אחד
[Куплет 1] Солнце, солнце, повидавшее дни Есть один сон, который не видят Есть место, куда и не идут в одиночку По одному
יש רוחות רעות על פני הים, ובהרים עוד רבה הדרך, והאנשים הו, קשים
Над морем и в горах дуют злые ветры Путь ещё долг, и люди О, суровы
[בית שני] בוא ונעבור על השנים בוא ונדלג על הימים בוא ונכנס למערות קרות שלא לראות
[Куплет 2] Пойдём, пройдём по годам Давай перепрыгнем через дни Зайдём в холодные пещеры Чтобы не видеть
בוא נביט בשמש, היא יודעת מה קורה איך אפשר לזרוח כשהים מלא ים חולה
Давай посмотрим на солнце, оно знает, что происходит Как можно сиять, когда море полно Больное море
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[גשר] נעצום עיניים רק ליום שלא נראה איך גואים המים, איך חכם טועה, טועה
[Бридж] Закроем глаза лишь на день, которого не увидим Как вздымаются воды, как мудрец ошибается, ошибается
[בית שלישי] בוא ונחפש את האבות בוא ונתעטף באהבות בוא ונצטרף לשמש העולה כל כך גדולה
[Куплет 3] Пойдём искать предков Давай окутаемся любовями Пойдём присоединимся к восходящему солнцу Такая большая
נעצום עיניים רק ליום שלא נראה איך גואים המים, איך חכם טועה נצטרף לשמש העולה כל כך גדולה יש, עוד יש שמיים יש שלי, שלה, כולה
Закроем глаза лишь на день, которого не увидим Как вздымаются воды, как мудрец ошибается Присоединимся к восходящему солнцу, такому большому Есть, ещё есть небеса Есть моё, её, всё целиком
[סולו גיטרה / כינור]
[Соло гитары / скрипки]

Глаголы из песни Shemesh Shemesh - שמש שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
приходит
בוא
לבוא
приходить
חולמים
мечтают
חלם
לחלום
мечтать
הולכים
идут
הלך
ללכת
идти
בוא
иди (приди)
בוא
לבוא
приходить
ונעבר
и перейдём
עבר
לעבור
перейти
ונדלג
и перепрыгнем/пропустим
דלג
לדלג
перепрыгнуть/пропустить
ונכנס
и войдём
כנס
להיכנס
войти
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
נביט
посмотрим
נבט
להביט
взглянуть
יודעת
знает
ידע
לדעת
знать
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
לזרח
сиять
זרח
לזרוח
сиять
נעצם
закроем (глаза)
עצם
לעצום
закрыть
נראה
увидим
ראה
לראות
видеть
גואים
вздымаются (о воде)
גאה
לגאות
вздыматься
טועה
ошибается
טעה
לטעות
ошибаться
ונחפש
и поищем
חפש
לחפש
искать
ונתעטף
и укроемся/завернёмся
עטף
להתעטף
закутываться
ונצטרף
и присоединимся
צרף
להצטרף
присоединиться
נצטרף
(мы) присоединимся
צרף
להצטרף
присоединиться

Слова из песни Shemesh Shemesh - שמש שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לפתוח
открывать
בית
куплет
בית
לבנות
строить
ראשון
первый
ראש
להיות
быть
שמש
солнце
שמש
לזרוח
сиять
באה
приходит
בוא
לבוא
приходить
בימים
в дни
יום
לחלוף
миновать
יש
есть/имеется
חלום
сон/мечта
חלם
לחלום
мечтать
אחד
один
אחד
שלא
чтобы не
חולמים
мечтают
חלם
לחלום
мечтать
מקום
место
קום
למקם
размещать
אליו
к нему
גם
тоже
לא
не
הולכים
идут
הלך
ללכת
идти
לבד
в одиночестве
לבד
להתבודד
уединяться
רוחות
ветры
רוח
לנשב
дуть
רעות
злые/плохие
רע
להזיק
вредить
על
на/о
פני
поверхность (лицо)
פנה
לפנות
поворачиваться
הים
море
ים
לשייט
плавать (на судне)
ובהרים
и в горах
הר
לטפס
взбираться
עוד
ещё
רבה
велика/много
רב
להרבות
увеличивать
הדרך
дорога/путь
דרך
ללכת
идти
והאנשים
и люди
אנש
להתאסף
собираться
הו
о!
קשים
трудные/жёсткие
קשה
להקשות
затруднять
שני
второй
שנ
להיות
быть
בוא
иди (приди)
בוא
לבוא
приходить
ונעבר
и перейдём
עבר
לעבור
перейти
השנים
годы
שנה
לעבור
проходить
ונדלג
и перепрыгнем/пропустим
דלג
לדלג
перепрыгнуть/пропустить
הימים
дни
יום
לעבור
проходить
ונכנס
и войдём
כנס
להיכנס
войти
למערות
в пещеры
מער
לחקור
исследовать
קרות
холодные
קר
להתקרר
остывать/холодеть
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
נביט
посмотрим
נבט
להביט
взглянуть
בשמש
на солнце
שמש
לזרוח
сиять
היא
она
יודעת
знает
ידע
לדעת
знать
מה
что
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
איך
как
אפשר
можно/возможно
אפשר
לאפשר
позволять
לזרח
сиять
זרח
לזרוח
сиять
כשהים
когда море
ים
לשייט
плавать (на судне)
מלא
полный
מלא
למלא
наполнять
ים
море
ים
לשייט
плавать (на судне)
חולה
больной
חלה
לחלות
заболевать
סולו
соло
להופיע
выступать
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на инструменте)
גשר
мост
גשר
לגשר
соединять/примирять
נעצם
закроем (глаза)
עצם
לעצום
закрыть
עינים
глаза
עין
לראות
видеть
רק
только
ליום
на день
יום
לחלוף
миновать
נראה
увидим
ראה
לראות
видеть
גואים
вздымаются (о воде)
גאה
לגאות
вздыматься
המים
воды
מים
לזרום
течь
חכם
мудрец
חכם
להחכים
умнеть
טועה
ошибается
טעה
לטעות
ошибаться
שלישי
третий
שלש
להיות
быть
ונחפש
и поищем
חפש
לחפש
искать
את
показатель прямого дополнения (эт)
האבות
отцы/предки
אב
להוליד
порождать
ונתעטף
и укроемся/завернёмся
עטף
להתעטף
закутываться
באהבות
в любовях
אהב
לאהוב
любить
ונצטרף
и присоединимся
צרף
להצטרף
присоединиться
לשמש
к солнцу
שמש
לזרוח
сиять
העולה
восходящая
עלה
לעלות
восходить
כל
весь/каждый
כך
так
גדולה
большая/великая
גדל
לגדול
расти
נצטרף
(мы) присоединимся
צרף
להצטרף
присоединиться
שמים
небо/небеса
שמים
לרחף
парить
שלי
мой/моя/моё
שלה
её
כלה
вся целиком (она/оно)
כול
כינור
скрипка
כנר
לנגן
играть (на инструменте)