Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sheva Shanim - שבע שנים
Sheva Shanim - שבע שניםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Sheva Shanim - שבע שנים на иврите

['בית א] שבע שנים היא אומרת "יקח לי לעבור איתך דרך" תעבוד בשבילי, תחזר אחריי ערב ערב היו לה עיניים של תכלת לשמור ולתלות במסגרת לא הצלחנו אולי, אבל היינו שניה בגן עדן
[Куплет А] Семь лет, — говорит она "Мне понадобится пройти с тобой путь" Поработай для меня, ухаживай за мной вечер за вечером У неё были глаза цвета лазури Чтобы беречь и повесить в рамку Может, у нас не вышло, но мы на секунду были в раю
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Припев] У неё было розовое будущее, всё больше и больше магии Там, при свете свечей, она раскрылась У неё был странный танец, этого не поймёт чужой Роза, брошенная на кровать
['בית ב] על מה את בכלל מדברת שפתיים זזות הכל שקר ראיתי אותו יוצא מאושר מהדלת אמרת שאת לא מתגברת שיום אחרי יום את סופרת שתיתי אותך בלב של מדבר את כינרת
[Куплет Б] О чём ты вообще говоришь Губы шевелятся — всё ложь Я видел, как он выходит счастливый из двери Ты сказала, что ещё не справляешься Что день за днём ты считаешь Я пил тебя в сердце пустыни, ты — Кинерет
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Припев] У неё было розовое будущее, всё больше и больше магии Там, при свете свечей, она раскрылась У неё был странный танец, этого не поймёт чужой Роза, брошенная на кровать
[גשר] בסוף של הסוף של הפרק יש מקום שראית פעם בסרט אז תלכי לך לשם והדרך שלך מבורכת
[Бридж] В самом-самом конце главы Есть место, которое ты однажды видела в кино Так ступай туда, и пусть твой путь будет благословлён
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Припев] У неё было розовое будущее, всё больше и больше магии Там, при свете свечей, она раскрылась У неё был странный танец, этого не поймёт чужой Роза, брошенная на кровать
[סגיר] שם לאור נרות התגלתה
[Финал] Там, при свете свечей, она раскрылась

Глаголы из песни Sheva Shanim - שבע שנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
יקח
(он) возьмёт/займёт (по времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לעבר
перейти/пройти
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/пройти
תעבד
(ты) будешь работать
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
תחזר
(ты) будешь ухаживать (за кем-то)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать (за)
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשמר
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
ולתלות
и вешать/подвешивать
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
הצלחנו
мы преуспели/смогли
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был (у неё было)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התגלתה
она явилась/раскрылась
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
явиться/раскрыться
יבין
(он) поймёт
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מדברת
(ты) говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
זזות
движутся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתגברת
(ты) справляешься/преодолеваешь
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
סופרת
(ты) считаешь (ж.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שתיתי
я выпил/выпила
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שראית
что (ты ж.) видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תלכי
(ты) пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Sheva Shanim - שבע שנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
אלף
алиф (буква א)
חזורת
припев (рефрен)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться/повторяться
בית
бет (буква ב)
גשר
бридж; мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
סגיר
сигир; финал, аутро
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
שבע
семь
ש-ב-ע
לִסְפּוֹר
считать
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
היא
она
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
יקח
(он) возьмёт/займёт (по времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לי
мне/для меня
לעבר
перейти/пройти
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/пройти
אתך
с тобой (ж.)
דרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
תעבד
(ты) будешь работать
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
בשבילי
для меня
תחזר
(ты) будешь ухаживать (за кем-то)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать (за)
אחרי
за мной/после меня
ערב
вечер
ע-ר-ב
לִהְיוֹת
быть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей/у неё
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
של
из/принадлежность: «из/—ны»
תכלת
лазурь, бирюза
לִצְבֹּעַ
красить/окрашивать
לשמר
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
ולתלות
и вешать/подвешивать
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
במסגרת
в рамке/в рамках
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
оформлять в раму/рамку
לא
не/нет
הצלחנו
мы преуспели/смогли
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
אולי
возможно/может быть
לְהִסְתַּפֵּק
сомневаться/колебаться
אבל
но
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שניה
секунда/мгновение
ש-נ-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эден; блаженство
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать/облагораживать
היה
был (у неё было)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/собраться (сделать)
ורד
розовый
ו-ר-ד
לִהְיוֹת
быть
קסם
чары; магия
ק-ס-ם
לִקְסֹם
околдовывать/очаровывать
עוד
ещё/снова/больше
לְהוֹסִיף
добавить
ועוד
и ещё/всё больше
לְהוֹסִיף
добавить
שם
там
לאור
при свете/в свете
א-ו-ר
נרות
свечи
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
התגלתה
она явилась/раскрылась
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
явиться/раскрыться
רקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מוזר
странный
ז-ר
לִהְיוֹת
быть
יבין
(он) поймёт
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
זאת
это (ж.)
זר
чужой/посторонний
ז-ר
לִהְיוֹת
быть
שושנה
роза/лилия (шошана)
לִפְרֹחַ
цвести
זרוקה
брошенная/выброшенная
ז-ר-ק
לִהְיוֹת
быть
על
на/о/над
מטה
кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
מה
что?
את
ты (ж.)
בכלל
вообще/вовсе
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
обобщать/включать
מדברת
(ты) говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שפתים
губы
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
זזות
движутся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
הכל
всё/всё целиком
כ-ל-ל
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מאשר
счастливый
א-ש-ר
לִהְיוֹת
быть
מהדלת
от двери/из двери
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
открывать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
מתגברת
(ты) справляешься/преодолеваешь
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
שיום
что день
אחרי
после/за
יום
день
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
סופרת
(ты) считаешь (ж.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שתיתי
я выпил/выпила
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אותך
тебя (ж., вин.)
בלב
в сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
скитаться/странствовать
כנרת
Кинерет (Галилейское море)
לְבַקֵּר
посетить
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הפרק
глава (раздел)
פ-ר-ק
לַעֲרוֹךְ
редактировать/оформлять
יש
есть/имеется
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
локализовать/размещать
שראית
что (ты ж.) видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פעם
однажды/раз
פ-ע-ם
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
смотреть (фильм)
אז
тогда
תלכי
(ты) пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לך
тебе/для тебя (ж.)
לשם
туда
והדרך
и дорога (твоя)
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שלך
твой/твоя/твои (ж.)
מברכת
благословенная
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять