Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo Lesinai - בוא לסיני
Bo Lesinai - בוא לסיניE-Z (ISR) - איזי

Песня Bo Lesinai - בוא לסיני на иврите

[אינטרו] עד שסופסוף יצאנו ממצרים אני מקבל הודעות כמעט כל יומיים בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני
[Интро] С тех пор как мы, наконец, вышли из Египта я получаю сообщения почти каждые два дня Приезжай в Синай приезжай в Синай приезжай в Синай приезжай в Синай
[וורס 1] מחשבות מרחפות לי מול העיניים ציפור גוססת לא כוססת את הציפורניים בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני ואל תגיד שמסוכן שם (כאן שם) ואל תגיד לי שחם שם (חם שם) אני אומרת לך מושלם שם אח של ידיד שלי גם שם !הוא גם שם? אחלה ואין לי שום דבר נגד ואין לי דוד עם קומבינות באגד ואין לי דוד עם קומבינות בשמש ואין לי וטרינה כמו שלכם יש שימי לי ת'ראש על הברך שימי לי ת'ברך על המותן שימי לי ת'מותן על התחת עשי טובה רק לא בזמן האוכל שימי לי ת'עוף על הפלאנצ'ה שימי מהצ'ימיצ'ימיצ'ורי נפתח לי מהריח של הגאנג'ה או שזה מהריח של הבורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי
[Куплет 1] Мысли парят у меня перед глазами Умирающая птица не грызёт ногти Приезжай в Синай приезжай в Синай приезжай в Синай приезжай в Синай И не говори, что там опасно (здесь там) И не говори мне, что там жарко (жарко там) Я говорю тебе: там идеально Брат моего знакомого тоже там Он тоже там? Класс И у меня нет ничего против И у меня нет дяди с блатом в «Эгеде» И у меня нет дяди с блатом на солнце И у меня нет витрины, как у вас Положи мне голову на колено Положи мне колено на талию Положи мне талию на задницу Сделай одолжение, только не во время еды Положи мне курицу на планчу Положи немного чимичимичурри У меня аппетит разыгрался от запаха ганжи Или это от запаха бури бури бури бури бури бури бури бури бури бури бури
[פזמון] עד שסופסוף יצאנו ממצרים אני מקבל הודעות כמעט כל יומיים בוא לברלין בוא לברלין בוא לברלין בוא לברלין
[Припев] С тех пор как мы, наконец, вышли из Египта я получаю сообщения почти каждые два дня Приезжай в Берлин приезжай в Берлин приезжай в Берлин приезжай в Берлин
[גשר] כאילו הבנתם נכון יש לנו בעיית זיכרון חמורה אפילו אני לא זוכר מה אני עושה פה או על מה השיר הזה
[Бридж] Как будто вы поняли правильно У нас серьёзная проблема с памятью Даже я не помню, что я делаю тут Или о чём эта песня
[אאוטרו] כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע שוקרן אבו ג'ינו
[Аутро] כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע Спасибо, Абу Джино

Глаголы из песни Bo Lesinai - בוא לסיני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאנו
мы вышли/уехали
יצא
לָצֵאת
выйти/уехать
מקבל
получаю
קבל
לְקַבֵּל
получать
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
מרחפות
парят/плавают в воздухе
רחף
לְרַחֵף
парить
גוססת
умирает (при смерти)
גסס
לְגַסּוֹס
умирать (медленно)
כוססת
грызёт/грызёт (ногти)
כסס
לְכַסּוֹס
грызть (ногти)
תגיד
скажи/ты скажешь
אמר
לְהַגִּיד
сказать
אומרת
(она) говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שימי
положи/поставь (ж.р.)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
עשי
сделай (ж.р.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפתח
открывается/раскрывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
הבנתם
вы поняли
בינ
לְהָבִין
понимать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
עושה
делаю/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ג'יבל
принеси/принёс (диал. араб.)
ביא
לְהָבִיא
принести

Слова из песни Bo Lesinai - בוא לסיני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
עד
до
שסוף־סוף
наконец-то
יצאנו
мы вышли/уехали
יצא
לָצֵאת
выйти/уехать
ממצרים
из Египта
אני
я
מקבל
получаю
קבל
לְקַבֵּל
получать
הודעות
сообщения/уведомления
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщать/уведомлять
כמעט
почти
כל
весь/каждый; все
יומים
два дня/двое суток
יום
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
לסיני
в Синай
ורס
куплет
1
1
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מרחפות
парят/плавают в воздухе
רחף
לְרַחֵף
парить
לי
мне
מול
напротив/перед
העינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
צפור
птица
צפר
גוססת
умирает (при смерти)
גסס
לְגַסּוֹס
умирать (медленно)
לא
не
כוססת
грызёт/грызёт (ногти)
כסס
לְכַסּוֹס
грызть (ногти)
את
частица прямого дополнения «эт»
הצפורנים
ногти
צפרן
ואל
и не/не
תגיד
скажи/ты скажешь
אמר
לְהַגִּיד
сказать
שמסכן
что (там) опасно
סכנ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
שם
там
כאן
здесь
שחם
что жарко
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
אומרת
(она) говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לך
тебе (м.р.)
מושלם
идеальный
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершить/довести до совершенства
אח
брат
של
из/«у» (притяжательное «of»)
ידיד
приятель/друг
ידד
שלי
мой/моя/моё/мои
גם
тоже/также
הוא
он
אחלה
класс!/отлично!
ואין
и нет/нету
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет/дело
דבר
נגד
против
דוד
дядя
עם
с
קומבינות
связи/схемы/«комбинации» (разг.)
באגד
в Эгеде (автокомпания)
בשמש
на солнце/в солнце
שמש
ויטרינה
витрина
כמו
как/подобно
שלכם
ваш (мн.ч.)
יש
есть/имеется
שימי
положи/поставь (ж.р.)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
ת'ראש
(эт) голову
ראש
על
на/о/над
הברך
колено
ברך
ת'ברך
(эт) колено
ברך
המותן
талия/бедро
מותן
ת'מותן
(эт) талию/бедро
מותן
התחת
зад/попа
עשי
сделай (ж.р.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובה
услуга/одолжение
טוב
לְהֵיטִיב
облагодетельствовать/улучшать
רק
только/лишь
בזמן
во время
האוכל
еда/пища
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ת'עוף
(эт) курицу/птицу (мясо)
עוף
הפלאנצ'ה
планча (гриль-плита)
מהצ'ימיצ'ימיצ'ורי
из чимичимичури (соус)
נפתח
открывается/раскрывается
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
מהריח
от запаха
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
הגאנג'ה
ганжа/травка (марихуана)
או
или
שזה
что это/что
הבורי
кефаль (эта)
בורי
кефаль
פזמון
припев
לברלין
в Берлин
גשר
бридж/переход (часть песни)
כאילו
как будто/типа (разг.)
הבנתם
вы поняли
בינ
לְהָבִין
понимать
נכון
правильно/верно
נכן
לנו
нам/у нас
בעית
проблема (смихут)
בעי
זכרון
память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
חמורה
серьёзная/тяжёлая
חמר
לְהַחְמִיר
ужесточать/ухудшать
אפלו
даже
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מה
что?
עושה
делаю/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь/тут
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот (м.р.)
אאוטרו
аутро
כיף
кайф/удовольствие
לְהֵינוֹת
наслаждаться
החאלאק
халла́к (парикмахер; араб.)
עלא
на/над (араб. ‘على’)
דל
«del» = «из/от/«из‑» (араб. диал.)
אונה
доля/мочка (уха)
ג'יבל
принеси/принёс (диал. араб.)
ביא
לְהָבִיא
принести
אויה
эй!/давай! (диал.)
טלאתה
три (араб.)
קפה
кофе
לִשְׁתוֹת
пить
אס
эй!/ас (воскл.)
אעעע
аааа (крик)
שוכרן
спасибо (араб.)
אבו
Абу (отец; кунья)
ג'ינו
Джино (имя)