Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו
Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנוAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו на иврите

היה לנו טוב - היה כל כך טוב היינו ביחד כל הזמן יצאנו הרבה - בילינו יפה פתאום הכל תם ונשלם (הכל עצוב כאן ונשבר) אנ' לא יודע מה קרה אבל זה לא מה שהיה
Нам было хорошо — было так хорошо Мы были вместе всё время Мы много выходили — отлично проводили время Вдруг всё кончилось и завершилось (здесь всё грустно и разбито) Я не знаю, что произошло Но это уже не то, что было
לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?
Куда повернула наша любовь и вернётся ли она когда‑нибудь, и всё, что было между нами — есть ли ещё смысл помнить?
היה לנו טוב, היה כל כך טוב היינו ביחד כל הזמן יצאנו הרבה בילינו יפה הכל עצוב כאן ונשבר אנ' לא יודע מה קרה אבל זה לא מה שהיה
Нам было хорошо, было так хорошо Мы были вместе всё время Мы много выходили, отлично проводили время Здесь всё грустно и разбито Я не знаю, что произошло Но это уже не то, что было
לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?
Куда повернула наша любовь и вернётся ли она когда‑нибудь, и всё, что было между нами — есть ли ещё смысл помнить?

Глаголы из песни Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
יצאנו
мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
בילינו
мы проводили (время)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить (время)
תם
завершился
תמם
לִתֹּם
завершиться
ונשלם
и был завершён
שלם
לְהִשָּׁלֵם
быть завершённым
ונשבר
и разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
פנתה
повернула
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
תחזר
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
כל
весь
כך
так
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
составлять расписание
יצאנו
мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
הרבה
много
בילינו
мы проводили (время)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить (время)
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
פתאם
вдруг
הכל
всё
תם
завершился
תמם
לִתֹּם
завершиться
ונשלם
и был завершён
שלם
לְהִשָּׁלֵם
быть завершённым
עצוב
грустный
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
כאן
здесь
ונשבר
и разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
אני
я
לא
не
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
אבל
но
זה
это
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
לאן
куда
פנתה
повернула
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
אהבתנו
наша любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואם
и если
אי
когда-либо
פעם
раз
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
היא
она
תחזר
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
וכל
и всё
בינינו
между нами
בין
האם
ли
יש
есть
טעם
смысл
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
עוד
ещё
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить