Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beshniya Ahat - בשנייה אחת
Beshniya Ahat - בשנייה אחתEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Beshniya Ahat - בשנייה אחת на иврите

[בית א׳] עוד לא נגמר, תפסיקי להגיד שכן לא נגמר, לא, חכי עוד דקה שנייה אחת, תסתכלי עליי יפה, נו איך נהיית לי ככה, נחבאת מהר מדי
[Куплет 1] Ещё не конец, перестань говорить, что всё кончено Не конец, нет, подожди ещё минуту Секунду, посмотри на меня нормально, ну Как ты стала такой, спряталась слишком быстро
[פזמון] בשנייה אחת אני הפסדתי אותך איי איי איי בשניה אחת אני הפסדתי אותך איי איי איי, איי איי
[Припев] За секунду я потерял тебя Ай-ай-ай За секунду я потерял тебя Ай-ай-ай, ай-ай
[גשר] עוד לא נגמר, תפסיקי להגיד שכן לא נגמר, לא, אני לא מוכן, לא אני לא מוכן, לא, אני לא מוכן
[Бридж] Ещё не конец, перестань говорить, что всё кончено Не конец, нет, я не готов, нет Я не готов, нет, я не готов
[פזמון] בשנייה אחת אני הפסדתי אותך איי איי איי בשניה אחת אני הפסדתי אותך איי איי איי, איי איי
[Припев] За секунду я потерял тебя Ай-ай-ай За секунду я потерял тебя Ай-ай-ай, ай-ай

Слова из песни Beshniya Ahat - בשנייה אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
עוד
ещё; всё ещё
לא
не; нет
נגמר
закончен; закончился
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать; прекращать
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שכן
что «да»
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
דקה
минута
ד-ק-ק
שניה
секунда
ש-נ-י
אחת
одна
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на мне
יפה
красиво
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать; приукрашивать
נו
ну
איך
как
נהיית
ты стала (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
становиться
לי
мне; для меня
ככה
так; вот так
נחבאת
ты спряталась (ж.)
ח-ב-א
לְהֵיחָבֵא
прятаться
מהר
быстро; скорей
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מדי
слишком
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
בשניה
в секунду; за секунду
ש-נ-י
אני
я
הפסדתי
я потерял(а)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
терять; проигрывать
אותך
тебя (ж., вин.п.)
איי
ай
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать; «наводить мосты»
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить; подготовить