Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lu Bat Elay - לו באת אלי
Lu Bat Elay - לו באת אליDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Lu Bat Elay - לו באת אלי на иврите

מתוך הגוף מתוך הנפש מתוך אותה שתיקה מתוך בחירה מתוך החופש מתוך הצעקה מתוך שמחה מגעגוע מתוך חיוך תמים מתוך קריאה אחת נואשת ללא משוא פנים
Из тела, из души Из той самой тишины Из выбора, из свободы Из крика Из радости, из тоски Из наивной улыбки Из одного отчаянного зова Без пристрастия
לו באת אלי, לו באת אלי
Если б ты пришёл ко мне, если б ты пришёл ко мне
מתוך תשוקה שמזדחלת בלילה למיטה מתוך קירבה בתוך החושך מאהבה גדולה מתוך סליחה מתוך השקט מתוך המיית הלב מציפייה גדולה בדרך שאושר יתקרב
Из страсти, что подкрадывается ночью к постели Из близости во тьме из большой любви Из прощения, из тишины из трепета сердца Из большого ожидания в пути что счастье приблизится
לו באת לו באת אלי כמו שיר למילותי לו באת אלי לו באת אלי כמו אור אל תוך חיי
Если б ты пришёл если б ты пришёл ко мне как песня к моим словам если б ты пришёл ко мне, если б ты пришёл ко мне как свет в мою жизнь

Глаголы из песни Lu Bat Elay - לו באת אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שמזדחלת
что (она) ползёт
ז-ח-ל
לְהִזְדַּחֵל
ползти
יתקרב
приблизится
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться

Слова из песни Lu Bat Elay - לו באת אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתוך
изнутри; из
תוך
הגוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплотиться
הנפש
душа
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותה
та (её)
שתיקה
тишина; молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בחירה
выбор
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
החופש
свобода
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
הצעקה
крик
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מגעגוע
от тоски; из тоски
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תמים
невинный; наивный
ת-מ-מ
קריאה
крик; призыв; чтение (акт)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
אחת
одна
א-ח-ד
נואשת
безнадёжная; отчаянная
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться
ללא
без
משוא
возношение; подъём (в выраж. «משוא פנים» — лицеприятие)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести; поднимать
פנים
лицо; лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
לו
если бы; хоть бы
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
תשוקה
страсть; влечение
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать; страстно желать
שמזדחלת
что (она) ползёт
ז-ח-ל
לְהִזְדַּחֵל
ползти
בלילה
ночью
ל-י-ל
למטה
к кровати; в кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
קרבה
близость
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בתוך
внутри; в
תוך
החושך
тьма; темнота
ח-ש-ך
לַחְשׁוֹךְ
темнеть
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая; великая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
סליחה
прощение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
השקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихать; быть спокойным
המית
шорох; гул (констр.)
ה-מ-ה
לֶהֱמוֹת
шуметь; гудеть
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִדְפּוֹק
стучать (о сердце)
מציפיה
из ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שאושר
что счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יתקרב
приблизится
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כמו
как
שיר
песня; стих
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
למלותי
к моим словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אל
к; в (направление)
תוך
внутренняя часть; внутри
תוך
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить