Hebrewerry Logo
Le’olam - לעולםAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Le’olam - לעולם на иврите

לעולם ישכים אדם בבוקר ויאמר לעצמו העולם יפה כל כך הבוקר והציפורים פה בן אדם העצבות עולה ביוקר השמחה שבלב היא חינם אז מודה אני לפניך מלך חי וקיים
Пусть человек всегда встает рано утром и говорит себе: Мир так прекрасен этим утром, и птицы здесь. Человек, печаль дорого обходится, а радость в сердце — бесплатна. И потому благодарю Тебя, Царь живой и сущий.
לעולם יהא אדם ירא שמים לעולם יהא לבו צלול כמים
Пусть человек всегда будет богобоязненным. Пусть его сердце всегда будет чистым, как вода.
לפעמים יתחיל אדם לשיר כי כך אומר לו ליבו יום תמים הוא הולך בכל העיר והמנגינה בתוכו אנשים רואים כמה מאיר הוא ושרים הם איתו למרומים יעוף איתם הזמר ותישמע תפילתו
Иногда человек начинает петь, потому что так говорит ему сердце. Целый день он идет по всему городу, а мелодия — внутри него. Люди видят, как он светится, и поют вместе с ним. К высотам взлетит с ними песня, и услышат его молитву.
לעולם יהא אדם ירא שמים לעולם יביט אדם אל השמים לעולם יהא אדם ירא שמים בסתר כבגלוי ומודה על האמת ודובר אמת בלבבו וישכים ויאמר...
Пусть человек всегда будет богобоязненным. Пусть человек всегда смотрит к небесам. Пусть человек всегда будет богобоязненным — втайне как и открыто, и благодарит за истину и говорит истину в своем сердце, и встанет рано и скажет...
בחייו יוצא אדם לדרך פעמים אין ספור אם יכאב יאמר תפילת הדרך לא יסוב לאחור תפילותיו ישאו אותו בדרך כמו על כנף ציפור אלוקיו ישמור עליו בדרך עד יגע הוא באור
В своей жизни человек выходит в путь бесчисленное количество раз. Если заболит, пусть скажет Молитву путника — не повернет назад. Его молитвы понесут его в пути, словно на крыле птицы. Его Бог будет хранить его в пути, пока он не достигнет света.
לעולם יהא אדם ירא שמים לעולם יהא לבו צלול כמים לעולם יהא אדם ירא שמים בסתר כבגלוי ומודה על האמת ודובר אמת בלבבו וישכים ויאמר...
Пусть человек всегда будет богобоязненным. Пусть его сердце всегда будет чистым, как вода. Пусть человек всегда будет богобоязненным — втайне как и открыто, и благодарит за истину и говорит истину в своем сердце, и встанет рано и скажет...
ריבון העולמים ואדוני האדונים לא על צדקותינו אנחנו מפילים את תחנונינו הרבים כי על רחמיך הרבים
Владыка миров и Господь господ, не за наши заслуги мы приносим многие наши мольбы, но ради Твоего великого милосердия.

Глаголы из песни Le’olam - לעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישכים
встанет рано
שכם
להשכים
вставать рано
ויאמר
и сказал
אמר
לומר
сказать
עולה
стоит/поднимается
עלה
לעלות
подниматься/стоить (о цене)
מודה
благодарит/признаётся
ידה/הוד
להודות
благодарить/признавать
יהא
будет (да будет)
היה
להיות
быть
יתחיל
начнёт
חלל/תחל
להתחיל
начинать
לשיר
петь
שר
לשיר
петь
אומר
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
הולך
идёт
הלכ
ללכת
идти
רואים
видят
ראה
לראות
видеть
מאיר
сияет, освещает
אור
להאיר
освещать
ושרים
и поют
שר
לשיר
петь
יעוף
улетит, полетит
עוף
לעוף
летать/лететь
ותשמע
и будет услышана
שמע
להישמע
быть услышанным
יביט
взглянет
נבט/ביט
להביט
взглянуть, смотреть
ומודה
и благодарит/признаётся
ידה/הוד
להודות
благодарить/признавать
ודובר
и говорит (правду)
דבר
לדבר
говорить
וישכים
и встанет рано
שכם
להשכים
вставать рано
יוצא
выходит, отправляется
יצא
לצאת
выйти, отправиться
יכאב
заболит, будет болеть
כאב
לכאוב
болеть (причинять боль)
יאמר
скажет; пусть скажет
אמר
לומר
сказать
יסב
повернётся/обойдёт
סבב
לסובב
поворачивать, вращать
ישאו
понесут, вознесут
נשא
לשאת
нести, возносить
ישמור
будет охранять
שמר
לשמור
охранять, соблюдать
יגע
дотронется, достигнет
נגע
לגעת
дотрагиваться, достигать
מפילים
низлагаем, ввергаем
נפל/פלל?
להפיל
низложить, ввергать/ронять

Слова из песни Le’olam - לעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לעולם
всегда, навсегда
עלם
ישכים
встанет рано
שכם
להשכים
вставать рано
אדם
человек
אדם
בבקר
утром (рано утром)
בקר
ויאמר
и сказал
אמר
לומר
сказать
לעצמו
самому себе
עצמ
העולם
мир, вселенная
עלם
יפה
красивый
יפה
לייפות
приукрашивать/делать красивым
כל
весь, всякий
כל
כך
так, таким образом
כך
הבקר
утро (определённое)
בקר
והצפורים
и птицы
צפר
פה
здесь
פה
בן
сын
בנ
העצבות
печаль, грусть
עצב
להתעצב
печалиться
עולה
стоит/поднимается
עלה
לעלות
подниматься/стоить (о цене)
ביוקר
дорого
יקר
להתייקר
дорожать
השמחה
радость
שמח
לשמוח
радоваться
שבלב
что в сердце
לבב
היא
она/это (ж.)
חנם
бесплатно, даром
חנם
אז
тогда
אז
מודה
благодарит/признаётся
ידה/הוד
להודות
благодарить/признавать
אני
я
לפניך
перед Тобой
פנה
מלך
царь
מלכ
למלוך
царствовать
חי
живой
חי
לחיות
жить
וקים
существующий, устойчивый
קום/קיים
להתקיים
существовать (сохраняться)
יהא
будет (да будет)
היה
להיות
быть
ירא
богобоязненный
ירא
לירא
бояться
שמים
небо, небеса
שמ
לבו
его сердце
לבב
צלול
прозрачный, ясный
צלל/צללּ?
להתבהר
проясняться
כמים
как вода
מים
לפעמים
иногда
פעם
יתחיל
начнёт
חלל/תחל
להתחיל
начинать
לשיר
петь
שר
לשיר
петь
כי
потому что; что
אומר
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
לו
ему
ליבו
его сердце
לבב
יום
день
יום
תמים
цельный; невинный
תם
הוא
он
הולך
идёт
הלכ
ללכת
идти
בכל
во всём; в каждом
כל
העיר
город (опред.)
עיר
והמנגינה
и мелодия
נגן/נגנ
בתוכו
внутри него
תוך
אנשים
люди
אנש
רואים
видят
ראה
לראות
видеть
כמה
сколько; насколько
כמה
מאיר
сияет, освещает
אור
להאיר
освещать
ושרים
и поют
שר
לשיר
петь
הם
они (м.)
אתו
с ним
את
למרומים
к высотам, ввысь
רום
יעוף
улетит, полетит
עוף
לעוף
летать/лететь
אתם
с ними
את
הזמר
песнь, мелодия
זמר
ותשמע
и будет услышана
שמע
להישמע
быть услышанным
תפלתו
его молитва
פלל
יביט
взглянет
נבט/ביט
להביט
взглянуть, смотреть
אל
к, к(о)
השמים
небеса (опред.)
שמ
בסתר
тайно, втайне
סתר
להסתיר
скрывать
כבגלוי
как открыто, явно
גלי/גל
לגלות
раскрывать, обнаруживать
ומודה
и благодарит/признаётся
ידה/הוד
להודות
благодарить/признавать
על
на; о
האמת
истина (опред.)
אמת
לאמת
подтверждать (истинность)
ודובר
и говорит (правду)
דבר
לדבר
говорить
אמת
истина
אמת
לאמת
подтверждать (истинность)
בלבבו
в его сердце
לבב
וישכים
и встанет рано
שכם
להשכים
вставать рано
בחייו
в его жизни
חי
יוצא
выходит, отправляется
יצא
לצאת
выйти, отправиться
לדרך
в путь (к дороге)
דרך
פעמים
раз(ы)
פעם
אין
нет (не существует)
ספור
счёт, исчисление
ספר
לספור
считать
אם
если
יכאב
заболит, будет болеть
כאב
לכאוב
болеть (причинять боль)
יאמר
скажет; пусть скажет
אמר
לומר
сказать
תפלת
молитва (сост. форма)
פלל
הדרך
путь, дорога (опред.)
דרך
לא
не, нет
יסב
повернётся/обойдёт
סבב
לסובב
поворачивать, вращать
לאחור
назад
אחור
לסגת
отступать
תפלותיו
его молитвы
פלל
ישאו
понесут, вознесут
נשא
לשאת
нести, возносить
אותו
его, его самого
בדרך
в пути, по дороге
דרך
כמו
как, словно
כנף
крыло
כנפ
צפור
птица
צפר
אלוקיו
его Всевышний (Бог)
אלק
ישמור
будет охранять
שמר
לשמור
охранять, соблюдать
עליו
над ним; на нём
עד
до, пока
יגע
дотронется, достигнет
נגע
לגעת
дотрагиваться, достигать
באור
в свете
אור
רבון
владыка, господин
רבן/רבנ
העולמים
миров (мн.ч., опред.)
עלם
ואדוני
и владыка (господин)
אדנ
האדונים
господ (мн.)
אדנ
צדקותינו
наши заслуги/праведности
צדק
אנחנו
мы
מפילים
низлагаем, ввергаем
נפל/פלל?
להפיל
низложить, ввергать/ронять
את
(показатель винительного падежа)
תחנונינו
наши мольбы, прошения
חנן
הרבים
многочисленные
רבה
להרבות
умножать, увеличивать
רחמיך
Твоя милость (мн. форма)
רחם
לרחם
миловать, жалеть