Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nose’a Tzafona - נוסע צפונה
Nose’a Tzafona - נוסע צפונהDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Nose’a Tzafona - נוסע צפונה на иврите

נוסע צפונה בין לילה ויום והדרך נצבעת צהוב וכתום שומע ברדיו עוד שיר מלחמות שמזכיר לי שכאן יש מקום לחלומות
Еду на север между ночью и днём и дорога окрашивается в жёлтый и оранжевый слышу по радио ещё одну песню о войне что напоминает мне, что здесь есть место для мечтаний
בדרך עומדת קבוצת חיילים אלוהים איך שהם נראים ילדים זוכר את עצמי באותם המדים מדבר על שלום וימים חדשים
По дороге стоит группа солдат Боже, как же они выглядят детьми Помню себя в той же форме говорю о мире и новых днях
וכולם שרים נסתדר, אין לנו מקום אחר ואני חושב עליה איך נשבתי בקסמיה נתגבר נתגבר זו תקופה וזה עובר ואהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה נתגבר נתגבר זה רק זמן וזה עובר אהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה
И все поют: «Справимся, у нас нет другого места» А я думаю о ней, как я пленился её чарами Преодолеем, преодолеем — это период, и он пройдёт А моя любовь к ней катится по её путям Преодолеем, преодолеем — это лишь время, и оно пройдёт Моя любовь к ней катится по её путям
נוף המנוכר קולות וחוקים העולם מתעורר לחיים חדשים אך מעבר להר נחרצים גורלות יש נולד לתקווה יש נולד לדמעות
Отчуждённый пейзаж, голоса и законы мир пробуждается к новой жизни но за горой вершатся судьбы одни рождены для надежды, другие рождены для слёз
נוסע צפונה שמיים כחולים הפירות שבדרך נראים מתוקים ואותו החייל עם אותם המדים מחכה אלוהים כמה שנים
Еду на север, небо голубое плоды вдоль дороги кажутся сладкими и тот же солдат в той же форме ждёт, Боже, сколько лет
וכולם שרים נסתדר, אין לנו מקום אחר ואני חושב עליה איך נשבתי בקסמיה נתגבר נתגבר זו תקופה וזה עובר ואהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה נתגבר נתגבר זה רק זמן וזה עובר אהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה
И все поют: «Справимся, у нас нет другого места» А я думаю о ней, как я пленился её чарами Преодолеем, преодолеем — это период, и он пройдёт А моя любовь к ней катится по её путям Преодолеем, преодолеем — это лишь время, и оно пройдёт Моя любовь к ней катится по её путям
נתגבר נתגבר זה רק זמן וזה עובר אהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה
Преодолеем, преодолеем — это лишь время, и оно пройдёт Моя любовь к ней катится по её путям
נוסע צפונה בין לילה ליום והדרך נצבעת צהוב וכתום שומע ברדיו עוד שיר מלחמות שמזכיר לי שכאן יש מקום לחלומות
Еду на север между ночью и днём и дорога окрашивается в жёлтый и оранжевый слышу по радио ещё одну песню о войне что напоминает мне, что здесь есть место для мечтаний

Глаголы из песни Nose’a Tzafona - נוסע צפונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסע
едет; путешествует
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
נצבעת
окрашивается
צבע
לְהִיצָּבַע
окрашиваться
שומע
слышит/слушает
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
שמזכיר
который напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
נראים
выглядят/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
זוכר
помню/помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
נסתדר
справимся/устроимся
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נשביתי
я был пленён/очарован
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым/очарованным
נתגבר
преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
מתגלגלת
катится/перекатывается
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться/перекатываться
מתעורר
пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
נחרצים
решаются/предрешены
חרץ
לְהֵחָרֵץ
быть решённым/предрешаться
נולד
родился/рождается
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מחכה
ждёт/ожидает
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Nose’a Tzafona - נוסע צפונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסע
едет; путешествует
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
צפונה
на север
צפון
לָנוּעַ
двигаться
בין
между
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
ויום
и день
יום
והדרך
и дорога
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
נצבעת
окрашивается
צבע
לְהִיצָּבַע
окрашиваться
צהוב
жёлтый
צהב
לְהַצְהִיב
желтеть/окрашивать в жёлтый
וכתום
и оранжевый
כתם
לְהַכְתִּים
пятнать/окрашивать
שומע
слышит/слушает
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
ברדיו
по радио
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавить
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
מלחמות
войны
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
שמזכיר
который напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне/для меня
שכאן
что здесь
יש
есть/имеется
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить
לחלומות
к снам/для снов
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
בדרך
в пути/по дороге
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
קבוצת
группа (связ.)
קבץ
לְקַבֵּץ
группировать/собирать
חילים
солдаты
חיל
לְשָׁרֵת
служить
אלהים
Бог
לְהַאֲמִין
верить
איך
как
שהם
что они
נראים
выглядят/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
זוכר
помню/помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя/сам
עצם
באותם
в тех же
המדים
форма, мундиры
מדד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться/урегулировать
וימים
и дни
יום
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить/обновлять
וכולם
и все (они)
כל
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
נסתדר
справимся/устроимся
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
אין
нет
לנו
нам/у нас
אחר
другой/иной
אחר
לְהַחְלִיף
заменить/сменить
ואני
и я
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליה
о ней/на неё
נשביתי
я был пленён/очарован
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым/очарованным
בקסמיה
её чарами (в её чарах)
קסם
לְהַקְסִים
очаровать/околдовать
נתגבר
преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
זו
эта (ж.)
תקופה
период/эпоха
תקף
לַעֲבוֹר
проходить
וזה
и это
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
ואהבתי
и моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אליה
к ней
מתגלגלת
катится/перекатывается
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться/перекатываться
בדרכיה
по её путям/дорогам
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
זה
это/этот
רק
только/лишь
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נוף
пейзаж/вид
המנכר
отчуждённый/чуждый
נכר
לְנַכֵּר
отчуждать
קולות
голоса/звуки
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
וחקים
и законы
חוק
לְחַקֵּק
узаконивать/проводить законодательство
העולם
мир (весь свет)
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מתעורר
пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
לחיים
к жизни
חי
לַחְיוֹת
жить
אך
однако/но
מעבר
по ту сторону/за
להר
к горе
הר
לַעֲלוֹת
подниматься
נחרצים
решаются/предрешены
חרץ
לְהֵחָרֵץ
быть решённым/предрешаться
גורלות
судьбы
גורל
לְהַכְרִיעַ
определять/решать
נולד
родился/рождается
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
לתקוה
к надежде
קוה
לְקַווֹת
надеяться
לדמעות
к слезам
דמע
לִדְמוֹעַ
плакать/лить слёзы
שמים
небо
כחולים
синие/голубые
כחל
לְהַכְחִיל
синеть/окрашивать в синий
הפרות
плоды/фрукты (опред.)
פרי
לִפְרוֹת
плодоносить/размножаться
שבדרך
что (на) дороге
מתוקים
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ואותו
и его/тот же
החיל
солдат (опред.)
חיל
לְשָׁרֵת
служить
עם
с
אותם
те же/их (вин.)
מחכה
ждёт/ожидает
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
כמה
сколько/несколько
שנים
годы/лет
שנה
ליום
к дню/на день
יום