Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת
Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת на иврите

['בית א] חשבתי שאני רוצה, אה-אה לחיות על הקצה אבל, אה-אה אני לא כזאתי אמיצה ככה (?למה) יש לי הכל, תודה רבה (בלי עין הרע, חמסה)
['Куплет А] Думала, что я этого хочу, э-э Жить на грани, но э-э Я не такая уж смелая Так (почему?) У меня есть всё, большое спасибо (без сглаза, хамса)
[קדם-פזמון] יש לי מספיק, לא צריכה יותר וכן, לא בא לי לשחרר זה תמיד משעמם, למה? (ככה) משהו שם תמיד חסר עוד שיר נכתב על הפסנתר אולי אמצע שם נחמה (או סתם תשובה לשאלה)
[Пре-припев] Мне достаточно, не нужно больше И да, мне не хочется отпускать Это всегда скучно, почему? (потому что) Там всегда чего-то не хватает Ещё одна песня написана за пианино Может, я найду там утешение (или просто ответ на вопрос)
[פזמון] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Припев] Может, для меня откроется какая-нибудь дверь Может, мне удастся отпустить То, что было, то, что уже здесь То, что со мной и идёт до конца
['בית ב] חשבתי שאני רוצה, אה-אה לחיות על הקצה אבל, אה-אה אני לא כזאתי אמיצה ככה (?למה) יש לי הכל, תודה רבה (בלי עין הרע, חמסה)
['Куплет Б] Думала, что я этого хочу, э-э Жить на грани, но э-э Я не такая уж смелая Так (почему?) У меня есть всё, большое спасибо (без сглаза, хамса)
[קדם-פזמון] יש לי מספיק, לא צריכה יותר וכן, לא בא לי לשחרר זה תמיד משעמם, למה? (ככה) משהו שם תמיד חסר עוד שיר נכתב על הפסנתר אולי אמצע שם נחמה (או סתם תשובה לשאלה)
[Пре-припев] Мне достаточно, не нужно больше И да, мне не хочется отпускать Это всегда скучно, почему? (потому что) Там всегда чего-то не хватает Ещё одна песня написана за пианино Может, я найду там утешение (или просто ответ на вопрос)
[פזמון] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Припев] Может, для меня откроется какая-нибудь дверь Может, мне удастся отпустить То, что было, то, что уже здесь То, что со мной и идёт до конца
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Аутро] Может, для меня откроется какая-нибудь дверь Может, мне удастся отпустить То, что было, то, что уже здесь То, что со мной и идёт до конца

Глаголы из песни Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת

Слова из песни Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
алеф
ב
бет
קדם־פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הפסקה
пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאני
что я
רוצה
я хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אה־אה
ах-ах
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
על
на
הקצה
край
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать/сокращать
אבל
но
אני
я
לא
не/нет
כזאת
такая
אמיצה
смелая
א-מ-ץ
לְהַעֵז
осмелиться
ככה
так/вот так
למה
почему
יש
есть
לי
мне/у меня
הכל
всё
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая/много (ж.)
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
בלי
без
עין
глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הרע
злой/дурной (опр.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред
חמסה
хамса (амулет)
לְהָגֵן
защищать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
צריכה
нужна (я нуждаюсь)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
וכן
и да/также
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשחרר
освободить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
זה
это/этот
תמיד
всегда
משעמם
скучный
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
надоедать/наводить скуку
משהו
что-то
שם
там
חסר
недостающий/не хватает
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
עוד
ещё
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נכתב
написан (был написан)
כ-ת-ב
לְהֵיכָּתֵב
быть написанным
הפסנתר
пианино
פ-ס-נ-ת-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אולי
возможно/может быть
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
נחמה
утешение/комфорт
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
או
или
סתם
просто/просто так
תשובה
ответ
ש-ו-ב/ת-ש-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
לשאלה
к вопросу
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/задавать вопрос
תפתח
(она) откроется
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться (быть открытым)
איזו
какая-то/какая (ж.)
דלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
אצליח
я добьюсь успеха/смогу
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
את
частица прямого дополнения «эт»
מה
что
שהיה
что (это) было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שכבר
что уже
פה
здесь
שאתי
что (то), что со мной
והולך
и идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать